Diario de Navarra

Por puro azar. Así arrancó esta historia allá por 2014. El pamplonés Eduardo Garralda Domezáin, con ascendencia en Ochagavía y 35 años en la actualidad, introdujo en un buscador de internet el nombre de su bisabuelo, Federico Garralda. Sorprendido, se le ofreció un blog centrado en la figura del propio Federico y la del padre de éste, Ciriaco, quienes al parecer habían publicado a principios del siglo XX una serie de textos en euskera salacenco. “En mi familia desconocíamos la existencia de estos trabajos, así que seguí tirando del hilo”, explica. Ayer, un lustro después, Ochagavía acogía la presentación de un libro centrado en la relevante figura de su bisabuelo. ‘El renacimiento cultural vasco en el valle de Salazar. Federico Garralda Argonz y su entorno (1881-1929)’ suma 304 páginas y ha sido editado por Lamiñarra y la Universidad de Navarra, con colaboración del Gobierno de Navarra. Se vende a 18 euros en el comercio Gaztambide de Ochagavía y en librerías de Pamplona. “Inicialmente, mi ilusión era la de traducir esos textos al castellano para regalárselos a mi padre por su 70 cumpleaños”, explica Eduardo Garralda, licenciado en Historia y especialista en archivos universitarios. “A través de la Cátedra de Lengua y Cultura Vasca de la UN contacté con el experto en dialectos del euskera Alejandro Pulido Azpirotz, quien me trasladó el gran valor de la obra de mi bisabuelo, y así todo comenzó a rodar hasta llegar al libro”, añade. Pulido, pamplonés de 30 años, es graduado en Historia y máster en Historia Contemporánea. Asimismo, al proyecto se sumó Iñigo Auzmendi Migelena, salacenco y doctor ingeniero agrónomo. Los tres son coautores del libro. Fue presentado ayer en el marco de unas jornadas organizadas por la citada cátedra universitaria en torno a Federico Garralda y el euskera salacenco. Reunieron a un centenar de personas y contaron con diversas conferencias sobre la materia, música en directo y una visita guiada a Muskilda. "UN HUMANISTA" La parte central del libro se dedica a recopilar los textos en euskera que publicó Federico Garralda, principalmente en la revista de cultura vasca Euskal Esnalea, entre 1915 y 1926. “Escribió literatura muy variada, pero casi todo son textos sobre Salazar. Quería contar cómo era su valle, sus vecinos, qué se hablaba... Parece un reportero de Salazar”, explica Pulido. En las traducciones al castellano, colaboraron con él Trinidad Hualde, Iñigo Ortiz y Javier Arantzamendi. Francisco Garralda, nacido en 1881, “era un humanista con vertientes científicas, culturales y artísticas”. Fue veterinario, como su padre (estudió en Zaragoza), además de escritor. “Apreciado por convecinos y compañeros de profesión, se demostró amante del euskera, la lengua de su casa, su familia y su pueblo. Investigando sobre él, vimos que era citado por autores de la época, que recibió reconocimientos y que participó en fiestas y asociaciones por el euskera. Era miembro de Eusko Ikaskuntza”, expresa Pulido. “Su faceta literaria no es casual. Encaja en el llamado renacimiento cultural vasco (1876-1936), cuando se crean asociaciones y los intelectuales se vuelven más prolíficos a la hora de publicar. Además, ya su padre Ciriaco publicó dos textos en euskera (que también recoge el libro), y su hermano Tiburcio, sacerdote, predicaba en euskera y hasta tenía una ‘doctrina cristiana en vascuence’ manuscrita”, añade Eduardo Garralda. Federico Garralda publicó una treintena de textos en euskera “en un momento de ambiente favorable y mucho activismo, pues se ven síntomas inquietantes de que el uso del euskera empieza a retroceder”, incide Pulido. La temática abordada fue diversa: veterinaria, la pérdida del euskera, la trashumancia y el matatxerri, descripción de juegos infantiles, el retorno de los indianos... “Empezó con un registro sencillo, muy detallista y con cierto humor, y pasó a registros más formales. La pena es que falleció joven, en 1929, y se cortó su evolución literaria. Además del valor lingüístico, del dialecto puro que se encuentra en sus textos, pues escribe como se hablaba entonces en Salazar, está el etnográfico”, sentencian los autores.

Diario de Navarra

Garralda, el 'reportero' de Salazar

Federico Garralda Argonz, veterinario de Ochagavía, publicó hace un siglo diversos artículos en euskera típico salacenco en los que, además, trasmitió la tradición oral de la zona. Ahora, quedan recogidos y traducidos en un libro que repasa su biografía.

Comentarios

Paula Ostiz, bronce nacional en Sabiñánigo

Las peñas presentan sus pancartas para los Sanfermines

Vídeo del ambiente en el día de las Peñas

La Brigada de Lubia (Soria) refuerza este sábado por la tarde los medios terrestres en el incendio de Ezcabarte

Un intoxicado por inhalación de humo al incendiarse el seto del jardín de una casa en Ardanaz