Diario de Navarra

El segundo apellido de Margaryta Yakovenko es Zhurabel. “Nunca ha salido en público, esta va a ser la primera vez”, avanzó este miércoles tras ser preguntado por él para la ficha de esta entrevista. “Más allá de mi familia y de mi pareja, no lo conoce nadie, ni mis amigas: es muy complicado y difícil de pronunciar bien”. Además, le cuesta acostumbrarse a él y le es “un poco ajeno” porque lleva formando parte de ella solo dos años, desde que en 2019 logró la nacionalidad española tras haber emigrado hace 22 años de su Ucrania natal. Con sus palabras introdujo sin querer el motivo de su presencia en Letraheridas: el material autobiográfico que le sirvió para escribir Desencajada (Caballo de Troya), sobre la experiencia migrante, el pasado, la infancia, el amor... Un libro en el que quiso crear un discurso universal de la migración a partir de las muchas historias escuchadas durante años a otros migrantes. Desde los 7 años en España, sabe que, diga lo que diga su pasaporte, por sus rasgos no van a entenderle nunca como una española. “Y aprendes a vivir con ello. Acaba configurando tu identidad”. “Este libro es para mi hermano Denís y para mis padres”. ¿Es la dedicatoria más entendible? Puede ser. Este libro fue escrito para mi hermano, de 16 años. Nació en España trece años más tarde que yo, de los mismos padres, algo que mucha gente me pregunta [sonríe]. Pero hemos tenido experiencias vitales muy distintas. Y planteé la parte del libro más autobiográfica -hay otra de ficción- como una especie de explicación: “Quizá no entiendas algunas dinámicas de esta familia porque hemos sido tres durante muchos años y hemos pasado por cosas que por suerte tú no pero que te quiero explicar”. Y es que damos por asumidas conversaciones que no se producen. ¿Qué significa desencajada? No encajar en ningún mundo que conoces. Sentir que estás afuera constantemente, que no hay grupo que te considere una más. Es algo complicado porque no existe un amarre que te permita construir tu identidad a partir de ahí, sino que tienes que construirla de la nada, del vacío. ¿Usted se sintió desencajada? Puse en el libro muchos de mis pensamientos y de mis ideas sobre la inmigración en España, y me sentí mucho más encajada, o al menos que ya no necesitaba encajar de la misma manera, más en paz conmigo misma. Con 7 años, ¿era suficientemente pequeña como para no recordar el viaje a España o suficientemente mayor como para hacerlo? Los recuerdos son bastante traicioneros [sonríe]. Muchas veces pienso que recuerdo cosas que quizá no recuerde, sino que haya soñado, que lo haya interpretado de otra forma y que mi cabeza infantil registró a su manera o tergiversó mucho. Me preguntan si Desencajada es una autobiografía y no lo sé: probablemente haya recuerdos que crea que forman parte de mí firmemente cuando no ocurrieron nunca. Cuando la protagonista consigue el pasaporte español dice: “A ojos de la ley española, acaba de morir una ucraniana y ha nacido una española con dos apellidos”. ¿Usted tuvo ese sentimiento? Tuve el sentimiento de desprenderme del pasado y de una entidad, pero no fue tan traumático como puede resultar decirlo. Me había preparado para ese momento y fue un trámite burocrático que debía asumir. ¿Convive entre las dos culturas?, ¿y su familia? “El bilingüismo se convierte en refugio y condena”, apunta la protagonista. Muchas veces me he planteado cómo lo ve mi hermano. Más de una vez le han dicho que no es español, y él no entiende esa experiencia de ser de otro lugar, y, si le oyes hablar, es lo más murciano del mundo... [ríe]. Con el bilingüismo, si es una lengua de tus antepasados, si es un registro de tu vida anterior, hay quien decide directamente abandonarlo y centrarse en tener una vida que transcurrirá en el idioma del país donde vive. Es una forma también de protegerse. ¿Regresa a Ucrania? Mi familia viajamos cada año, y mi padre, dos veces ahora que mis abuelos están mayores. He visitado Kiev una vez y solo conozco Tokmak, donde nací; Mariupol, donde vive mi abuela, y la parte que ahora ni siquiera es Ucrania sino tierra de nadie. Viajo como extranjera. Cuando emigras de un país y lo dejas, tienes un recuerdo