Una tiktoker navarra ha causado sensación en redes sociales al recopilar en sus vídeos palabras y expresiones propias de Navarra que resultan desconocidas en otras regiones de España. Una de las expresiones navarras que más ha generado debate incluyen "cuánto tiempo te ha costado llegar", que en otras regiones se diría simplemente "cuánto has tardado". De hecho, cuando un navarro suelta esa expresión fuera del territorio foral se suele pensar que pregunta por el coste económico y no por el tiempo. 

Su contenido ha despertado la curiosidad de miles de usuarios, sorprendidos al descubrir términos que en la Comunidad foral son de uso habitual, pero que fuera de sus fronteras pueden parecer extraños o incluso incomprensibles.

En sus publicaciones, Edurne Pena comparte ejemplos llamativos, como el uso de "napolitana" para referirse a un garrote de chocolate, o "coliflor", que en Navarra se conoce como "pella". Otras diferencias se encuentran en la denominación de frutas, como la "nectarina", que los navarros llaman "pavía", o en los nombres de eventos, ya que las ferias en esta comunidad reciben el nombre de "barracas".

Pero las diferencias lingüísticas no se limitan a la gastronomía. En el día a día, los navarros emplean expresiones que pueden desconcertar a quienes no están familiarizados con su habla. Por ejemplo, en lugar de decir "nos encontramos", es común escuchar "nos juntamos"; y para expresar atracción por alguien, se usa la frase "me gustó de ti". Además, el verbo "andar" tiene una aplicación más amplia: en Navarra se "anda" en bici, en moto e incluso se dice que "anda el aire".

El fenómeno en TikTok ha fomentado una conversación más amplia sobre el español en sus distintas variantes regionales, animando a usuarios de toda España a compartir sus propias curiosidades lingüísticas. Algunas de las palabras que más han llamado la atención incluyen "estremar" (usado en lugar de "pasar la mopa"), "huntar" (para referirse a mojar galletas en leche o café) y "majico", que en Navarra significa alguien mono o simpático, aunque fuera se asocia a "mágico". También sorprenden palabras más locales como "escachado" y "chandrío", cuyo significado resulta enigmático para quienes no son de la zona.

@edurnepena_ Cuántas te sabías??? 💋💋💋 #vlog #test #navarra #navarro #nafarroa #preguntas #parati ♬ sonido original - edurnepena_