Curiosidades navarras
Perros y gatos: ¿a los vecinos de qué pueblos de Navarra se les apoda así aunque ni ladran ni maúllan?
Los nombres de animales protagonizan una parte importante de los motes por los que eran conocidos o todavía siguen siéndolo los habitantes de algunas localidades navarras
Publicado el 02/12/2024 a las 15:38
No maúllan ni ladran, pero a los vecinos de casi una decena de pueblos de Navarra les llamaban o les siguen llamando 'gatos' o 'perros'.
Dejo constancia de ello José María Iribarren en su extenso 'Vocabulario navarro' que publicó en 1952 y que 'Diario de Navarra' reeditó en 1997. Iribarren está considerado el escritor navarro más leído durante el siglo XX y una figura clave para entender el habla y las costumbres navarras. En su vocabulario, además de plasmar su prolija investigación sobre palabras y dichos propios de Navarra, detalla apodos o motes aplicados a habitantes de localidades de la Comunidad foral. En ellos, los nombres de animales cuentan con un protagonismo especial.
Por ejemplo, ¿en qué lugares de Navarra sus vecinos con conocidos como 'gatos'? Según el 'Vocabulario navarro', reciben ese apodo los habitantes de Allo, Artariáin (perteneciente al municipio de Leoz), Funes, Lumbier y Maquirriain (también en Leoz, distinto al Maquirriain del municipio de Ezcabarte). Apunta el 'Vocabulario navarro' cómo a los lumbierinos también se les conoce como 'ahorcagatos'.
Por su parte, el mote de 'perros', el otro animal por excelencia dentro de la fauna callejera y doméstica, recae en los habitantes de Dicastillo, Fustiñana y Lekunberri. Iribarren apostilla que a los habitantes de Lekunberri se les llama también 'zacurraundis', como "voz vasca que significa perros grandes". En euskera, 'txakurra' es perro y 'handia', grande.
Te puede interesar
Un escritor "de ocho a diez de la noche"
José María Iribarren Rodríguez (Tudela, 1906-Pamplona, 1971) está considerado como el escritor navarro más leído durante el siglo XX. Abogado, periodista, lexicógrafo y paremiólogo, es conocido especialmente por su obra 'Vocabulario navarrro', de 1952 y que 'Diario de Navarra' reeditó en 1997. Iribarren, una figura clave para entender el habla y las costumbres navarras, recibió elogios de escritores como Azorín o Dámaso Alonso y de filólogos como el agoizko Francisco Ynduráin. Escritor "de ocho a diez de la noche", como se autodefinió, es autor de obras históricas y literarias, fue su producción lingüística y de costumbres la que impulsó su trayectoria. El ya citado 'Vocabulario navarro', las 'Adiciones al Vocabulario navarro' (1958) y 'El porqué de los dichos' (1962) son sus tres grandes obras de carácter lingüístico. Entre los títulos costumbristas figuran las 'Estampas tudelanas' (1931), 'Retablo de las curiosidades. Zambullida en el alma popular' (1940), 'Batiburrillo navarro' (1943), 'Navarrerías. Álbum de variedades' (1944), 'De Pascuas a Ramos. Galería religioso-popular-festiva' (1946) y 'Cajón de sastre' (1955). Y entre los literarios destacó 'El patio de caballos y otras estampas' (1952).
