Quizás se trata de uno de los momentos más ingratos de los hay que afrontar en el día a día: trasladar las condolencias a alguien a quien se le ha muerto un ser querido. Dar el pésame. Y posiblemente "te acompaño en el sentimiento" es la manera de expresarlo que más puede escucharse en los tanatorios. 

Pero el habla navarra ha sido tradicionalmente tan rica que, como recogió José María Iribarren en su 'Vocabulario navarro', la Comunidad foral cuenta con frases propias que se dicen en los pésames.  O al menos algunas de ellas eran típicas en determinadas localidades hasta que el paso del tiempo las fue arrinconando.

"Locuciones que constituyen la expresión de la filosofía y la experiencia, de la gracia y el ingenio del pueblo", escribió Iribarren en relación a un apéndice con refranes, adagios, dichos y frases proverbiales sobre diversas temáticas que introdujo en su 'Vocabulario navarro', extensa obra que publicó en 1952 y que 'Diario de Navarra' reeditó en 1997. 

Te puede interesar

Perros y gatos: ¿a los vecinos de qué pueblos de Navarra se les apoda así aunque ni ladran ni maúllan?

Ir a la noticia

"Me he limitado a registrar las expresiones populares que he oído en mi tierra, desechando, no obstante, todas aquellas que me sonaban como muy conocidas", aclaró el autor, considerado el escritor navarro más leído durante el siglo XX y una figura clave para entender el habla y las costumbres navarras.

Y así, a continuación se reproducen las frases navarras típicas navarras que se emplean o se han empleado para dar el pésame:

- De viejo no se pasa.

- Es ley de vida.

- Igual muere la oveja que el cordero.

- Jóvenes o viejos, la muerte no respeta.

- No somos nada.

- Parece totalmente dormido.

- Pues ya... camino que todos hemos de llevar.

- Que nos espere allí muchos años.

- ¡Qué se va a hacer! Son cosas que Dios manda.

- ¡Quién lo diría!

- Salú pa encomendar.

- Salú pa encomendarlo a Dios.

- Se ha quedáu como un pajarico.

- Si parecía que había hombre para toda la vida.

- ¡Si vendía salú!

- Vaya, habiendo recibido todo...

- Ya está en la Verdá.

- Ya se le ha hecho lo que se ha podido.  

Te puede interesar

¿En qué lugares de Navarra ir a un burdel no es lo que parece?

Ir a la noticia

José María Iribarren Rodríguez (Tudela, 1906-Pamplona, 1971) está considerado como el escritor navarro más leído durante el siglo XX. Abogado, periodista, lexicógrafo y paremiólogo, es conocido especialmente por su obra 'Vocabulario navarrro', de 1952 y que 'Diario de Navarra' reeditó en 1997. Iribarren, una figura clave para entender el habla y las costumbres navarras, recibió elogios de escritores como Azorín o Dámaso Alonso y de filólogos como el agoizko Francisco Ynduráin. Escritor "de ocho a diez de la noche", como se autodefinió, es autor de obras históricas y literarias, fue su producción lingüística y de costumbres la que impulsó su trayectoria. El ya citado 'Vocabulario navarro', las 'Adiciones al Vocabulario navarro' (1958) y 'El porqué de los dichos' (1962) son sus tres grandes obras de carácter lingüístico. Entre los títulos costumbristas figuran las 'Estampas tudelanas' (1931), 'Retablo de las curiosidades. Zambullida en el alma popular' (1940), 'Batiburrillo navarro' (1943), 'Navarrerías. Álbum de variedades' (1944), 'De Pascuas a Ramos. Galería religioso-popular-festiva' (1946) y 'Cajón de sastre' (1955). Y entre los literarios destacó 'El patio de caballos y otras estampas' (1952).