Diario de Navarra

El propósito de “desterrar el sexismo en el lenguaje y en la comunicación y en el mensaje” que encierra la ordenanza reguladora del uso y fomento de una comunicación no sexista que está vigente en Valle de Egüés desde 2018 no es suficiente. Para que sea “jurídicamente obligatoria” hay que incluir “disposiciones concretas y especificas” en ese y otros documentos legislativos sobre igualdad. Así lo pone de manifiesto el Tribunal Administrativo de Navarra al resolver un recurso de alzada que la concejal de Geroa Bai en el tercer municipio navarro, Helena Arruabarrena, interpuso tras la edición del programa de fiestas de Gorraiz de 2019. Cuestionaba la edil nacionalista que el formato empleado para anunciar las fiestas, y editado cuando Navarra Suma acababa de acceder a la alcaldía y a la responsabilidad en el área municipal Cultura, atentaba no sólo contra la ordenanza local que regula el uso del euskera, sino también contra la relativa al principio de igualdad de género. El organismo dependiente del Gobierno de Navarra le dio la razón por el uso exclusivo del castellano en la difusión del programa. Y así lo destacó el martes Geroa Bai en una nota que hizo pública su oficina de prensa. En el otro apartado, que la coalición no mencionaba en su comunicado, recogía que ni la ordenanza sobre comunicación no sexista, aprobada sin alegaciones ni reclamaciones previas, ni el Plan de Igualdad vigente recogían estas determinaciones. Y sin ellas, nada obliga al Consistorio en ese ámbito. Para llegar a esa conclusión, el Tribunal Administrativo de Navarra menciona en sus fundamentos las recomendaciones de la Real Academia de la Lengua, que acepta la existencia de un “plural masculino inclusivo” y recomienda que “deben evitarse repeticiones que generan dificultades sintácticas y de concordancia y complican innecesariamente la redacción y lectura de los textos”. Tres folios de resolución La resolución del TAN ahonda especialmente en lo relativo a la utilización del lenguaje no sexista. Dedica tres de los cinco folios y medio que ocupa el documento administrativo a explicar este argumento. El lenguaje no inclusivo empleado fue objeto de críticas políticas de parte de la oposición en septiembre, cuando se organizaron las fiestas. Y motivó una queja al Defensor del Pueblo, que dio la razón y recomendó al Consistorio que “procure emplear la forma bilingüe y un lenguaje inclusivo en los programas de fiestas”. Después llegó la reclamación al TAN y la respuesta del gobierno municipal de Navarra Suma, que argumentaba la “economía del lenguaje” y la comprensión del texto para no emplear el lenguaje inclusivo. Sin embargo, el TAN no aprecia vulneración en lo relativo al principio de igualdad de género. Y de alguna manera pone los deberes a una administración que se propuso hace dos años corregir la “invisibilización de las mujeres en el lenguaje y la comunicación”. Ahonda el TAN en que las normativas municipales en Valle de Egüés no especifican sustitutos al uso sistemático de los masculinos gramaticales en calidad de genéricos. Es decir, que no aporta soluciones pese a que las administraciones locales pueden disponer de otras alternativas. También pueden emplear “por ley” si así lo fijan “el desdoblamiento indiscriminado del sustantivo en su forma masculina y femenina”, una vía que la Real Academia “desaconseja pero no prohibe”. El texto del TAN recuerda que también en el caso del programa de fiestas caben, para el saluda, opciones desaconsejadas por los academicistas del lenguaje, como los términos de por sí neutros, “verbigracia, vecindario en lugar de vecinos o vecinos y vecinas”. Pero que no siempre es fácil en este pasaje cuando también habla a amigos y visitantes. “Parecería cuando menos artificioso dirigirse al vecindario, visitantes o personas destinatarias de nuestra amistad”, concluye. Incumplimiento en la ordenanza de euskera De lo que no hay duda es del incumplimiento de la ordenanza reguladora del uso del euskera en el Valle de Egüés. El TAN estima esa parte del recurso de alzada de la concejal de Geroa Bai, Helena Arruabarrena, al cuestionar que el programa de fiestas de Gorraiz editado solamente en castellano la contravenía. “Acertada o equivocadamente únicamente se utilizó el castellano”, reconocía la alcaldesa, Amaya Larraya (NA+). “Equivocadamente, habrá que precisar”, dice el TAN al recordar la ordenanza.

Diario de Navarra

A vueltas con el lenguaje no sexista en el Valle de Egüés

Una resolución a un recurso por posible vulneración de la legislación sobre igualdad de género en un programa de fiestas lleva al TAN a recordar que no valen referencias generales, sino que hay que incluir en la normativa disposiciones específicas

Comentarios

Los médicos navarros exigen a Salud una negociación "real"

El navarro Óscar Arroyo, de nuevo en acción tras desbloquearse la ruta de ascenso al Everest

El festival En Vivo de la Ciudadela completa su cartel con la banda ETS

La escuela concertada sale a la calle contra el cierre de 14 aulas

Domínguez se reúne con los jefes de servicio del Hospital Universitario de Navarra, con los que seguirá negociando sus demandas