Diario de Navarra

Tendría 8 o 9 años, Santiago Elso Torralba (Pamplona, 1965) no sabe precisarlo, pero sí tiene grabados los versos que leía cuando iba al cole en el escaparate de la cafetería Katiuska, de San Juan, que empezaban con la frase “Tus hijos no son tus hijos”. No lo acababa de entender, pero le fascinaba. ¿Tus hijos no son tus hijos? Pensaba que estaría mal escrito, aunque sospechaba también que querría decir otra cosa. Un disco del grupo Jarcha, después, le produjo el mismo hormigueo. Incluía una canción que escuchaban en casa, 'Elegía a Ramón Sijé', en la que el grupo recitaba unos versos de Miguel Hernández. El terreno de la curiosidad ya estaba abonado, y entonces llegó Carlos Pagola, su profesor en Larraona, que ya activó del todo su vocación de escritor. Medio siglo después, el poeta pamplonés recibió ayer el homenaje de la Asociación de Escritores de Navarra, una especie de chupinazo literario de la Feria del Libro de Navarra, que este viernes subió la persiana en la Plaza del Castillo. “Estoy translumbrado con este homenaje”, dijo entre bromas, después de haber explicado que esa palabra, que da título a su libro 'Translumbramientos', es una especie de deslumbramiento que produce un objeto que desprende tanta luz que hasta lo hace desaparecer ante los ojos de quien lo mira. Es algo que le ocurre a él con la poesía. “La gran suerte de los poetas es que por medio de la visión poética podemos hacer que instantes cotidianos, vulgares, se conviertan en cosas enormes”, apuntó. Él por ejemplo, puede estar comprando aceitunas Valero y que se le dispare la imaginación. “De ahí me voy a las catedrales y a un montón de metáforas que tengo por dentro”, explicó. “La imaginación poética es una suerte”. Santiago Elso se mostró feliz con el premio. “Me encantan los poetas, gente maltratada por la sociedad, siento ternura hacia ellos”, apuntó, e hizo extensible el homenaje al fallecido José Luis Allo, quien le animó a participar en los eventos poéticos de la ciudad. Lucía Otero, secretaria de la asociación, mantuvo con Elso una conversación antes de hacerle entrega del galardón, una escultura realizada por Javier Pérez con unas formas mínimas de libro en las que, sin embargo, se aprecian brillos, sombras, luces y equilibrio, como en la literatura. La escritora Isabel Blanco le hizo entrega de un ramo de flores -que él prometió llevar a su madre- y el grupo de músicas Bronces culminó el homenaje con música. El acto sirvió para conocer mejor a este poeta. Contó, por ejemplo, que lleva escribiendo mucho, aunque empezó a publicar mayor. O que para él el amor es la principal salvación, “la manera de trascender y salirte de ti mismo”. Recitó poemas ante una carpa prácticamente llena, en una mañana de mucho calor, como el poema de la urraca, que está basada en la pintura que hizo Monet sobre un paisaje nevado con el ave negra, y en la que él hace cierto paralelismo entre el animal y los poetas, o el dedicado a la primera persona que aparece fotografiada en la historia, en una imagen captada por Daguerre en el bulevar de los templos de París, en el que la larga exposición de 8 minutos hacía imposible captar a las figuras humanas que paseaban por allí, pero sí salía, sin embargo, un hombre que al fondo estaba quieto porque estaba limpiando sus zapatos. Fue, sin quererlo, el primer fotografiado. “¿Acaso no somos nosotros también translumbrados caminantes del bulevar del mundo? ¿No estamos, sin saberlo, desvaneciéndonos a cada instante?”, se pregunta en el poema. Elso escribe algún cuento pero no le gusta la prosa, porque para eso hace falta una constancia que no tiene. “Los poetas somos un poco ácratas, para una novela no sirve”, dijo. “Poeta me siento en todo momento, aunque no escriba”, afirmó. No le interesa la poesía como terapia. “No escribo para comprenderme a mí mismo, ni para que me comprendan los demás, y no me interesa dar la murga con mi peripecia vital; otra cosa es que te nutras de lo que has vivido”, explicó. A él, sobre todo, le interesa crear belleza de la nada. Y compartió que ha tenido encuentros con poetas que admira, pero el más le removió fue con Wisława Szymborska, que estaba muerta. Fue cuando su hijo estudiaba en Polonia y él aprovechó para escaparse a ver su tumbra. “Fue maravilloso”, aseguró. “Es la que más me gusta, sobre todo el uso de la ironía y particularmente de la autoironía”, añadió. Libros para campamentos saharauis La Feria del Libro permanecerá durante diez días en la Plaza del Castillo, con dos expositores más que el año pasado, hasta llegar a los 1, de librerías de Pamplona, Estella, Tudela y Elizondo, además del Gobierno de Navarra y la Asociación de Editores de Navarra. Tras la inauguración por parte de la concejal de Cultura, Maider Beloki, y Claudia Flamarique, directora del Servicio de Bibliotecas, y Pablo Abárzuza, presidente de la Asociación de libreros Diego de Haro, organizadora de la feria, se hizo entrega a la asociación Saharako Kabiak del cheque que corresponde a las flores que salen el día del libro.La venta solidaria de flores ese día se convierte en libros que se destinan este año a los campos de refugiados saharauis. Normalmente se hace la entrega de libros físicos a la ONG o colectivo de cada año, pero esta vez al necesitar libros en árabe y ser difíciles de conseguir se entregó el dinero para que lo compren, probablemente en Argelia. “Ha venido una representante de la asociación de aquí y un chico saharaui y ha sido un acto muy interesante y muy bonito”, explicaba Abárzuza.

Diario de Navarra

La Feria del Libro de Navarra arranca con la poesía de Santiago Elso Torralba

El poeta es homenajeado por la Asociación de Escritores de Navarra el primero de los diez días de literatura en la Plaza del Castillo

Comentarios

La final, Artola-Darío: el año que nadie supo nada

Fotos del desfile en el frontón Burunda de Alsasua

La empresa navarra que prepara su traslado a la antigua sede de CAN

Radiografía de El Sadar: la asistencia sigue en aumento a la espera de la ampliación

La plantilla de Uvesa Tudela anuncia más movilizaciones