Diario de Navarra

En las Navidades de 1952, el etnomusicólogo estadounidense Alan Lomax (1915-2002) recaló en varios pueblos de Navarra mientras hacía trabajo de campo para recopilar canciones y melodías tradicionales. El mejor material lo obtuvo en el valle de Baztan, durante su paso por localidades como Elizondo, Erratzu, Uitzi o Lesaka. Por ejemplo, grabó al bertsolari Mariano Izeta entonando Akerra ikusi dugu o a la Coral de Elizondo cantando Ai hori begi. Con la idea de difundir este legado, el grupo de folk navarro Mielotxin presentará esta tarde su espectáculo Alan Lomax in memoriam, dentro del programa Cultur del Gobierno de Navarra. La actuación tendrá lugar en la Casa de Cultura de Aoiz a las 21.00 horas. Danza, música y proyecciones se unirán para reivindicar la figura de Lomax, en un espectáculo que contará con la participación de los dantzaris de Lauarin y la txalaparta del grupo Hutsun. Mielotxin ha analizado diferentes grabaciones de Lomax y ha adaptado varias de ellas a su estilo. Alan Lomax in memoriam reúne doce piezas cantadas en euskera y castellano en las que se intercalan composiciones propias con arreglos de temas de música vasca tradicional. Según explica Íñigo Aguerri, cantante y acordeonista de Mielotxin, “desde que formamos el grupo, nuestro objetivo siempre ha sido basarnos en la música popular para llevarla al siglo XXI. Esa es nuestra aportación, el trabajo que hemos realizado para vestir todas las canciones”. Así, el rescate de melodías y de cantos tradicionales les sirve de base para trenzar su concepto de folk contemporáneo, incluyendo algunas pinceladas de músicas de otros lugares del mundo. En este nuevo repertorio, al igual que en sus tres trabajos anteriores, Mielotxin ofrecerá una muestra de la riqueza de nuestro folklore, recorriendo Navarra de norte a sur, desde las coplas del ciego de Tafalla al canto antiguo de la montaña. Durante el espectáculo, se explicará la conexión entre las melodías recuperadas por Lomax y las canciones creadas por Mielotxin. “Además de realizar grabaciones, Lomax también solía sacar fotografías. En el concierto mostraremos ese material, conectando el pasado y el presente”, explica Aguerri. Al presentar cada uno de los temas, mostrarán el canto o melodía que recogió Lomax junto a imágenes de la época, y a continuación interpretarán la versión de Mielotxin. “Ha sido un proceso largo”, señala Aguerri, que accedió al legado de Lomax gracias a la fundación que lleva su nombre, que digitalizó todas las grabaciones y las puso a disposición de cualquier usuario para poder escucharlas a través de Internet. GIRA POR HUNGRÍA Y BULGARIA A mediados de agosto, Mielotxin realizó una exitosa gira por Hungría y Bulgaria en varios festivales internacionales, ofreciendo un total de cinco conciertos, dos de ellos en el Festival Of Folk Arts de Budapest. También actuaron en el Summerfest International Folklore and Folk Arts Festival de Tököl , el Heritage World Music Festival de Szolnok o el centro cultural El Palacio de Balchik (Bulgaria). En los próximos meses, Alan Lomax in memoriam visitará otros escenarios navarros, como la Casa de Cultura de Burlada, en un concierto que tendrá lugar el 16 de noviembre y en el que actuarán junto a dos músicos búlgaros. Además, el 7 de diciembre, Mielotxin actuará por primera vez en el Teatro Gaztambide de Tudela.

Diario de Navarra

El grupo Mielotxin muestra en Aoiz el legado de Alan Lomax

Este jueves por la noche homenajea al musicólogo estadounidense con un espectáculo de danza, música y proyecciones

Comentarios

Adentro Construimos niega cualquier irregularidad con Sendaviva y Alzórriz (PSN)

Relevo en la gerencia de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona

Navarra, con 40 ciclistas, en el Campeonato de España

El MUN se reinventa como refugio para "recuperar la atención"

Igúzquiza lleva al Parlamento su lucha por las piscinas: “Son el futuro del pueblo”