Diario de Navarra

Se cumple el 200 aniversario del nacimiento de Emilio Arrieta (1821-1894), uno de los compositores navarros más destacados del siglo XIX, recordado fundamentalmente por su ópera Marina. Sorprendentemente, una parte de su legado musical aún permanece “escondido” en varios archivos, como el de la Biblioteca Nacional, la biblioteca del Real Conservatorio de Música de Madrid o el Archivo General de Navarra. El pianista Rinaldo Zhok (Trieste, 1980), afincado en Navarra desde hace diez años, se ha aliado con la soprano navarra Sofía Esparza (Pamplona, 1994) para grabar una veintena de canciones inéditas del compositor puentesino. “El repertorio de Arrieta resulta bastante difícil de encontrar porque está muy disperso”, comenta Zhok. La grabación de las canciones se llevó a cabo entre el 17 y el 21 de febrero en la localidad italiana de Montesilvano (en la región de Pescara), con la idea de publicar un disco con el sello estadounidense Odradek. En la grabación también ha colaborado la arpista pamplonesa Alicia Griffiths Turrillas para interpretar La mestizia, “una manera más poética de referirse a la tristeza”, apunta Zhok. Músico e investigador, en los últimos años se ha centrado en recuperar e interpretar obra de compositores navarros, como ya lo hizo el año pasado con el proyecto Capricho navarro, una selección de las más bellas canciones de autores navarros del siglo XIX. En los últimos cuatro años, Zhok ha ido rescatando una veintena de piezas para voz y piano que Arrieta creó, aproximadamente, entre 1844 y 1886. Se trata de obras escritas en italiano y en español. Para Zhok, las canciones que compuso Arrieta son “superiores” a las de compositores tan renombrados como Bellini o Donizetti. “Arrieta trató de hacer propio el repertorio italiano. En sus canciones todos los detalles están muy cuidados, tanto en el piano como en la voz”, señala. “Es extraño que estas obras no hayan salido antes a la luz”, comentaba este miércoles la soprano Sofía Esparza (Pamplona, 1994), que estos días se encuentra en Roma. “Para mí es un honor ser la primera persona que les ha puesto voz a estas canciones. También ha sido extraño haber cantado algo que nunca antes había sido interpretado por nadie”. En 1841, Emilio Arrieta ingresó en el Conservatorio de Milán, una etapa que marcó su obra. Estudió piano y armonía con el maestro Nicola Vaccai, creador del método de canto Vaccai. “Él fue fundamental en la formación belcantista de Arrieta”, explica Zhok. “Ese tipo de formación le permitió luego tener un acceso preferente a la corte de la reina Isabel II. Cuando ella se enteró del éxito de Arrieta en Italia, quiso que él entrara en la corte y acabó siendo su profesor de canto. Incluso se llegó a rumorear que fueron amantes. Probablemente, antes de viajar a Italia, Arrieta ya conocía los gustos italianizantes de Isabel II”, cuenta. Algunas canciones se apoyan en textos de autores como Francisco Ayala o la poetista italiana Adele Curti. La soprano Sofía Esparza destaca la sintonía entre texto y música: “A mí me ha apasionado interpretar estas canciones porque la música tiene una belleza increíble. También destacaría la unión tan buena entre el texto y la música. Es una música que realza el texto que se está cantando”. Uno de los mejores ejemplos de ello es La zíngara. “Es un texto precioso, en el que la música de Arrieta destaca cada giro del texto”, apunta Esparza. Otra canción está dedicada a la infanta María de la Paz de Borbón, hija de Isabel II. En la partitura, Arrieta escribió el nombre de la infanta, “Paz”, con la idea de que fuera cantada por ella. “Arrieta la compuso con motivo del matrimonio de Paz de Borbón con Luis Fernando de Baviera”, detalla Rinaldo Zhok. En el disco también quieren incluir canciones compuestas para tenor o barítono que han sido adaptadas para soprano. “Una de ellas, Cervantes en Lepanto, es muy militar, y me ha gustado interpretarla porque ese aire marcial era novedoso para mí. Es como una narración cantada”, comenta Sofía Esparza. Por su parte, Zhok destaca otra pieza, La serenata morisca, inspirada en el poema Granada de José Zorrilla. Además de reunir todo este inédito legado en un disco, Zhok y Esparza esperan poder presentar este repertorio con varios recitales en Navarra. ZOOM Del Conservatorio de Milán a la corte de Isabel II Formación en Italia. Nacido en una familia de labradores, el compositor puentesino Emilio Arrieta se formó en el Conservatorio de Milán, donde estrenó su primera ópera, ‘Ildegonda’. A su regreso a España, en 1846, entró en la corte de Isabel II, convirtiéndose en su profesor de canto. Protegido de Isabel II. En Italia, en colaboración con el libretista Temistocle Solera, compuso su primera ópera: Ildegonda, estrenada en 1846 en el Conservatorio de Milán. Obtuvo un gran éxito, ganando el premio de composición en la Scala de Milán. De vuelta en Madrid, en 1846, la reina lo tomó como profesor de canto, nombrándole compositor de la corte tres años después, y ordenó construir un teatro en el Palacio Real donde Arrieta volvió a estrenar Ildegonda. A pesar de haber contado con el apoyo de la reina, tras el derrocamiento de ésta publicó el himno Abajo los Borbones. 50 títulos de Zarzuela. Al renacer la zarzuela con los éxitos de Barbieri, el tudelano Joaquín Gaztambide y otros autores, Arrieta decidió volcarse en el género chico. En 1853 estrenó su primera zarzuela en el Teatro del Circo, El dominó azul y, treinta años después, la última, San Francisco de Sena. En total creó 50 títulos, el más famoso de los cuales y el único que permanece en los repertorios habituales hoy en día es Marina, con libreto de Francisco Camprodón. La segunda ópera que compuso Arrieta fue La conquista de Granada, estrenada en 1850. Tan solo le siguieron otros dos títulos más de ópera: Pergolesi (1851) y Marina, nacida como zarzuela y estrenada como ópera en 1871 en el Teatro Real de Madrid.

Diario de Navarra

Rinaldo Zhok y Sofía Esparza graban canciones inéditas de Emilio Arrieta

El pianista italiano y la soprano pamplonesa proyectan publicar un disco con el sello estadounidense Odradek

Comentarios

Vergüencita de la buena

La picota de la afición: el 1x1 del Osasuna - Atlético de Madrid

Así está la clasificación de LaLiga tras la derrota de Osasuna contra el Atlético

El problema es real

Se sale de la vía en la NA-122 y da positivo en tres drogas