Diario de Navarra

León Louis Lucien de Rosny, (1837 - 1914), etnólogo y lingüista, mostró un interés temprano en las culturas y civilizaciones orientales, particularmente de la japonesa. Se inscribió siendo joven en la Escuela Imperial de Lenguas Orientales, en París, donde aprendió el idioma chino y el japonés y fue el primer profesor de lengua japonesa en tal escuela parisina. Más tarde, estudió etnografía, y fue cofundador de la Sociedad francesa de etnografía en 1859, fue también titular de la cátedra de japonés en la Escuela Especial de Lenguas Orientales de París en 1868 y profesor de etnografía en el Colegio de Francia. Realizó un viaje a España y Portugal, en el otoño de 1881, con M. Lesöuef miembro también de la Sociedad de Etnografía y mecenas de los viajes y publicaciones de Rosny. Entraron por Irún y visitaron Guipúzcoa, Navarra, Castilla, Andalucía, Extremadura y Portugal. Al año siguiente, publicó una obra en dos tomos, Souvenirs de voyage en Espagne et en Portugal, de MM. Lesöuef et de Rosny, par Léon Prunol, París. 1882. Léon Prunol es el pseudónimo de Rosny. LLEGADA DE LOS VIAJEROS A ALSASUA Llegaron a Alsasua desde San Sebastián y, ya desde el principio comenta el autor que Alsasua le parece un lugar muy alegre, y no sería francés si no disfrutara de la alegría, admira sus calles largas e irregulares, mucho mejores que las calles rectas que quitan poesía a las ciudades. Además, observa las pequeñas plazas, en medio de las cuales una fuente se eleva para dar agua. La ciudad le parece próspera y contenta de su suerte. Solamente hemos encontrado a un mendigo, escribe ¡y Alsasua está en España! Del modo de vestir las mujeres de esta ciudad da detalles muy concretos y dice que visten faldas cortas que dejan ver sus piernas y pies desnudos, casi siempre sin zapatos y que prefieren para ellas y sus hijos las telas de color rosa oscuro o rojo claro. Menciona que en varias casas campesinas aparecen antiguos escudos de armas tallados en la piedra ennegrecida por el tiempo. Asimismo, encontraron varios cafés y una modesta tienda de “Novedades” en la que las coquetas de Alsasua se detienen un buen rato a contemplar, por los pequeños azulejos de la fachada, las novedades de última moda. Lo que parece especialmente causarles gran emoción, es una crinolina gigante (falda muy amplia y armada) traída de París. LOS VIAJEROS LLEGAN A PAMPLONA Y SE HOSPEDAN EN LA FONDA EUROPEA Tras su paseo por Alsasua, volvieron a la estación y, después de comer, marcaron a Pamplona y se alojaron en la Fonda Europa en el Paseo Valencia. El autor comenta: “Solo podemos conseguir una habitación para tres, ¡y qué habitación, Dios mío!, Ya no hace falta decir: estamos en España”. Sigue diciendo que cuando uno está mal alojado en un hotel, no se queda mucho tiempo en él. En un instante, estábamos afuera. Nuestros pasos nos conducen a las murallas; pero pronto nos encontramos rodeados por una miríada de terneros, bueyes y ganado. Regresaron de nuevo a la ciudad y recorrieron las calles en las que les llamó la atención que las casas tienen un techo (alero) proyectado que se extiende varios metros sobre la vía pública, y que muchas de ellas, tienen talladas en piedra, el escudo de armas del señor que las portó o las mandó construir. Asimismo, vieron algunos Cristos o Vírgenes, ennegrecidos y polvorientos, en nichos de yeso, frente a los cuales cuelgan pequeñas lámparas o velas, para iluminarlos en los días de fiestas. De la ciudad de Pamplona nos hace una descripción humorística. Por mucho que los habitantes de Alsasua le parecieran felices y alegres, los pamploneses les parecieron lúgubres y tristes: “Por todos lados sólo vimos gente ocupada en bostezar. Es una enfermedad contagiosa, como sabemos. Parece que hoy todavía, no puedo evitar bostezar pensando en ello” Añade también que ha visto las principales curiosidades de la ciudad: la Casa Municipal, el Ayuntamiento, Nuestra Señora del Sagrario, la catedral, el claustro, la Sala Preciosa. Da un paseo nocturno para digerir su modesta comida. Las calles están oscuras. “Casi todas las tiendas, salvo algunos raros cabarets, están cerrados”, comenta, por último. En una de sus páginas aparece una litografía de mes, hecha sobre un croquis de Rosny. Es el interior de un cafetín del Paseo de Valencia, donde los consumidores bostezan o duermen.

Diario de Navarra

El francés Lucien de Rosny y su paso por Alsasua y Pamplona

Los testimonios de viajeros que pasaron por Navarra en siglos pasados y narraron o pintaron los paisajes a su alrededor

Comentarios

Más de 900 aspirantes en la segunda prueba de la OPE de Administrativo

Youness Assehli y Maitane Melero se estrenan en el palmarés de la Media Maratón de Pamplona

El 18 % de los navarros ha sufrido alguna estafa bancaria en Internet, según Irache

Una campeona de 13 años

El violonchelista Steven Isserlis debuta en Pamplona con un concierto dedicado a Haydn, Beethoven y Arriaga