Letras en off del vídeo: Los reporteros preguntan al eurodiputado si puede cambiar una directiva a petición de unos clientes suyos.

Reporteros: "Hay un par de asuntos que van a salir próximamente y que van a afectar a nuestros clientes. Sería muy útil para nosotros poder enmendarlas y nos preguntamos si usted nos podría ayudar en eso".

Pablo Zalba: "Yeah. Okay. Por supuesto. Por supuesto".

Letras en off del vídeo: Zalba le dice a la reportera que él definitivamente se sumaría a su junta de asesores (del lobby) si no le hacen ir a las elecciones regionales-locales. El reportero entonces le pregunta si puede presentar una enmienda a una ley a favor de uno de sus clientes.

PZ: "Si no me hacen ir a las elecciones locales, me sumaré a su grupo de asesores, pero dejadme algo más de tiempo para saber si voy a las elecciones. No quiero decir que sí ahora y que después no vaya a poder" .

Reportera: "Sí, esperar a ver qué ocurre. Suena muy bien".

Reportera: "Nos estábamos preguntando si, mientras tanto, podríamos ayudarnos (mientras le dicen si va a las regionales). Y por supuesto, podríamos actualizar su contrato con nosotros ahora. Y si finalmente no se puede sumar al consejo de asesores, podríamos pagarle por su tiempo. Uno de nuestros clientes tiene un problema con la legislación actual que afecta a las inversiones".

PZ: "Bien, sí".

Reportera: "Y nos ha pedido a nosotros que tratemos de cambiar esa legislación (enmendarla)".

PZ: "Bien, sí".

Reportera: "Y tenemos tiempo para cambiar la legislación (enmienda) hasta la semana que viene".

PZ: "¿Qué informe es?"

Reportera: "Se trata de un programa de compensación para inversiones".

PZ: "Sí, yo fui el ponente alternativo de ese informe".

Reportera: "Oh, perfecto".

PZ: "¿Y en qué tipo de enmiendas están interesados?"

Reportera: "Oh, unas pequeñas cosas. Hay veces en que hay que pagar en 90 días o 3 meses y ellos quieren saber si es posible cambiar un poco esto para que tengan mayor flexibilidad".

PZ: "Sí, sí, no hay ningún problema, salvo que vaya en contra del criterio de mi grupo, por supuesto. Como ya te he dicho, soy el ponente del informe".

Reportera:" Ah, no sabía que lo eras. Okay, por supuesto le pagaremos por su tiempo y por su trabajo".

Reportero: "Lo que vamos a hacer es como si fuera una consultoría Eso será mucho más sencillo para usted".

PZ: "Sí".

Reportera: "Y luego, en unos meses, usted podrá decidir si se suma a la junta de asesores".

PZ: "Sí, perfecto".

Letras en off del vídeo: Después de que Zalbapresentara la enmienda, los reporteros se juntaron con él en el bar del Parlamento Europeo días después. ["The Sunday Times" no aclara que se trata de una enmienda distinta a la que hacía referencia la conversación anterior de este vídeo]

PZ: "Después de todo, ya hicimos su enmienda".

Reportera: "Sí, muchas gracias".

PZ: "De nada".

Reportera: "Ha sido de gran ayuda".