Diario de Navarra

A casa Alkat, en la calle Izarjentea de Isaba, también se la conoció antes como casa Aienz, e incluso como casa La Primitiva o casa Kantxero, en este último caso porque acogería a algún albañil o cantero. Así lo recuerdan al menos algunos mayores de esta localidad entrevistados y es solo un ejemplo de los muchos que recoge un ambicioso proyecto liderado desde la Junta General del Valle de Roncal, que ha culminado en la publicación de un libro que recoge las denominaciones de casi mil casas. La obra, presentada recientemente, se ha coordinado desde el Servicio de Euskera de la Junta con respaldo del Gobierno foral a través de Euskarabidea, y “no hubiera sido posible sin el trabajo de investigadores locales encargados de recopilar los datos de cada pueblo”. Así lo asegura Dabid Lalana Salbotx, técnico del citado servicio. Ha coordinado los trabajos Juan Karlos Lopez-Mugartza, profesor del departamento de Filología de la UPNA, y han colaborado las profesoras Josune Aznarez y Maite Madoz. “El trabajo de campo en auzolan se hizo en su mayor parte hace unos 8 años, y ahora se ha rescatado y se le ha dado forma. Estamos muy contentos del resultado”, señala Dabid Lalana. El libro, titulado ‘Las casas del valle de Roncal’, repasa cada inmueble, ofrece sus nombres y algo de historia, y aporta ubicación y fotos de todos. Consta de 410 páginas y se vende por 20 euros en establecimientos roncaleses. Se han editado 600 ejemplares bilingües. Además del trabajo de campo, entrevistando a vecinos y propietarios de casas de las 7 localidades, se ha acudido a archivos municipales y parroquiales. Entre los objetivos del proyecto, se planteó recoger los nombres de las casas para evitar su pérdida y transmitirlos a las nuevas generaciones. “Como queda claro en el libro, la casa ha sido y es un elemento importante para las familias y para la organización de la vida social en nuestro valle, y por ello sus nombres son parte de nuestro patrimonio cultural inmaterial”, señala Lalana. “A través de los nombres, podemos conocer además retazos de la historia, de la cultura y de la lengua, el euskera, que ha dejado sus huellas en este valle pirenaico. También sobre los usos y costumbres a través de sobrenombres, profesiones o apellidos”, añade. “TESORO INMATERIAL” El coordinador de la obra, Juan Karlos Lopez-Mugartza, defiende en el prólogo que “la oiconimia, el estudio del nombre de las casas, trata de preservar la pérdida del tesoro inmaterial”. Recalca en este sentido que “todo lo que se nombra adquiere vida”. Entre el equipo de investigadores locales, Ángel Mª Pérez Artutx, encargado de Vidángoz, asegura que siempre había tenido interés en temas culturales e históricos relacionados con su pueblo. “Involucrarme en este trabajo supuso el empujón que necesitaba para desarrollar no solo el estudio de las casas, sino una amplia temática de la que doy cuenta en un blog y en las redes sociales como Bidankozarte” señala. “Aunque el libro ha tardado en llegar, verlo impreso es una satisfacción porque supone que esa parte de nuestro patrimonio va a quedar salvaguardada”.

Diario de Navarra

Recopilados los nombres de mil casas del valle de Roncal

La Junta General ha editado un libro gracias al trabajo investigador de un grupo de vecinos

Comentarios

El Casco Antiguo de Tudela estrena procesión en honor a San Pedro

Pamplona ofreció "apoyo incondicional" a Scorpions

Ubicación de los puntos calientes del incendio de Ezcabarte, ya estabilizado

"Toda una generación va a vivir peor que sus padres, un legado emponzoñado por unos pactos que nadie hubiera soñado tan solo hace unos años"

Vídeo de varios árboles caídos en Pamplona tras la tormenta del sábado