Diario de Navarra

Este domingo celebra el primero de los conciertos del año de la temporada de La Pamplonesa en el Teatro Gayarre (19 h, 4€). El evento es original porque se trata de un concierto para banda y narración. Junto con La Pamplonesa, los protagonistas serán la autora del cuento, actriz y narradora Belén Otxotorena y la música de Andrés Valero Castells y Oscar Navarro. Noe, Noemí y Noemilia, siete animales y su familia está inspirada en un divertido poema colombiano y en una de las historias más antiguas de la humanidad, el arca de Noé. La participación del público -y de la banda que no se limita a tocar- convierte a este concierto en un encuentro interactivo entre las familias y La Pamplonesa. Belén Otxotorena ha cultivado desde muy pequeña sus facetas de actriz y contadora de historias convirtiéndolas en su trabajo y su razón de vida. Le gustaba cantar, bailar y, sobre todo, contar. De niña, preparaba teatros con sus vecinos y de adolescente, disfrutaba inventando historias de miedo y charlando con sus amigos hasta altas horas de la madrugada. Lo que no sabía era que combinar el teatro con sus estudios de música le ayudaría a descubrir lo que realmente se convertiría en la pasión de su vida: contar historias con música en directo. Desde entonces ha trabajado mucho tanto con su compañía Pasadas las 4 (1994), como su compromiso con el teatro y su relación con Colombia (desde 2002). UN ENCARGO Este concierto para banda y narración nació fruto del encargo de la Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia. El texto va acompañado de dos excelentes composiciones que recrean el fondo musical. Una es el estreno de la versión para banda de Rafael Collazo del Concierto para animales, original para orquesta del valenciano Andrés Valero Castells (1973-). Y la segunda es El arca de Noé, del alicantino Oscar Navarro (1981-). Compuesta en 2005, dividida en diferentes secciones ininterrumpidas que describen los pasajes bíblicos del Arca de Noé. (En la montaña, La palabra de Dios, La tierra de las bestias, La familia de Noé, Las aves, Los habitantes del mar, El arca a medianoche, La tormenta, Destrucción). Entre las notas musicales transcurre una historia que encandila por su misterio y por la relación de los personajes al público de todas las edades… Belén Otxotorena, actriz y narradora: “En esta profesión siempre hay algo que quieres decir” ¿Qué siente cuando en un evento como éste confluyen sus tres grandes pasiones, la de actriz, la de contadora de cuentos y la de estar respaldada por la música de La Pamplonesa? Hace diez años ya hicimos la versión de Peer Gynt de Edgard Grieg. Después hicimos mi cuento Katius, la niña del arroyo, y Sherezade que fue complicado para preparar. Y ahora hacemos Noé, Noemí y Noemilia, que en realidad es estreno en Pamplona. Fue compuesta para orquesta sinfónica por los compositores valencianos Andrés Valero Castells y Oscar Navarro. Ellos prepararon el arreglo para banda. Jesús Garisoain me propuso volver a trabajar con La Pamplonesa. Puede parecer a priori una tarea sencilla pero son dos señoras obras, sobre todo la de Andrés Valero que tiene muchos solos y mucha exigencia instrumental. Así que siento una felicidad grandísima. ¿Felicidad y pasión? Si, me apasiona estar encima de un escenario contando historias con música en directo. Me sigue emocionando. Si es con La Pamplonesa, o como será en breve con la Orquesta Sinfónica de Navarra, y además en casa, pues como para sentirse muy feliz. En este caso 52 personas a su espalda para ayudar a crear el ambiente mágico del escenario… Es muy chulo porque desde esa perspectiva la música se escucha diferente. Es un placer para mí porque yo soy asidua espectadora de música clásica y nunca escucho la música como encima del escenario, tan cerca, que casi escuchas respirar a los músicos. Es una sensación muy bonita y experimentas otra vibración. Vas de la mano de esos profesionales, que desarrollan música de calidad. ¿Un reto? Es complicado unir texto y música. En este ocasión el cuento que he escrito nació de un poema colombiano que yo no conocía. Y adapté para familias y niños el guión que había escrito Oscar Navarro unificando las dos obras, el Concierto para animales y El arca de Noé. Hice la fusión, mezclé las músicas, desordené todo y así lo dejé para el día que se estreno con la Orquesta Sinfónica de Murcia. Luego los