Diario de Navarra

"1Dejen trabajar a los dobladores! ¡Dejen trabajar a los dobladores!” La frase puede instalarse en las meninges y quedarse atrapada un buen rato haciéndote un bucle de dobladores trabajando sin descanso entre los pliegues tu cerebro. Es un clásico con el que llevamos bromeando varias generaciones de pamploneses. Y uno no sabe muy bien por qué. Nos hace gracia, pese a que se pronuncia en momentos de peligro, cuando los toros del encierro ya han accedido a la plaza y a algún majadero se le ocurre citar a un morlaco, con todo el peligro que supone. El público enfurece, silba y Asier Urzay sale al paso con su voz poderosa: “Dejen trabajar a los dobladores”. Asier Urzay Uribe-Etxeberria, txantreano de pro de 49 años, es un casta pamplonés de los pies a la cabeza, implicado en multitud de colectivos vecinales y religiosos. Pero del 7 al 14 de julio es “la voz de la plaza de toros”, un rol que desde 2014 eclipsa cualquier otra actividad que haga el resto del año. Asier es en realidad una de las dos voces de la megafonía del coso. Su compañero y amigo en la plaza es Josetxo Buján Ibáñez, pamplonés de 52 años y técnico de marketing, conocido por su experiencia como locutor deportivo, especialmente en pruebas ciclistas. Josetxo se sumó a los micrófonos de la plaza pamplonesa en 2016 -llevan por tanto 5 años juntos si restamos los dos de la pandemia-, tiempo suficiente para lograr una química y una complicidad que hace que el espectáculo matinal fluya y que la espera hasta el cohete del encierro sea lo más entretenida posible. Para el que lleve años sin ir a la plaza a ver el encierro. ¿Qué ocurre ahora ahí dentro desde las 6.15 horas de la mañana? Lo define Asier Urzay: “Se trata de un espectáculo familiar con la idea de ofrecer al público que espera al encierro algo más que la música de la Banda del Maestro Bravo”. La realidad es que es mucho más. Y con un formato profesional: trabajan con una escaleta que estructura el espectáculo con videoclips, bailes, grupos de música desde el ruedo, dos enormes pantallas -que deben quitarse para la corrida de la tarde-, un poderosísimo sistema de sonido, DJs y uno de los éxitos de las madrugadas sanfermineras: la ‘kiss cam’. BESOS EN PANTALLA Como en los espectáculos deportivos estadounidenses, una cámara va recorriendo las caras de la grada -mientras se proyecta la imagen en las dos pantallas de la plaza- hasta que se detiene en una pareja. Todo el mundo observa. Deben besarse. Si lo hacen la plaza estalla en aplausos y si no, en abucheos. Todo, entre bromas, en un ambiente sano, lejos de aquellas esperas conflictivas de años atrás, con habituales peleas entre mozos y borracheras pasadas de rosca. Las cosas han cambiado rotundamente. Y en gran parte es por la labor de Asier y Josetxo, los maestros de ceremonias de un show que dura casi tres horas y que surgió de un hecho trágico: el montón del 13 de julio 2013, del que ahora se cumplen 10 años y que, milagrosamente, no dejó víctimas mortales, aunque sí momentos de una angustia extrema. “Después de aquel encierro tuvimos una reunión muy seria con los responsables de la Meca. Porque aquel montón se produjo, en parte, por la acción de los patas, que entraron antes y se agolparon en el callejón, con una puerta que no se había abierto del todo”, explica Asier Urzay. Lo siguiente es una avalancha, cuerpos sobre cuerpos, y el fantasma sobrevolando de montones previos más trágicos. La dirección de la Meca llegó a una solución clásica: cobrar entrada todos los días por ver el encierro desde la plaza y no solo los fines de semana, como se hacía hasta 2013. “Las autoridades forales y municipales nos han planteado que debemos controlar el acceso al encierro y también la entrada de objetos en la plaza, y eso solo puede hacerse mediante entradas”, aseguró en 2014 José María Marco, presidente de la comisión taurina de la Meca. Si la plaza iba a cobrar entrada, lo lógico es que se ofreciese un plus a los espectadores, una espera lo más amable posible y en un entorno limpio y seguro, donde poder desayunar, acceder a servicios limpios y rodeados de un fuerte despliegue de la Policía Foral para velar que nada se saga de madre. Y este año las entradas cuestan 10 euros (7 de julio) ,11 € (8 y 9) , y del 10 al 14, 6 euros y 3 para menores de 12 años. Asier Urzay, 'speaker' de la plaza: "Estoy enamorado de mi barrio, mi ciudad y mi tierra" Casta pamplonés hasta la médula, Urzay vive los Sanfermines casi consagrado a la plaza Asier Urzay Uribe-Etxeberria (Pamplona, 1974) es una de esas personas que toda ciudad necesita. “Estoy enamorado de mi barrio (la Txantrea), de mi ciudad y de mi tierra. Como dijo don Miguel Javier Urmeneta (exalcalde de Pamplona), me siento pamplonés con rango de txantreano”, asegura convencido. Su participación en las mañanas sanfermineras -en las que pueden