Diario de Navarra

Ha pasado medio siglo desde que la entonces Diputación Foral de Navarra publicara el primer número de la revista científica Fontes Linguae Vasconum: studia et documenta, un referente a día de hoy en el campo de la lingüística vasca. Además de contener artículos de investigación, la revista ha destacado por la labor de recopilación, estudio y edición de textos antiguos en euskera que se encontraban diseminados en diferentes archivos y colecciones. Una exposición organizada por la Dirección General de Cultura del Gobierno foral reúne una selección de los documentos originales más importantes conservados mayoritariamente en Navarra. Con el título Tesoros de papel, la muestra, que podrá visitarse en la cripta del Archivo General de Navarra hasta el 31 de marzo, forma parte de los actos conmemorativos del 50 aniversario de Fontes Linguae Vasconum, en los que colabora Euskarabidea. En palabras de la consejera de Cultura, Ana Herrera, “todos los documentos expuestos son completamente originales, no hay reproducciones, lo que convierte a esta exposición, haciendo gala de su título, en una colección sin precedentes de tesoros de la lengua vasca”. Ekaitz Santazilia, actual director de Fontes Linguae Vasconum, es uno de los comisarios de la muestra. “La exposición busca fijar qué es lo que busca un lingüista o un filólogo, esa gente que ha alimentado la revista durante 50 años, en un texto antiguo, por qué un texto tiene más valor que el otro”, explicó Santazilia en la presentación de los actos con los que se conmemorará el 50 aniversario de la publicación. La exposición está integrada por algunos de los documentos antiguos más importantes en lengua vasca y sobre la lengua vasca, conservados en su mayoría en fondos navarros. La muestra se divide en siete bloques. En el primero, Nace Fontes Linguae Vasconum, se muestra el contexto cultural y político en que la diputación creaba la sección de Fomento del Vascuence (1957), las publicaciones, cómo se examinó y premió a más de 6.000 niños y niñas en los años 50 y 60 por saber euskera, y otras actividades, como los campeonatos de bertsolaris. Por su parte, en el apartado Los textos más antiguos, siendo la mayoría de textos vascos posteriores a la Edad Media, se exhiben algunos textos medievales, entre los que destacan las cartas de Zalba y Martín de San Martín, o el pequeño Pater Noster, uno de los textos más antiguos de Navarra, anterior a 1425. Se trata de una oración popular redactada en un manuscrito del obispo Barbazán por un escribano de la catedral de Pamplona. En el apartado denominado Las variedades extintas, se exhiben textos escritos en variedades y dialectos del euskera ya desaparecidos. Hay textos en roncalés y algunos escritos en la variedad cercana a Pamplona, como el único ejemplar conocido de la doctrina de Juan de Beriáin. Por otro lado, en la sección Un euskera especialmente rico e interesante se muestran documentos cuyo euskera es “especialmente valioso” para la investigación, por su riqueza o peculiaridad. Incluye grandes obras clásicas como Guero de Axular, o el Testamentu Berria de Leizarraga, junto a pequeños fragmentos entresacados de procesos judiciales en castellano, cercanos al habla popular del siglo XVI. Hay que recordar que la documentación de los tribunales reales y eclesiásticos de Navarra se redactaba en castellano. Incluso los testimonios en euskera eran después traducidos, si bien, en algunas ocasiones, el escribano transcribía algunas palabras o frases breves directamente en euskera. EL EPITAFIO DE AMENDUX Aunque los textos en euskera son principalmente religiosos, en El euskera escrito más allá de la religión se recogen otro tipo de textos administrativos, correspondencia, o el manuscrito de Lazarraga, escrito en un euskera alavés de los siglos XVI y XVII. También se incluye el epitafio de Amendux. Pamplonés del siglo XVI y de familia acomodada, el mercader Juan de Amendux sufrió numerosas desventuras. Plasmó su dolor en este epitafio elegíaco, un género culto común en el Renacimiento, pero no documentado en lengua vasca. Otro de los textos que se pueden contemplar en este apartado es el bando de Reille. Durante la ocupación napoleónica, el comandante de Navarra, el general Reille, ofreció una recompensa por la cabeza del guerrillero Espoz y Mina. A fin de extender la noticia, publicó un bando en el que se puede leer que se le entregarán “sey milla duro” (seis mil duros) a quien logre atrapar Espoz y Mina. La sección La reflexión sobre la lengua muestra el interés que el euskera ha despertado en Europa en los siglos pasados, a través de los trabajos de diversos investigadores antiguos. Por último, La Filología Vasca está dedicada al desarrollo que la lingüística y la filología vasca ha experimentado en las últimas décadas, a través de trabajos más recientes. La exposición se completa con una ambientación musical basada en el citado texto de Amendux. + Tesoros de papel. En la cripta del Archivo General de Navarra. Horario: lunes a domingo, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20 horas. Hasta el 31 de marzo.

Diario de Navarra

Un recorrido por los 'Tesoros de Papel'

El Archivo de Navarra reúne algunos de los documentos antiguos más relevantes que se han conservado

Comentarios

Tudela inaugura la reforma del aula de exámenes teóricos de la DGT

De las melodías coreables al teatro circo: las tres citas de KULTUR que marcan el ritmo de Navarra del 26 al 28 de junio

El Gobierno foral trabaja en un proyecto transfronterizo para revitalizar la zona del monte Larrún

Aquavox San Agustín cerrará sus instalaciones del 4 al 27 de julio

La Pamplonesa adelanta la música de fiestas a este viernes con su tradicional concierto presanferminero en la Plaza Consistorial