Diario de Navarra

Con motivo del 200 aniversario de Emilio Arrieta (1821-1894) y del 900 aniversario de Puente la Reina (1122–2022), localidad natal del compositor, el pianista Rinaldo Zhok y la soprano Sofía Esparza han grabado 36 canciones que Arrieta compuso a lo largo de su vida, desde sus años de formación en Italia hasta 1892. Con el título 'Canciones para una reina', se trata de un doble disco que acaba de ser publicado por el sello discográfico estadounidense Odradek, con el apoyo del Gobierno de Navarra y de la Asociación Nueva Babel. Las 36 canciones son completamente inéditas y sus partituras, casi todas manuscritas, se conservan en el Archivo de la Música y de las Artes Escénicas de Navarra, en la Fundación Lucio Gil de Fagoaga de Requena, en la Biblioteca del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y en la Biblioteca Nacional de España. El proyecto arrancó con el reto de tener que indagar en un legado que se encontraba “muy disperso”. Este patrimonio musical, hasta ahora desconocido, ha salido a la luz gracias a la minuciosa investigación que Rinaldo Zhok (Trieste, 1980) comenzó hace cinco años. Inicialmente, 'Canciones para una reina' iba a reunir una veintena de composiciones, pero antes de realizar la grabación, Zhok localizó “una colección enorme de partituras de Arrieta” en la Fundación Lucio Gil de Fagoaga, con sede en Requena (Valencia). “Ese material nunca había sido catalogado. Allí me encontré con tres canciones nuevas”, cuenta. Por otro lado, Zhok volvió a revisar el material que había en el Archivo de Navarra y allí encontró una segunda versión de 'La zingara'. “Esta partitura había pasado completamente desapercibida, pero la localicé al revisar el material hoja por hoja. Arrieta había hecho otra versión, manteniendo el mismo texto, pero cambiándole la música”. La soprano Sofía Esparza, recientemente galardonada con el premio al Talento Artístico de Navarra, destaca la “variedad” de las composiciones de Arrieta: “Hemos grabado algunas canciones de estilo romántico italiano del ochocientos, que podrían ser tranquilamente atribuidas a Bellini, Donizetti o Verdi y otras muy diferentes, más unidas a la tradición española, la sonoridad de la zarzuela o al estilo alhambrista. "No es fácil encontrar un repertorio de canciones de concierto tan variado que pertenezca a un único autor”, valora. En 'Canciones para una reina' destacan obras monumentales como 'El genio' y la balada 'Il colera morbus', obra que tanto Zhok como Esparza destacan por su duración (casi 12 minutos) y su carácter dramático. “Es una composición de composiciones”, explica la soprano navarra. “Es una canción muy dramática y teatral. Otra que también me encanta es 'Il sospiro', por sus preciosas melodías”, detalla la soprano navarra. A Zhok también le ha sorprendido especialmente 'Il colera morbus'. “Es una obra muy peculiar, muy elaborada y casi teatral. Es un texto célebre de la época, del poeta Antonio Gazzoletti, que habla de la epidemia del cólera que hubo en Italia antes de que Arrieta llegara a Milán”, señala el pianista. Zhok destaca también dos obras a las que considera “totalmente zarzueleras”: 'Los ojos de las niñas' y 'La niña sola', esta última sobre un texto de Eusebio Blasco. “La niña sola' se podría considerar una obra cómica, mientras el resto de las composiciones tienen un perfil más dramático”, explica. Zhok también resalta 'La niña abandonada' (1892), última canción que compuso Arrieta. La versión digital del libreto del disco incluye los textos de las 36 canciones, escritas en cuatro idiomas: castellano, italiano, inglés y alemán. En la grabación del disco también ha colaborado la arpista pamplonesa Alicia Griffiths Turrillas para interpretar 'La mestizia' ('La tristeza'). 'Canciones para una reina' se presentará en una gira de conciertos que probablemente arrancará en Peralta en febrero de 2023 y también recalará en el Teatro Jovellanos de Gijón en mayo del próximo año. ARRIETA, EL VERDI ESPAÑOL Tal como explica Rinaldo Zhok en el libreto de 'Canciones para una reina', el título del disco hace referencia a las canciones dedicadas a figuras de la realeza española (Isabel II, la infanta María de la Paz de Borbón o la reina regente María Cristina de Habsburgo-Lorena) y también a las “reinas” del canto lírico español de la época que dieron voz a las zarzuelas y óperas de Arrieta: Angiolina Ortolani Valandris, Rosario Hueto, Sofía Vela de Arnao, Virginia Ferri o Almerinda Soler Di Franco. “A Arrieta siempre se le ha asociado a una reina en particular, Isabel II”, recuerda Zhok. En 1846, la reina fichó a Arrieta como profesor de canto, nombrándole compositor de la corte tres años después. “A nivel musical, Isabel II tenía gustos italianizantes”, señala Zhok. Así, el compositor navarro plasmó perfectamente la evolución del gusto musical en España desde el reinado de Isabel II hasta la muerte de Alfonso XII. “Arrieta fue una especie de Verdi español, pero su obra prácticamente no ha reaparecido, solo ha quedado su ópera 'Marina”. Y aunque el género de la canción se considera “más pequeño y efímero”, Rinaldo Zhok cree que Arrieta se muestra “más libre” al componer canciones, a las que además dota de un “acompañamiento muy rico” a nivel pianístico. “La canción tiene un peso enorme en la vida de Arrieta. Por otro lado, él recicló mucha obra que compuso durante su época en Italia. Arrieta era un apasionado del repertorio italiano. También escribió obras a medida para cantantes como el barítono Luigi Rocco o el tenor Julián Gayarre”.

Diario de Navarra

Rinaldo Zhok y Sofía Esparza graban 36 canciones de Emilio Arrieta

El pianista italiano y la soprano pamplonesa publican el doble disco ‘Canciones para una reina’, que rescata partituras del compositor puentesino

Comentarios

Visitas guiadas a la Colección Ciga en Civivox Pompelo para dar a conocer el legado del pintor pamplonés

Uxue Barkos ha asegurado que siempre que ha negociado con el PSN lo ha hecho con su secretaria general, María Chivite, "y nunca con Santos Cerdán"

Unai Laso, preparado para jugarse un billete para la final del Manomanista con Artola

Vídeo: Uxue Barkos explica la foto tomada en Sanfermines junto a Antxon Alonso

El Ayuntamiento de Pamplona aprueba convocar una oposición para siete plazas de arquitecto: fechas, plazos y tasas