llegar a reunir hasta 19.000 personas- es solo la punta del iceberg de un tipo inquieto, que entró a trabajar en la plaza en 1993 como portero, labor que aún desempeña en las corridas de tarde. Pero hay mucho más: este trabajador social ha formado parte de la Corte de San Fermín -que promueve la devoción al santo-, del Rosario de los Esclavos, la Hermandad de la Pasión y la cofradía de San Miguel de Aralar. Además, se ha implicado en multitud de agrupaciones vecinales, formó parte de la comisión de fiestas de su querida Txantrea y del consejo de redacción de la revista Auzolan Txantrea. Todo un casta. A él le gusta el apelativo, como garante de continuidad de esa Navarra de tradiciones, de su pureza y de su pervivencia. Conserje en un edificio del centro pamplonés, dedica sus vacaciones de San Fermín a trabajar en la plaza. Ahora es una especie de mito en la cultura pop de la ciudad. “Dejen trabajar a los dobladores”. Una frase que es su seña de identidad junto con otra, el saludo inicial cuando empieza el espectáculo matutino: “¡Egun on Iruñaaaaaaaa”. Una especie de “Gooood morning Vietnaaaaaaaam”, que Robin Williams aullaba en la película del mismo nombre. LEVANTARSE A LAS 05.30 HORAS La rutina de Asier en San Fermín es dura. Se levanta a las 5.30 horas. “Hay que desayunar algo fuerte para el espectáculo del encierro”, observa. Sube en villavesa desde la Txantrea a la plaza para coger el micro desde una de las salas de prensa del coso. Y que empiece el espectáculo. Una vez terminado es habitual que se le acerquen jóvenes que le han reconocido para que le digan la archiconocida frase. “Una vez iba en la villavesa y me reconoció un chaval de una cuadrilla. Terminé gritando para todo el autobús”, relata. También es frecuente que le pidan que deje mensajes de voz en el teléfono. “¡Dejen trabajar a los dobladores!”. Josetxo Buján, 'speaker' de la plaza: "Todo el tendido baila a ritmo de Rafaella Carrà" Buján tiene muy claro que su papel pasa por crear emoción y buen ambiente en la plaza Josetxo Buján Ibáñez (Pamplona, 52 años) es el complemento perfecto para el poderío vocal de Asier Urzay. Aporta una locución más modulada, producto de sus años de experiencia como comentarista deportivo. Tiene dos hijos, uno de 14 años, al que le va a animar para que este año vaya a la plaza con su cuadrilla. Con ello, demuestra que se trata de un espectáculo para todas las edades, que introduce en la fiesta al que llega de la cama y que la prolonga para el que no ha dormido. “Esto es para todo el mundo. Y la gente se lo goza. Nadie se aburre”, considera. Pone como ejemplo, el momento de las vaquillas. “Por los altavoces suena ‘el chipirón’ o Rafaella Carrà y todo el tendido baila. Hay mucha animación”, describe. Las vaquillas son la traca final de un espectáculo que comienza a las 6.15 horas y que tiene sus partes bien estructurada. El show comienza con una sucesión de videoclips que se proyectan en las dos grandes pantallas de la plaza. “Suele haber chavales de 18 o 19 años. Hay videoclips y DJs mientras las cámaras recogen planos de sus caras entre risas”, describe Buján. A las 6,45 horas, media hora después del inicio, comienza el espectáculo como tal y es cuando entran en juego las voces tanto de Josetxo como de Asier. “Eguuuun on Iruñaaaaaaa”, clama el segundo. En esta parte del espectáculo se suceden números de animación con actuaciones desde la misma plaza. Para entonces, la ‘kiss cam’, la cámara de los besos va haciendo su barrios. “Es entrañable porque nos consta que vienen chavales de 18 o 19 años con sus primeros ligues”. LA ALINEACIÓN CORNÚPETA Otro de los momentos de la mañana en la plaza es la presentación de la ganadería y de los toros que correrán el encierro poco después y que actuarán en la corrida de la tarde. “Lo presentamos como si fuese la alineación de un partido de fútbol”, explica Josetxo, acostumbrado a la locución deportiva. “Se trata de crear emoción”, apunta. Llega el momento del encierro. Las dos grandes pantallas conectan con la emisión televisiva de la carrera de TVE. Los nervios se disparan. Después de todo, ven en pantalla algo que va a concluir donde ellos están. Terminado el encierro, comienzan las vaquillas. Todo termina a las 9 horas.

Diario de Navarra

Las voces que hay detrás del "¡dejen trabajar a los dobladores!"

Asier Urzay pronuncia con rotundidad esta frase desde la megafonía de la plaza al final del encierro. Antes, conduce con Josetxo Buján un show familiar con música, baile, interacción y hasta una ‘kiss cam’

Comentarios

Lisci: "Prefiero no hablar mucho. La culpa es mía"

Fotos de la derrota del Replasa Beti Onak en cuartos de final de la Copa de la Reina

Europa no está en Ibiza

Así ha sido la jugada de la expulsión de Sergio Herrera

La escritora Dolores Redondo deja la agencia literaria Pontas después de quince años