Diario de Navarra

Donde los toros cogen velocidad por su propia morfología y las fuerzas intactas tras el reposo de la noche, los corredores aceleran el ritmo de sus piernas y también su voz. Un estudio emprendido por Jesús Martínez Osés, músico y con amplia experiencia en la dirección de corales -entre ellas la de Emilio Arrieta de Puente La Reina o la Agrupación Coral de Añorbe-, da crédito científico de la aceleración del famoso cántico, entonado por tradición con un trasfondo de súplica de protección por el peligro acechante. Tres son los capítulos del A San Fermín pedimos de una secuencia interpretada ante la hornacina del santo en los intervalos de cinco, tres y un minuto antes del estallido del cohete. Con los datos en la mano, a partir de las posibilidades que concede la tecnología en la revisión de grabaciones musicales antiguas y vídeos de encierros, la evidencia muestra que el cántico dura diez segundos menos que en 1990. En su estudio, Jesús Martínez Osés se vale del contenido de la web del Ayuntamiento para señalar que “la autoría original” de la pieza “recae en una cuadrilla de Pamplona de los años 50, pero fueron Los Iruña´ko, grupo musical formado en 1954, quienes realizaron su versión y con quienes alcanzó la fama mundial hasta convertirse en himno de los corredores del encierro”. “Durante el año 1956, cuando estaban grabando el disco sobre San Fermín -sostiene el músico que firma la comparación-, cuentan que el productor de la Casa Columbia les sugirió que alargaran un poco el himno de la peña La Única y con el permiso de Manuel Turrillas añadieron el cántico”. Años después -siempre según el relato del músico-, en una entrevista a Los Iruña´ko, Joaquín Zabalza contó que la letra obedecía a una composición suya en “colaboración de Kike Los Arcos y su acordeón”. “Nadie podía imaginar en ese momento que se iba a convertir en la antesala de los encierros de Pamplona”, subraya Jesús Martínez. Ciertamente, en la Sociedad General de Autores -agrega- “figura como autor Joaquín Zabalza, aunque cedió los derechos a Manuel Turrillas, autor del himno de La Única, del que forma parte”. “EL CÁNTICO ES UN VALS” El autor de la comparación descubre sus conocimientos musicales cuando repara que “la partitura de La Única contiene la etiqueta de Pasacalles. Empieza en un compás 6/8 y cuando llega a la parte de A San Fermín le pedimos, tal y como está registrada la canción, cambia a un compás 3/4”. A partir de esta consideración, la duración “en las grabaciones de Los Iruña´ko y en los encierros de los años 90 es de 25 segundos aproximadamente”. Con el cambio de siglo fue avivándose el ritmo para reducirse la interpretación a 20 segundos. La introducción de euskera en el año 2009 no comportó ninguna novedad en la medición sonora. Antes se cantaba dos veces la misma estrofa en castellano. Desde entonces, se sigue repitiendo la letra pero la segunda versión es en euskera. “Es a partir del año 2012 cuando no sólo se aceleró, sino que pasó de compás 3/4 a un compás binario”. El resultado: la duración se acortó a 15 segundos. “Los últimos años se canta como una marcha rapeada”, concluye Jesús Martínez. El decurso del tiempo ha incorporado novedades en la voz introductoria. Hasta 2012, Javier Hermosilla se arrancaba con la primera nota. Hoy es Iñaki Equísoain quien le sucede en la encomienda. Expuesto el diagnóstico, asoman interrogantes en la mente del autor del estudio en busca de una explicación sobre la menor duración: “Podría ser por el nerviosismo de la carrera, pero, ¿antes no lo había?. ¿Desconocen los nuevos corredores la canción?. ¿Se podría volver a su forma original? Son preguntas que cada vez se escuchan más entre corredores y espectadores. Las respuestas no son fáciles pero cada vez hay más gente a la que le gustaría que este momento recuperara su sentido y no sea un simple quita miedos”. Formuladas inquietudes y cuestiones, prevalece el respeto de los corredores a una tradición que dicta cantar tres veces al santo para espantar el peligro. A San Fermín pedimos. AL DETALLE25-27 segundos Duración de la versión de Los Iruña’ko.25 segundos Años 1990 y 1995. 20 segundos Años 2004 y 2010 (en este caso bilingüe).18 segundos Año 2012. 13 segundos Año 2015. 15 segundos Año 2019 y 2022. En castellano y euskera. Desde 2009. Antes se cantaba dos veces la estrofa en castellano. Desde entonces, se introduce la doble versión con el apoyo de carteles que ayudan a seguir el canto en euskera.

Diario de Navarra

El cántico es más corto

Cambiado el compás y a un ritmo más acelerado, la entonación de las estrofas del ‘A San Fermín pedimos’ dura diez segundos menos que en 1990

Comentarios

El crimen de Fuenmayor (La Rioja), por el que fue detenido un vecino de Viana, se investigará en Navarra

La Semana de la Tortilla regresa a Navarra este viernes con 23 locales y un innovador proyecto sostenible

La Balsa de la Morea volverá a llenarse de brazadas solidarias el próximo sábado 27 de junio

La tasa de criminalidad se mantiene estable en Navarra, pero en localidades como Burlada sube un 57,4%

Detenido por exhibicionismo ante dos menores de edad en Tudela