Diario de Navarra

‘Léxico autóctono histórico de Navarra II’. Así se titula el último trabajo que ha publicado el escritor e historiador artajonés Fernando Maiora Mendía y con el que da continuidad al libro que editó en 2016. “Como en el anterior trabajo de Léxico I, este libro trata sobre vocablos hallados en los diferentes archivos, especialmente en el Archivo Real y General de Navarra. Vocablos en algunos casos muy interesantes, ya que no aparecen en los diccionarios. Todas las citas van acompañadas de su correspondiente signatura, año y localidad donde se recoge con el fin de poder ser verificada o por si alguien muestra algún interés por alguna de ellas”, explica el autor. El trabajo es el resultado de las múltiples horas que este escritor artajonés ha dedicado a recopilar vocablos para dar forma a la que constituye la decimotercera publicación que firma. En su interior, Maiora ha incluido varias noticias de diversa temática que están relacionadas con las localidades o por el significado en cuestión. Entre otras cosas, refiere una extensa relación de variedades de uva, entre los siglos XVI y XIX, existentes en el Reino de Navarra. “Sobre el cultivo de la viña hay que decir que se plantaban en los mejores terrenos y en general estaban cerradas con paredes con objeto de evitar la entrada del ganado. Los ayuntamientos señalaban los precios de la uva, el mosto, vigilaban los pesos con el fin de evitar posibles fraudes, marcaban el día que se “soltaba” la vendimia, regulaban el precio a percibir por los diferentes trabajadores (hombres, mujeres, chavales) y por los distintos trabajos a realizar”, resume. Vocablos y terminología relacionados con los gitanos, los judíos o los agotes también tienen un hueco en el libro. Por ejemplo, Maiora ha recopilado diversas noticias sobre los judíos, como el número de ellos que habitaban en Lerín, Andosilla, Mendavia o San Adrián a finales del siglo XVI. Igual que ésta hay muchas más curiosidades a lo largo de las 180 páginas del libro. El euskera, como en sus anteriores trabajos, vuelve a tener un papel protagonista en esta publicación. En concreto, Maiora enumera las localidades que en su día, en algún momento entre los siglos XVII y XIX, fueron monolingües como el caso de Amatriain, Amunarriaqueta, Bézquiz, Echagüe, Garínoaín, Iriberri, Iristain, Leoz, Maquirriain, Mendívil, Olleta, Oricin, Orísoain, Sansoain, Uzquita, Sabaiza “la Vizcaya”, Sada, Lerga, Ayesa, Ujué, y Badostáin. “Además, se dan datos sobre las poblaciones que hablaban euskera en el siglo XIX como Alzórriz, Cirauqui, Mañeru, Puente la Reina, Egüés, Añorbe, Garínoain, Egulbati, Valle de Ibargoiti, Monreal, Huarte Pamplona y Elorz”, dijo. El autor repasa los apodos de medio centenar de pueblos y valles de la comunidad y hace referencias a otros asuntos relativos al ámbito rural, los remedios caseros o el pastoreo, entre otras cosas. Testimonios para dar forma al libro Como en todos sus libros, Fernando Maiora Mendía se ha apoyado a la hora de elaborar esta publicación en el testimonio de varias personas sin cuya colaboración, asegura, este trabajo no hubiera podido salir adelante. Los nombres de las personas a quienes el autor agradece su colaboración son Rafael Carasatorre Vidaurre, de Etxarri Aranatz; José Luis Turrillas Roldán, de Barásoain: Javier Marcotegui Ros, de Abárzuza; Juan Alemán Astiz, de Etxaleku; Lourdes Iráizoz Echandi, de Iraitzoz; Agustín Garciandía Gaínza “Barbonekoa”, de Unanu; Javier Itulain Irurita, de Zuazu-Izagaondoa; Agustín Muga Iradier, de Pueyo; Magdalena Beorlegui Beorlegui, de Sabaiza “la Vizcaya”; Francisco Iriarte Ustárroz , de Uscarrés; César Torres Iztúriz, de Beriáin; José Luis Ganuza Munárriz, de Artajona; e Ignacio Orozco Yárnoz, también de Artajona. El libro además está ilustrado con varias fotografías relacionadas con el tema al que el autor se refiere. Cuesta 22 euros y se puede encontrar en librerías de Artajona, Tafalla, Puente la Reina y Pamplona.

Diario de Navarra

El historiador Fernando Maiora sigue indagando en el léxico navarro

El escritor artajonés publica el segundo volumen de un trabajo sobre vocablos, dice, “muy interesantes”

Comentarios

Bienvenida con pañuelos rojos en Tudela

Familiares de la madre y niños fallecidos en Roncal: "Queremos que se sepa que estamos agradecidos con la gente"

¿Y si Sancho El Fuerte fuera de plastilina?

El sindicato mayoritario en la Policía Foral denuncia que los agentes tienen que cubrir puestos de vigilantes de seguridad

La Pamplona perdida: El portal nuevo