Diario de Navarra

Cuando Olga nació, en septiembre de 1959, su padre ya podía descansar. Al menos, a su vida ya no la impulsaba la zozobra que tuvo que sufrir hasta poco antes, casi dos décadas en las que fue prisionero de los dos bandos de una guerra espantosa, escapó de un barco y de un campo de concentración y estuvo a punto de ser fusilado. Un tiempo en el que también se enamoró de su mujer, tuvo una hija con ella, y de ambas tuvo que vivir separado durante doce años. Cuando Olga nació, ya vivía en España y estaba a punto de recalar en Pamplona, que fue la ciudad en la que Luka Brajnovic vivió hasta su muerte en 2001, a la que llegó con su familia ya reunida y donde fue profesor de cientos de estudiantes de Periodismo en la Universidad de Navarra. Ahora, el año en que se cumple un siglo del nacimiento de Luka Brajnovic, Olga, su tercera hija, ha recuperado las memorias y los diarios de sus padres, para reconstruir su vida durante todos esos años de guerra, primero la Mundial y después la Fría, en los que se primero se conocieron y después tuvieron que separarse, antes de poder reunirse y rehacer su vida en Pamplona. TRADUCCIÓN DE LOS DIARIOS En 2016 Olga comenzó a traducir del croata los diarios de su padre, escritos en una característica letra “minúscula”. “Lo hice muy despacio y sin la idea clara de escribir un libro. Me costó mucho tiempo, y eso que no traduje una parte muy importante de los diarios, que son los poemas. Mi croata no es lo suficientemente literario. De hecho, el lenguaje de mi padre, aun en lo que es el relato de sus vivencias, ya es muy literario y rico”. Eran 18 cuadernos que Luka Brajnovic no quiso que su familia leyera en vida, y que no dejaron de sorprender a su hija. “Pensábamos que estarían relatadas sus aventuras de la guerra, de prisionero, de refugiado, de exiliado. Salen todas esas cosas, sí, pero lo que aparece sobre todo es una carta de amor a mi madre. Demuestra un amor inmenso, que se mantuvo fresco y fiel durante todos esos 12 años en el que estuvieron separados”. Con esos diarios, y con las memorias que había escrito su madre, Olga Brajnovic trabajó como la periodista que ha sido toda su vida (su carrera está ligada fundamentalmente a Diario de Navarra, en donde ha trabajado entre otros cometidos como redactora de Internacional o de Tribunales). “El libro lo he planteado como una entrevista indirecta. En realidad la historia la cuentan ellos en primera persona, de modo cronológico. Yo hilo las declaraciones con textos para dar el contexto” de una historia que recorre los años más convulsos del siglo XX en Europa. Lo cierto es que la vida de Luka Brajnovic bien podría servir de guión de una película. “Le cogieron primero prisionero los fascistas italianos de Mussolini y después los comunistas de Tito. Estuvo prisionero de los dos bandos por ser un periodista independiente. Los comunistas le condenaron a muerte y tuvo que cavar su propia fosa. En el último instante le sacaron de la línea de fusilados gracias a un partisano periodista que intentó que trabajara para ellos en agitación y propaganda. Como se negó, le mandaron a un campo de concentración del que se escapó al cabo de un tiempo, con apenas 39 kilos de peso. Volvió a trabajar en su periódico pero se lo cerró la censura del Gobierno, que era profascista. Le daban por todos los lados”, resume su hija. También durante la Guerra conoció a Ana Tijan, con la que se casó en noviembre de 1943. “Era una mujer fuerte, pero muy alegre, muy sonriente”, recuerda Olga. Un año más tarde tuvieron a su primera hija. Al final de la Guerra, cuando era evidente que iban a triunfar los comunistas , sus cuñados aconsejaron a Luka salir del país. “Pensaban que las revueltas se calmarían. Pero ni mi padre pudo volver ni mi madre salir de Yugoslavia”. Así comenzó la separación. “Doce