Diario de Navarra

Cuando llegué a Pamplona sabía que acostumbrarme a la ciudad, a la gente y a los sitios, iba a ser complicado. Nunca había estado aquí en mi vida. No era capaz de entender a la gente. Me sentía extranjera en todos los sentidos: no reconocía ningún ruido, mi paisaje urbano había cambiado de un día para otro y los sabores eran muy distintos. Tenía que aprender y empaparme de nuevas sensaciones. Nunca he querido ser “la parisina perdida en Pamplona”, entonces intenté borrar mi acento francés y mis expresiones, lo que me sigue costando. Escuchaba a la gente de la calle hablar durante horas. La pronunciación, la jerga, el contexto de tal o tal palabra. Todo me parecía complicado. Después de un tiempo, por fin, sentía que podía dominar el lenguaje, hasta soñaba en castellano, lo que para un extranjero es un milagro. Poner una distancia con su idioma materno y absorber otro. Todo este aprendizaje ha sido complejo pero enriquecedor. Puedo decir que sé hablar y escribir en castellano sin muchas faltas. También, me he hecho al sitio en el que vivo. Tengo muchos amigos en Pamplona. Pero, a pesar de todos los esfuerzos, me siguen preguntando, a veces, de manera despectiva, otras veces, por ignorancia, “¿de dónde eres?”. No me había dado cuenta que no importaba mi acento en castellano ni el reto que me había impuesto, cuando tenía un color de piel que siempre me iba a “traicionar”. Cuando salgo a la calle, noto las miradas de intriga o de sorpresa, que es lo “normal” porque no dejo de ser una inmigrante. Pero la pregunta, “¿de dónde eres?”, sigue siendo algo a lo que me tengo que enfrentar todos los días. Muchas veces, me he encontrado con gente que, por interés sano, me hacía esta pregunta y sin ningún problema aclaraba que era francesa con orígenes indovietnamitas. Otras, me veía obligada a responder cuando no me apetecía dar explicaciones sobre mi patrón genético. Y, lo más frecuente, era que cuando decía que era francesa, la persona preguntona se ponía a reír. A principio, me chocaba mucho esta actitud pero con el tiempo he visto que nada podía cambiar a los ignorantes que lo son por voluntad propia. “¿De dónde eres?”, a esta pregunta tenía la costumbre de contestar lo primero que me pasaba por la cabeza: francesa, pero también, inglesa, alemana, rusa… Por otra parte, me encontraba con muchos valientes que se atrevían a decir lo que era según lo que les parecía a ellos y puedo decir que soy un mapamundi andante: iraní, mexicana, gitana, colombiana, pakistaní y brasileña. Y, los mejores, suelen ser los que algún día viajaron a la India y me ven como una guía turística o culinaria, contándome que les gusta el curry o que el país les parece una miseria con encanto. A la hora de alquilar un piso, mis rasgos me han podido perjudicar. Una casera tuvo la elegancia de dejarme ver que no iba a tener recursos suficientes para pagar el alquiler. Cuando me preguntó, con desdén, de dónde era, me puso una cara sospechosa y me dijo que lo veía complicado y que esperaba a más gente para visitar el piso. Nunca me volvió a llamar. Estas actitudes me han permitido entender que no importa mi nivel de castellano o los años que llevo en Pamplona, ni dónde estudié, ni dónde trabajo, lo único que tiene relevancia es la información que proporciona el color de mi piel. Y, lo mejor, en todos los casos, es tomárselo con humor y distancia. Por eso que ahora, cuando me preguntan de dónde soy, suelo contestar con mi mejor acento navarro: “Soy PTV, de Pamplona de toda la vida”.

Diario de Navarra

"Soy de Pamplona de toda la vida"

Cuando salgo a la calle, noto las miradas de intriga o de sorpresa, que es lo “normal” porque no dejo de ser una inmigrante. Pero la pregunta, “¿de dónde eres?”, sigue siendo algo a lo que me tengo que enfrentar todos los días

Comentarios

Contigo llama en Berriozar "muñeco de cerámica" al patrón

Retratos en la línea del fuego: "El humo se ha quedado parado sobre el valle"

Vicent Egea dejará la dirección de La Pamplonesa el 31 de agosto

Fotos de los retratos del incendio en la comarca de Pamplona que dan testimonio de la tragedia

Vídeo del relevo en la subdirección de La Pamplonesa