Diario de Navarra

Desde la creación del Premio Nacional de Poesía, en 1977, hasta 2017, tan sólo cinco mujeres obtuvieron el galardón. En 2018, sin embargo, las tornas cambiaron, y desde entonces sólo ha habido ganadoras. En esta lista figuran Miren Agur Meabe y Yolanda Castaño, premiadas en 2021 y 2023, respectivamente. Ambas poetas no sólo comparten premio y profesión, sino también el hábito de traducir sus propias obras: del euskera al castellano, en el caso de Meabe, y del gallego al castellano, en el caso de Castaño. Las autoras participaron ayer en una conversación en el complejo Ciudad de la Música, en el barrio pamplonés de Mendebaldea, moderada por Mario Obrero, poeta y presentador de RTVE. El dúo Hutsun Txalaparta puso música a este acto, el último correspondiente al XII Encuentro de Clubes de Lectura de Navarra. Meabe y Castaño reivindicaron la práctica de la autotraducción. “La lengua crea lazos dentro de una misma comunidad, pero puede ser una barrera para quienes no participan de este idioma. Cuando nos autotraducimos, lo que podía ser una barrera se convierte en un puente”, justificó Meabe (Lekeitio [Vizcaya], 1962). Para Castaño (Santiago de Compostela [A Coruña], 1977), traductora de profesión, este ejercicio tiene también un componente de realización: “La traducción me ha dado momentos de enorme satisfacción traduciendo a otros autores y autoras, así que por qué no hacerlo también conmigo”. En ambos casos, esta práctica tiene un único destino: el castellano. Nunca se recorre el camino a la inversa. Meabe afirmó que escribe originalmente en euskera por “un acto de amor con mi familia y con mis raíces”, así como porque siente el compromiso de “ayudar a que la lengua más antigua de Europa conviva con otras lenguas en la amalgama de globalidad”. Las razones de Castaño para escribir en gallego atañen, en cambio, a la convicción política: “Escribir en una lengua minorizada es un pensamiento político”. Castaño añadió que “si estamos en contra del pensamiento único, me parece coherente el apoyo a la diversidad, que debe hacerse menos de boquilla y más en la práctica”. Preguntadas sobre qué voces les acompañan a la hora de escribir, qué pasa por su mente a la hora de sentarse frente a una hoja en blanco, Meabe y Castaño apuntaron hacia el mismo concepto, la memoria, aunque en diferentes acepciones. La autora vasca surca en sus recuerdos, en una memoria que “es un territorio inabarcable”, aunque la propia poeta, que también observa la tradición a la hora de escribir, acota esa extensión sin límites: “Prefiero siempre incluir a las voces que he amado, nunca a las que he odiado”. Castaño, en cambio, practica la memoria histórica. La poeta gallega aseguró que en 'Materia', la obra con la que ganó el Premio Nacional de Poesía, “la voz de la memoria sería la recuperación de la estirpe femenina”. ¿Su intención? “Quería hacer memoria histórica, pero posando los ojos sobre las mujeres”, afirmó. Las dos poetas coincidieron asimismo en la importancia que el cuerpo tiene en su obra. En la de Meabe “es palpable, no hay más que observar los títulos: 'El código de la piel', 'La espuma de las manos', 'Un ojo de cristal', 'Quema de huesos', 'Cómo guardar ceniza en el pecho'”. Ese concepto está presente también en la obra de Castaño “de forma conceptual”, aunque no siempre ha sido así. En sus inicios en la poesía “estaba muy presente un cuerpo que no escondía su sexo, que no escondía su deseo, que pretendía hacer que la mujer pasase de ser objeto pensado a ser sujeto pensante”.

Diario de Navarra

Premio nacional para las lenguas cooficiales

Miren Agur Meabe y Yolanda Castaño ganaron el Premio Nacional de Poesía con obras en euskera y gallego. Ayer estuvieron en Pamplona

Comentarios

Más de 20.800 alumnos estudian en la UNED en diversos programas

Sanción de 24 partidos al jugador que agredió a un árbitro en la Segunda Juvenil navarra

Cientos de personas y alta presencia política en el funeral de Carlos Garaikoetxea en Pamplona

Fotos del adiós en la iglesia de San Francisco Javier a Carlos Garaikoetxea

Fotos del adiós en la iglesia de San Francisco Javier a Carlos Garaikoetxea