años se dicen en un segundo, pero son un día, dos días, tres días...”, rememora la periodista que decía su madre. Ana Tijan vivió esos años con su hija “encerrada en el país, perseguida por ser esposa de un exiliado y porque ella nunca renunció a vivir su fe católica. Vivió siempre con el miedo de que la separaran de su hija Elika. Cuando en 1948 en Yugoslavia empezó a darse una cierta apertura a Occidente y se concedieron algunos visados a familiares de exiliados, a ella le dijeron que mientras fuera a la Iglesia de manera abierta no se lo darían”. Hasta 1956, cuando un día le llamaron y sin mayores explicaciones le concedieron el visado a Alemania. “Hubo suerte, porque a los pocos días estalló la revuelta en Hungría y en esas circunstancias no se lo hubieran dado. Era un visado para 15 días, pero ya nunca volvió”. VALOR DEL EJEMPLO En la actualidad, en unos tiempos muy diferentes a aquellos, Olga Brajnovic cree que la historia de sus padres aporta “valores que son intemporales, como es el amor de una pareja de recién casados que se mantiene a pesar de todas las dificultades. También muestra la fidelidad a unos principios. Mi padre se mantiene fiel a una ética profesional que se extiende a su faceta de periodista en unas épocas tan complicadas como la guerra y el exilio. Y está también la fidelidad a la fe, muy importante para ambos”. Por eso cree la periodista que la vida de sus padres tiene interés, porque en nuestros tiempos, asegura, hay “sed de principios, sed de ejemplos”. En el transcurso del trabajo que ha dado como resultado el libro, Olga Brajnovic confiesa que ha descubierto muchas cosas de sus padres. “Nosotros conocíamos ese pasado sólo a grandes rasgos , porque no nos hablaban de esa época. Mi padre era muy sensible y sufrió mucho, pasó mucha hambre como refugiado y como exiliado, pero todo ese sufrimiento nunca nos lo transmitió. Al revés, lo que sí nos infundió siempre fue una enorme alegría, nos reíamos mucho con él, cantábamos... La vida en casa era de enorme alegría”. Sin embargo, Luka Brajnovic fue también un hombre que pasó todos los días de su vida “luchando positivamente contra el odio”. Lo confesó él mismo en una entrevista, cuando le preguntaron si guardaba rencor por todo lo que había ocurrido durante aquellos años. “Para mí ése fue otro descubrimiento”, dice su hija. “Me di cuenta que toda esa bondad, esa tranquilidad suya, no era fácil para él, que había sido una lucha continua durante toda su vida, y que había vencido”. Volvió a sufrir cuando la guerra volvió a golpear Croacia en los años noventa. Dejó incluso de escribir los artículos en Diario de Navarra que había comenzado en 1963. “Lo pasó mal. Pero hay que imaginarse a sus hermanas. En la Guerra Mundial perdieron a todos sus hermanos menos a mi padre y tuvieron que mandar a sus hijos a la nueva guerra”, dice Olga, que perdió a un primo en la contienda. A pesar de todo, dice su hija, Luka Brajnovic “realmente no odiaba a nadie. Cuando volvió a Croacia ya muy enfermo, le fue a ver el periodista que lo sacó de la línea de fusilamiento, pero que le mandó a un campo de concentración. Hablaron con toda normalidad, dándose un abrazo”.

Diario de Navarra

Los Brajnovic, una odisea del siglo XX

La autora se ha basado en los diarios de Luka Brajnovic y en las memorias que escribió Ana Tijan

Comentarios

Tudela inaugura la reforma del aula de exámenes teóricos de la DGT

De las melodías coreables al teatro circo: las tres citas de KULTUR que marcan el ritmo de Navarra del 26 al 28 de junio

El Gobierno foral trabaja en un proyecto transfronterizo para revitalizar la zona del monte Larrún

Aquavox San Agustín cerrará sus instalaciones del 4 al 27 de julio

La Pamplonesa adelanta la música de fiestas a este viernes con su tradicional concierto presanferminero en la Plaza Consistorial