de ese lugar. Pero cuando vuelves y ves que han cambiado las cosas, la política, la forma de pensar de la gente... te das cuenta de que el lugar que tienes en tu cabeza ya no existe, y te sientes completamente ajena. ¿Es cierto que “los hijos de migrantes siempre viven mejor que sus padres porque son la clase más baja de la escala social”? Creo que sí. Si tus padres han debido dejar su país y venir aquí para tener un trabajo de mierda o para dejar de trabajar en lo que habían estudiado -mis padres tiene titulación superior, él ingeniero y ella enfermera- y los hijos no viven mejor, tu migración como padres ha sido un fracaso absoluto. ¿Hoy se pregunta “quién soy, qué hago aquí, qué significa ser española” como la protagonista? Ya no. El libro me sirvió para dejar de preguntarme esas cosas. Suponía entrar en un bucle que no tenía respuestas: o empiezas a ser más constructiva contigo misma o no tiene sentido que sigas en ese bucle. Su madre la imaginó como periodista con el micro. No es así, pero ha escrito un libro sobre ustedes... [sonríe] Ella no lo ha leído. Le pedí que no lo hiciera. Mi padre sí, y me escribió después: que le pareció muy duro. Es el único libro en español que se ha leído [sonríe]. Me dio un consejo muy bueno cuando empecé a escribir en periódicos. “No entiendo qué dice este artículo”, me decía de los míos. “Escribe de forma que una persona como yo, un inmigrante que acaba de aprender español, entienda”. Y eso ha marcado toda mi escritura de artículos, columnas, libros... ¿La petición a su madre de que no leyera Desencajada...? Porque hay partes ciertas y otras, completamente de ficción. Y creí que había momentos en que quizá podía sentirse expuesta. Me daba miedo ofenderla y le dije que para qué leerlo si ya se sabe la historia [sonríe]. ¿La migración cercena? Muchos lazos, muchos posibles futuros, y te abre otras posibilidades. Suelo pensar qué sería yo ahora mismo si no hubiéramos emigrado, cómo sería yo, y no consigo saberlo: es un futurible y los futuribles son imposibles. Lo que sí cercena, mucho, es la confianza, en ti y en el otro: obliga a buscarte la vida por tu cuenta, completamente, y pierdes el concepto de comunidad y de solidaridad. ¿Hoy se siente desencajada? Tienes que encajar bien contigo, y no tiene tanto que ver con la inmigración como con lo que tú tengas dentro. Hay días que me siento encajada y otros que no, que no me soporto a mí misma, como le ocurre a muchísima gente. Pero sentirme encajada en un país, en un idioma, en un lugar, en una nacionalidad, en una patria... no me siento. Ese discurso apela muchas veces a un sentimiento que no tengo ni tiene mucha gente siendo española. Sin embargo, me siento muy europea, ultraeuropea. Soy parte de dos países de Europa con una historia en común. Quizá esa sea la única forma que tengo de encajar. DNIMargaryta Yakovenko Zhurabel (13 de julio de 1992, 29 años) nació en Tokmak (Ucrania) y vive en España desde 1999. Ha residido en Los Alcázares (Murcia), Zaragoza y Barcelona y ahora en Madrid. De niña quiso ser bailarina de ballet, abogada, traductora, cantante, historiadora del arte o ilustradora. “Y nunca periodista, pero lo soy”, ríe. Lo consensuó con sus padres tras querer ella estudiar Bellas Artes, su padre Derecho y su madre Medicina. Y si bien no fue vocacional, sí especializarse en Política Internacional. Ha trabajado en El Periódico y en El País, donde ahora es experta en redes sociales, y fue editora en PlayGround.

Diario de Navarra

Margaryta Yakovenko: “La migración cercena la confianza, en ti y en el otro”

En España hace 22 años tras abandonar su Ucrania natal con 7, en su primer libro, ‘Desencajada’, quiso crear un discurso universal de la migración a partir de su vida y de muchas historias escuchadas. Ayer visitó Letraheridas

Comentarios

Ocho nuevos en el Bosquecillo de Pamplona este verano: estos son los grupos y las fechas

"Qué asco me das"

Herida en Tudela una mujer que fue arrastrada cuesta abajo por un coche que no tenía accionado el freno de mano

Participa: ¿Qué te ha parecido la elección de Ramis como entrenador de Osasuna?

Investigado un conductor al ser sorprendido cuando circulaba a 212 km/h en Cadreita