Diario de Navarra

La asociación Leer Juntos y el Ayuntamiento de Mendavia presentan este viernes por la tarde en la biblioteca pública (19.30 h), que también ha participado en la organización de la cita literaria, el libro 'Se fabrican esposas por encargo y otros relatos', escrito por Isabel Alquézar Artal y Berta Lázaro Martínez, dos profesoras de instituto. Isabel Alquézar es catedrática de inglés en el Centro de Educación de adultos Plus Ultra de Logroño y Berta Lázaro ostenta la cátedra de Física y Química en el IES Pablo Sarasate de Lodosa, donde han sido compañeras durante varios. El libro, del que ya se ha editado su segunda edición, está prologado por M.ª Luisa Lázaro e ilustrado por Iris Lázaro, que es también la editora de la obra. Recopila, por primera, vez nueve relatos futuristas de siete autoras, seis norteamericanas y una indú, publicados en inglés entre 1879 y 1905 e inéditos en castellano, en una época en la que todavía no había nacido el género de ciencia ficción como tal. UTOPÍAS Las historias que recoge su libro, indicó Berta Lázaro, son utopías en las que las autoras imaginaban un futuro sin conflictos bélicos ni hambrunas, en el que existían aparatos que les libraban de sus tareas y en el que as mujeres- cabe recordar que en esa época no tenían derecho al voto- podían acceder a la educación superior y a las instituciones y, en definitiva, a la igualad con los hombres y a la independencia. “Son relatos que, en sintonía con los que de este mismo publicados en la época por hombres, recogen viajes en el tiempo. Pero, sobre todo, describen avances tecnológicos y científicos que mejoraban no solo la vida de las féminas sino la del resto de la sociedad”, indicó. Los relatos, publicados en su día por entregas en revistas de la época, describen, entre otros avances, los hologramas y el mismo internet. “Pero, además, describen el funcionamiento de los chat o de los robots que se utilizan en las casas. Es asombroso cómo, hace más de cien años, las mujeres llegaron a anticipar inventos que se han popularizado en las dos últimas décadas”, apuntó Berta Lázaro. El proyecto editorial que se presenta este sábado en Mendavia se gestó, añadió Lázaro, tras la publicación de Los derechos de los hombres y otras utopías , su tercer trabajo en común “un ensayo feminista escrito por Annie Denton Cridge en clave de parodia que denuncia la desigualdad entre hombres y mujeres”. La traducción y recopilación de los textos de la escritora y feminista norteamericana les llevó a descubrir a las autoras de otras utopías y de relatos de ciencia ficción que publicaron en la frontera de los siglos XIX y XX. Isabel Alquézar y Berta Lázaro han presentado ya su libro en Bilbao, Logroño, en la UNED de Tudela y en el FNAC de Zaragoza. El próximo 15 de marzo (19 h) lo harán en la biblioteca pública de Estella. “Estamos muy satisfechas con la acogida que están teniendo 'Se fabrican esposas por encargo y otros relatos'”. La primera edición, de 2017, agotó sus 500 ejemplares. La segunda , con otros 500 volúmenes, se publicó en 2018. La colaboración entre las dos profesoras de instituto les había llevado a traducir la novela 'Llevaré tu nombre' de Laura Ann Hynes y 'Salvad España, salvad la paz, memorias de la guerra civil española en el Reino Unido e Irlanda' de Bill Alexander, Colin Williams y John Gorman, sus primeros trabajos que realizaron en colaboración con otras personas. 'SE FABRICAN ESPOSAS POR ENCARGO Y OTROS RELATOS' Traducción y recopilación: Isabel Alquézar Artal y Berta Lázaro Martínez. Editora: Iris Lázaro Martínez. Ilustraciones: Collages de Iris Lázaro Martínez. Prólogo: María Luisa Lázaro. Segunda edición. 2018. Autoras textos originales: Elizabeth T. Corbett, Alice W. Fuller, Adeline Knapp, Elizabeth W. Bellamy, Rokheya Shekhawat Hossein, Bessie Story Rogers y Mary E. Bradley. Páginas: 233. Precio: 15 euros.

Diario de Navarra

Dos profesoras presentan en Mendavia un libro de relatos de ciencia ficción

‘Se fabrican esposas por encargo’ traduce y recopila nueve historias escritas por mujeres entre 1879 y 1905

Comentarios

Las grietas y desniveles del parque de las Pioneras costarán 125.000 euros

Huesca despide al estellés Máximo López, fallecido esta semana tras el accidente que sufrió días atrás

Controlado un incendio en un campo sin cosechar en Mañeru

Un juzgado de Pamplona declara improcedente el despido de un trabajador de BSH Esquíroz

Extinguido un incendio de vegetación junto a la AP-15 en Muruarte de Reta