En el habla de la vida diaria de mi pueblo aparecen muchas palabras singularmente genuinas y de uso corriente, hasta el punto de quedar grabadas en el pensamiento común, por ser oriundas de nuestro lugar de origen.

Probablemente, podrían haber dado lugar, junto con otras que han seguido el mismo itinerario en el resto de pueblos, villas, caseríos y ciudades de nuestra comunidad, a piezas léxicas de un utópico dialecto que terminó en una vana ilusión.

De cualquier forma, son vocablos que se mantienen de modo perenne en nuestra memoria, desde la cuna o, incluso, antes pues los recién nacidos los escuchan y balbucean en los brazos de sus madres, por mucho que expresen su alegría, llanto, dolor, molestia, placer y toda una gama de sentimientos infantiles, mediante quejidos lastimeros, sollozos de rápidas inspiraciones y espiraciones convulsas, o sonrisas maravillosas; pues, las palabras recibidas a través de asociaciones referentes a hechos de cada día, siempre dejan huella y nunca mueren del todo.

Es por eso que, como parte final, selecciono algunos ejemplos, tomados al azar, que representan la idea central de este escrito.

1) “Extremar”: limpiar y abrillantar el suelo de habitaciones.

2) “Chicharrina”: calor intenso por la acción del fuego o de la atmósfera.

3) “Enlisar”: patinar o resbalar por superficie plana y fluida.

4) “Gibar”: fastidiar, incomodar, importunar.

5) “Encorrer”: correr detrás de alguien para alcanzarlo.

Ninguna de esta serie “milenaria” de palabras, aparece en la RAE, el “Casares”, o el “María Moliner”. Pero, si por error mío, se encontrase alguna, sería con significado distinto del también “Léxico milenario navarro”.