Diario de Navarra

Sherlock Holmes no es sólo el detective más famoso de la historia de la literatura -hoy aún sigue recibiendo cartas en su ficticia dirección del 221 de Baker Street rogándole que les resuelva algún misterio-, sino que el personaje creado por Arthur Conan Doyle en 1887 engendró, a su vez, un subgénero literario: los pastiches sobre Sherlock Holmes. Desde el propio hijo del creador, Adrian Conan Doyle, hasta Stephen King o Enrique Jardiel Poncela, han sido numerosos los escritores que han jugado moviendo las fichas de Holmes y Watson, respetando, eso sí, el estilo original. Anthony Burgess (1917-1993) fue uno de ellos. El escritor inglés publicó en 1989 'Murder to Music', otro crimen que tenían que resolver el detective de la pipa y su fiel ayudante, pero en este caso el autor conocido sobre todo por 'La naranja mecánica' se divirtió mezclando los dos personajes ficticios con uno real de la época: Pablo Sarasate. Luis Garbayo, director del estudio pamplonés Ken, no lo sabía. Fue María Nagore, musicóloga y biógrafa del músico pamplonés, la que le envió una antología con varios pastiches de Sherlock Holmes de distintos autores y le preguntó: “¿Sabes que hay uno en el que sale Sarasate de protagonista?”. “Lo leímos, nos gustó y pensamos que tenía que ser conocido aquí”, explica Garbayo, a pesar de que Burgess comete el error de situar a Sarasate como natural de Barcelona. “El tema además está muy de actualidad, ya que aparecen los republicanos catalanes, y pensamos publicarlo”, añade. Ken, un estudio de diseño que también ejerce de editorial, suele buscar temas originales no traducidos para su colección de libros de pequeño formato, así que compró los derechos a la fundación Anthony Burgess, lo tradujo de la mano de Adela Queilez, lo ilustró con dibujos de Juan Sukilbide y lo ha publicado con el título de Asesinato en el concierto, en una edición mixta inglés/ español. EVENTO EN EL ST. JAMES HALL La acción de 'Asesinato en el concierto' arranca con la visita de Estado de un joven Alfonso XIII a Londres. Holmes y Watson van a escuchar a Sarasate, que actúa ese mismo día en el St. James Hall. Mientras Watson se queda dormido, Holmes aplaude y grita “Bravo” entusiasmado al término del 'Zapateado', pero justo en ese momento se oye un disparo que mata al ayudante del violinista. “España vive en un estado de gran turbulencia política”, advierte Holmes. “Esto se refleja incluso en la música española contemporánea”, añade el detective, que también toca el violín. El misterio será resuelto, obviamente, sin escatimar loas del detective al violinista navarro, al que llama “un artista supremo”. “En este pastiche Burgess incluye un montón de historias relacionadas con su propia vida”, apunta Garbayo. “Es el típico genio”, asegura. Anthony Burgess era linguista y filólogo, hablaba malayo, ruso, francés, alemán, español, italiano, japonés, inglés y un poco de hebreo, chino, sueco y persa, y se inventó una especie de protolengua prehistórica para la película 'En busca del fuego', de Jean-Jacques Annaud. Además, tenía una gran afición a la música, compuso dos sinfonías, conciertos y varias sonatas. “Escribió una biografía sobre Napoleón, de ahí que en el pastiche habla en un momento dado de un cognac de Santa Helena, en otro momento habla de su educación católica con los jesuitas y alguna de sus locuras y de sus fantasías”, explica el editor. Además, el relato incluye guiños al verdadero creador de Sherlock Holmes, ya que en La liga de los pelirrojos, uno de los relatos de Conan Doyle, Sherlock Holmes lee en el periódico que esa tarde actúa Sarasate en el Saint James Hall y le dice a Watson que tienen que ir a escucharle.

Diario de Navarra

Sherlock Holmes tras la pista de Pablo Sarasate

Estudio Ken traduce un pastiche de Anthony Burguess en el que el autor de ‘La naranja mecánica’ une a los dos

Comentarios

LaLiga fija la fecha y la hora unificada de la última jornada

"Celebren cada cana como una medalla al valor y no ahorren suela hoy, no sea que mañana falten los motivos para brindar"

Chill Out Sofás inaugura en el polígono de Mutilva su tienda más grande

Mikel Urrestarazu y Darlington Chichoro, citados para el Europeo sub 17 de Estonia

Tafalla Iron Foundry fabricará la mayor culata para motores de su historia