Diario de Navarra

Latifa Rahmouni tenía 2 años cuando murió su madre, su vida dio un vuelco y se convirtió en la que podía haber sido la protagonista de un ‘culebrón’. Viudo su padre, volvió a casarse con otra mujer pero ambos la trataron “muy mal”. “Tuve una infancia triste”. Sin embargo, continúa el relato, encontró en la música su “tabla de salvación”. A los 8 años, escuchaba cantar a las mujeres de su pueblo, Chaouen, en el norte de Marruecos, y ella se aferró a estas melodías populares. “Aunque mi familia era muy tradicional y me prohibieron cantar. Así que me cubría entera, menos la boca, para que no me reconocieran”. Hoy Latifa es una mujer de 51 años y una vida muy intensa a sus espaldas. Viuda, divorciada, madre de seis hijos (dos niñas murieron de bebés) y abuela de una nieta de dos meses, reside en Málaga con las dos pequeñas (de 23 y 14 años). Allí ha sido limpiadora en un hotel y ahora cocina “bastante bien” en un restaurante. Recientemente, intervino en un recital de música árabe y en euskera en el Palacio del Condestable en Pamplona. Cantó sus versos improvisados(ayuus, dentro de la tradición de la jbala) junto con la ‘bertsolari’ guipuzcoana Maialen Lujanbio, en una actividad organizada por el Instituto Cultura y Sociedad (ICS) de la Universidad de Navarra, la asociación cultural Mintzola y el Ayuntamiento de Pamplona. ¿Cómo surgió su afición por la música? ¿La ha estudiado? En mi familia nadie canta ni les gusta la música. Son muy tradicionales y cuando yo empecé a cantar a los 8 años no les pareció bien y me lo prohibieron. A mí nadie me ha enseñado nada, soy casi analfabeta. Pero en las coplas que escribo (los ayuus, poemas improvisados del norte de Marruecos) cuento mi vida: la de una niña huérfana y triste. Para mí cantar es como llorar en árabe. Además de la infancia dura que sufrió, después la vida tampoco la ha tratado bien... Me casé muy joven, con 17 años, y al año siguiente tuve a mi hijo mayor, Mohamed, que hoy tiene 33 y vive en Marruecos. Un día, yo estaba cantando en el Teatro Español de Tetuán, cuando el dueño de la compañía discográfica con la que yo trabajaba, vino a decirme que a mi marido lo habían matado porque traficaba con drogas. Me quedé sola con mi hiña pequeño y le pedí a mi padre que nos acogiera. Pero se negó. Así que seguí con mi vida... Volví a casarme y tuve otras dos niñas, Fátima e Imén. Mis peores años. ¿Por qué? ¿Qué ocurrió ? Las dos niñas murieron. Fátima, cuando tenía un año y medio. Estuvo tres días con fiebre muy alta y murió. No supimos qué pasó. También falleció Imén, con 4 años, después de estar nueve días en el hospital. Tampoco supimos qué le pasó. Yo lo pasé muy mal y sufrí muchísimo. Con las dos pero, sobre todo, con Imén, que ya tenía 4 años. Con ese marido tampoco me fue bien y hace doce años lo abandoné y me vine a España. ¡Se llevaba todo el dinero que yo ganaba con mis discos y los conciertos! ¿Cómo le va en Málaga? ¿Le gustaría dedicarse a la música? Vivo en Frigiliana, con mis hijas Fena (23 años) y Amala (14). Mohamed (33) y Sofian (24) siguen en Marruecos. Fena tiene una niña de 2 meses, Celia, que me tiene loca. Me gusta vivir en Málaga. Primero trabajé en un hotel como limpiadora y ahora soy cocinera en un restaurante. ¡Claro que me encantaría vivir de la música! Pero es muy difícil. Aunque participo en muchos festivales de música tradicional en Marruecos y en Málaga, he cantado en la radio en conciertos benéficos para los niños con cáncer. Ahora estoy muy feliz sola y ¡no busco ningún novio! (Se ríe). LA MÚSICA, SU SALVACIÓN ¿De qué hablan sus canciones? Todas, de mi vida. Incluso en una cuento cómo mi padre me echó de casa. Él después las ha escuchado y me ha pedido perdón por lo que hizo. Pero ya era tarde. ¿Cómo fue la experiencia del concierto en Pamplona? Extraordinaria. Me gustó mucho cantar delante de tanta gente que fue muy amable conmigo. Me ha encantado la ciudad y en el verano voy a volver de vacaciones con mi hija pequeña, de 14 años. Queremos alquilar un apartamento y pasar aquí unos días. ¿Cómo es la vida de las mujeres en Marruecos? Hasta hace poco, muy dura. No teníamos libertad y los maridos podían pegar a sus mujeres. El nuevo rey, Mohamed VI (que subió al trono en 2011 en sustitución de su padre, Hasán II), es muy bueno y nos ha dado más libertad. El divorcio ya es legal y las mujeres no tienen que hacer todo lo que dice le marido. ¿Qué futuro ansía para sus hijas? Tanto para la que vive en Marruecos, como para las dos que están en España, deseo que tengan una vida mejor que la mía. ¡Que no padezcan tanto sufrimiento como su madre! Les aconsejo que se formen y que estudien lo que quieran. A mí, la música me ha salvado. La ‘jbala’ y los ‘bertsos’ Aunque alejados por más de mil kilómetros, los ‘bertsos’ en euskera y la ‘jbala’, las canciones tradicionales del norte de Marruecos, tienen mucho en común. A esa conclusión ha llegado la investigadora Sarali Gitsburg, que analiza la mente y la creatividad humana en el Instituto Cultura y Sociedad (ICS) de la Universidad de Navarra gracias a una beca Marie Curie. Arabista árabe nacida en San Petesburgo (Rusia), conoció a Latifa Rahmouni durante su investigación sobre las coplas improvisadas y orales del norte de Marruecos. “Es una mujer extraordinaria”. Y así, la invitó a venir a Pamplona. Inés Olza Moreno, investigadora en Lingüística del ICS, la asociación cultural Mintzola (red de ‘bertsolarimo’ del País Vasco) y el Ayuntamiento de Pamplona coordinaron un recital de música árabe y en euskera en el Palacio del Condestable. Intervinieron Latifa Rahmouni , de 51 años, y la ‘betsolari’ guipuzcoana Maialen Lujanbio, de 41, la primera mujer que ganó el campeonato nacional de ‘bertsos’ en 2009.

Diario de Navarra

Latifa Rahmouni: “Mis canciones cuentan mi vida, la de una niña huérfana y triste”

Huérfana de madre, abandonada por su padre y casi analfabeta, escribe versos que luego canta. Marroquí de 51 años y cocinera en Málaga, ofreció un recital en Pamplona

Comentarios

Un ex técnico navarro del Tudelano, nuevo entrenador del Atlético de Madrid Femenino hasta 2027

El Tudela FS se presenta en sociedad

Las selecciones universitarias inician arrolladoras su Mundial en Burdeos

La estación del aeropuerto de Pamplona bate un nuevo récord

Navarra cuenta con al menos setenta espacios para refugiarse del calor