directores me agradecieron esa labor, porque entendieron que tenía sentido ese “desorden” por el nuevo sentido que adquiría por su estructura de cuento para público familiar. Y ahora es Noe, Noemí y Noemilia, siete animales y su familia. En casi todas las culturas hay cuentos y mitos con un personaje tipo Noé, que escucha una voz masculina del mas allá. Yo quise extrapolarla para que no hablará solo de Noe sino de otros personajes femeninos que bien podían haber escuchado esa voz haciendo también algo para la historia. De ahí el título. ¿Se pasan muchos miedos en el proceso de adaptación de una obra así? Piensas en el público que puede ir a ver la obra un domingo a las 19 horas y te gustaría que hubiera muchos y niños y que se mantuviera también el público fiel de la Pamplonesa. Lo hago sin ningún tipo de apoyo “visual” en escena, algo por otra parte totalmente intencionado. Es una opción pero los niños tienen el hábito de la televisión, de lo audiovisual. No están tan habituados a escuchar con mayúsculas, para hacer su propio ejercicio de imaginación de cómo son Noé, Noemí, Noemilia, sus elefantes… cada uno los suyos. Para mí es muy interesante y sé que a veces la atención puede dispersarse porque cada niño tiene una capacidad muy concreta. Pero es un trabajo que hay que afrontar poco a poco. Y siempre estoy cambiando cosas, pensando como puedo involucrar de alguna manera a los músicos. Al director le puede dar algo… Jajaja. La estructura no la cambio porque si no, Jesús me mataría. Pero sí la sintaxis, los adjetivos, o el lugar de alguna intervención. La verdad es que soy un poco obsesiva con las revisiones. ¿Cómo es el tratamiento del tiempo y la “fusión” con la música? Cuando yo escribo el texto antes he escuchado infinidad de veces la música. Busco que el texto no pise la música sino que la acompañe. Y se integre. Me gusta mucho escuchar música y a los actores recitando. Pero cuando veo que uno pisa al otro se me produce un cortocircuito mental. Cuesta mucho lograr que el texto sea casi una voz “musical” más. Y no es lo mismo decir una frase en un momento que en el siguiente para que encaje con lo que va a ocurrir, si lo estás anticipando, si quieres sorprender, o que sea descriptivo. Y que no pise la música para que se pueda disfruta bien. Por eso hemos trabajado bien los momentos en los que yo entró, sin que me tenga que dar el paso Jesús Garísoain, porque yo los he buscado con detalle. ¿Una música no sólo para acompañar sino para crear sentimientos? En esta obra la música va por encima de mí. Yo pongo la bandeja para que la música pueda disfrutarse en todo su esplendor. Y así los momentos emotivos todavía se potencian más. En Colombia he vivido esa experiencia de niños casi obligados a estar en una obra así que paulatinamente se iban abriendo, se emocionaban, escuchando tu voz y la música. Intentas provocar y potenciar esa carga emotiva que tiene la música. ¿Valores universales y moraleja? No soy de moralejas, aunque suelen estar un poco implícitas. Al menos intentamos que no sea muy moralista, buscando más la magia. Pero como artista siento mi profesión como un compromiso porque la obra tiene una carga. La manera de dar la vuelta a una historia en la que das un enfoque que pasa por tu filtro con tu manera de ver las cosas es como yo entiendo esta profesión en la que siempre hay algo que tu quieres contar, reivindicar y decir. ¿Qué les va a pedir a La Pamplonesa, algo especial? Son dos obras que tienen muchas cosas… Cuando están tocando no les voy a pedir nada. Pero desde la primera vez que trabajamos con ellos con la compañía Pasadas las 4, les pedimos un trabajo actoral. Les gustó. No serán muchas cosas pero sí pequeños detalles que van a ayudar a que el público vea a la banda de otra manera.

Diario de Navarra

La Pamplonesa retoma el mito de Noé en el Gayarre

La actriz Belén Otxotorena narrará la historia junto a la banda en el concierto de este domingo del Teatro Gayarre

Comentarios

Mikel Urrestarazu y Darlington Chichoro, citados para el Europeo sub 17 de Estonia

Tafalla Iron Foundry fabricará la mayor culata para motores de su historia

Prisión para el detenido por agresión sexual este fin de semana en Pamplona

Navarra logra cinco medallas en el Campeonato de España Universitario de Taekwondo

800 estudiantes recorren el GR-225 en la VIII edición de la marcha 'Las botellas de la libertad'