Diario de Navarra

Lo suyo fue un amor al primer vistazo. Un flechazo histórico que expandió aún más su ya de por si multicultural mundo. Gracias a un trabajo previo como traductora, María Herreros Lopetegui (Pamplona, 52 años) conoció el Liber Regalis, un rarísimo manuscrito medieval que rescata el ceremonial de coronación del rey inglés Ricardo II. Sólo se conservan cuatro ejemplares en el mundo, y uno está en el Archivo General de Navarra. A él le dedicó su Trabajo de Fin de Grado, un broche de oro al grado en estudios ingleses por el que recibe el premio UNED Pamplona al mejor expediente. Un 9,046 cosechado a base de esfuerzo, restar tiempo a la familia, y compaginarlo con su trabajo en la academia de inglés Best Idiomas. ¿Por qué un TFG tan ‘exótico’? Empezó como una coincidencia. Hace años se hizo un trabajo sobre el ejemplar que se conserva en Navarra y un capítulo de esa obra la escribió un profesor inglés que yo traduje. Me enamoré. Tuve claro desde que empecé el grado que ese sería mi TFG. Inglaterra es el único país del mundo donde se sigue el mismo ceremonial de coronación real desde el siglo X. ¿Ha investigado cómo llega la obra a Navarra? Lo trajo Carlos III, que tenía un gran interés en símbolos de majestad. El Liber Regalis estipula cómo debe ser la coronación y también las exequias cuando muere el rey. Y en la Catedral de Pamplona la tumba de Carlos III sigue todos los preceptos del ceremonial. ¿Cómo se animó a retomar los estudios y apostar por el inglés? Viví muchos años en Inglaterra y tenía un título de prosgrado británico de traducción, pero en España, sin un grado, no tiene el mismo valor. Soy profesora de inglés y este grado era el camino natural. ¿Se esperaba tener el mejor expediente de la Universidad? No, no me lo hubiera imaginado al principio. Para nada. Entras con muchas dudas, muchas inseguridades. Hay gente muy brillante y con mucha capacidad de estudio. ¿Hay una fórmula secreta para terminar con un expediente así? Hace falta mucha fuerza de voluntad, esfuerzo, autodisciplina y mucha organización para distribuirte paso a paso, porque si no se te viene todo encima. Tienes que estar muy convencido de lo que quieres. ¿Qué UNED se ha encontrado? Por mi trabajo era muy difícil venir al centro, y el primer año sientes mucha soledad; por la distancia con los profesores en Madrid, compañeros que no conoces... te comunicas en foros y mail. Pero UNED Pamplona tiene un personal tan bueno que todo cambia. He conocido a gente maravillosa y un compañerismo que es muy difícil que se dé en otra universidad. Ha invertido siete años en completar la carrera. Pensó alguna vez en arrojar la toalla? Yo lo comparo con el túnel que hay en la Foz de Lumbier. A la mitad llega un punto en el que no ves ni la entrada ni la salida. Has recorrido ya mucho como para dejarlo pero también te desorientas y no atisbas el final. Pero o tiras para adelante o te quedas ahí perdido. Y yo tiré para adelante. Imagino que en esos casos se recurrirá a la familia... Esto involucra a todos. Tienes que sacrificar todo, además mi marido es canadiense y no tiene aquí su entorno, con lo cual quitas cosas. Sin su apoyo y el del resto de mi familia, imposible. ¿Restaba horas a la noche o madrugaba para estudiar? De levantarme pronto. En esta titulación hay que leer muchísimo y obras muy extensas. A mi edad tengo que dormir bien para levantarme fresca, así que madrugaba, estudiaba los fines de semana y buscaba huecos con el trabajo. Tengo clases toda la tarde, así que rascaba algo al mediodía. Luego en verano siempre me matriculaba de asignaturas extra y me tiraba todo el verano estudiando. ¿Qué homenaje se va a dar con los 1.200 euros del premio? Tengo mucha morriña de Londres, porque viví muchos años allí. Así que si podemos, iré a visitar a Ricardo II. Es el sitio donde empezó todo y me gustaría volver. ¿Y ahora que se ha graduado seguirá investigando? Me encantaría. En el libro del que hemos hablado hay una parte que se centra en la coronación de la reina, y me gustaría investigarla.

Diario de Navarra

Mejor expediente de la UNED: “El compañerismo de aquí es muy difícil de encontrar”

A sus 52 años, esta profesora de Pamplona se ha graduado en estudios ingleses con la mejor nota tras bucear en la historia real de Inglaterra

Comentarios

Fotos del Campeonato Navarro de Atletismo absoluto

Fotos del Pamplona- Murcia Imperial

El Pamplona no culmina la remontada y se queda sin ascenso

Vídeo de la afición del Pamplona haciendo pasillo al equipo pese a no lograr el ascenso a Segunda RFEF

Replasa Beti Onak y Anaitasuna ya saben qué día inician sus ligas y varias novedades de la temporada