El español que se habla en Navarra está repleto de palabras y expresiones propias que pueden sorprender a quienes llegan de otras comunidades. Muchas de ellas siguen formando parte del lenguaje diario y han pasado de generación en generación, conservando significados que poco tienen que ver con los que se utilizan en otras zonas de España.

La creadora de contenido Edurne Pena, conocida en TikTok por sus populares vídeos tipo test sobre vocabulario navarro, ha vuelto a poner el foco en algunas de estas palabras que forman parte de la identidad lingüística de la Comunidad Foral.

En una de sus publicaciones más recientes propone a sus seguidores medir cuánto de "navarrico" o "navarrica" son a través de una serie de términos muy habituales en Navarra pero prácticamente desconocidos fuera de ella.

DE LAS "PANTALONETAS" A "ALCORZAR"

Uno de los primeros ejemplos que menciona tiene que ver con una prenda de ropa muy común durante los meses de calor. Mientras en buena parte de España se habla de pantalones cortos o bermudas, en Navarra muchas personas los conocen como "pantalonetas".

La lista de particularidades lingüísticas continúa con el verbo "alcorzar". Según explica la tiktoker, esta palabra se utiliza cuando se quiere acortar una prenda para cogerle el bajo.

"Y si la pantaloneta te queda larga y le quieres coger el bajo, aquí lo que hacemos es alcorzarlo, alcorzar", comenta.

Sin embargo, el término también tiene otro uso muy extendido. Cuando alguien busca un recorrido más corto para llegar a un lugar, en Navarra no suele decir que ataja, sino que "alcorza" el camino.

"Igual que para ir de un sitio a otro, aquí no atajamos los caminos, aquí alcorzamos el camino", explica.

EL VERDADERO SIGNIFICADO DE "FALSO" EN NAVARRA

Entre todas las palabras que aparecen en el test hay una que destaca especialmente por el contraste con su significado habitual en castellano.

Se trata de "falso". Fuera de Navarra, esta palabra suele asociarse a una persona mentirosa o engañosa. Sin embargo, en la Comunidad Foral puede tener un sentido completamente distinto.

Edurne Pena lo explica de forma clara en su vídeo: "Y tranqui, que aquí nunca te diremos qué flojo estás hecho o qué rápido te cansas. No, no. Pero te diremos menudo falso o eres una falsa".

La creadora aclara inmediatamente la diferencia: "Y no es falso de mentiroso, es falso de alferra, de vago. Ser un falso".

De esta forma, llamar a alguien "falso" en Navarra puede equivaler a decir que es perezoso, que evita el esfuerzo o que tiene poca disposición para trabajar.

@edurnepena_ Cuántas te sabías??? pd. la muestra de la investigación es una unidad de persona y esa unidad soy yo, pero estoy 99% segura de que es lenguaje navarro :) mua!!!! 💋💋 #test #navarra #nafarroa #palabras #idiomas ♬ sonido original - edurnepena_

OTRAS PALABRAS QUE DESPIERTAN CURIOSIDAD

El recorrido por el vocabulario navarro incluye también otras expresiones que suelen generar dudas entre quienes no están familiarizados con ellas.

Una de ellas es "ezpuenda", una palabra muy utilizada en determinadas zonas y que resulta difícil de traducir con exactitud al castellano estándar. Generalmente se emplea para referirse al borde o desnivel de un camino, una finca o un terreno.

También aparece el término "borota", que en Navarra se utiliza para hablar de una práctica muy conocida entre los estudiantes.

Mientras en otras partes de España se dice "hacer pellas" o "hacer novillos", en Navarra la expresión tradicional es "hacer borota".

UN TESORO LINGÜÍSTICO QUE SIGUE MUY VIVO

Las redes sociales se han convertido en una herramienta inesperada para dar visibilidad a este tipo de vocabulario local. Gracias a creadores como Edurne Pena, muchas palabras tradicionales han encontrado una nueva audiencia entre los jóvenes y también entre usuarios de otras regiones.

El interés que generan estos vídeos demuestra que el habla popular navarra sigue despertando curiosidad y que términos como "pantaloneta", "alcorzar", "ezpuenda", "borota" o el peculiar significado de "falso" continúan formando parte de una identidad lingüística que se mantiene viva.

La pregunta ahora es inevitable: ¿cuántas de estas palabras conocías antes de leerlas?