Diario de Navarra

Hace más de veinte años que Xurdana Peña decidió mudarse a la nariz de la península ibérica, pero no lo hizo directamente; su camino comenzó en Italia. Llegó desde Pamplona con una beca Erasmus a la ciudad de Pescara y allí, frente al Adriático, conoció a Bernardo Campos Pereira, que lo había hecho a su vez desde Canadá, donde vivía y estudiaba. Pero Bernardo era lisboeta, y cuando acabaron la carrera -ella Derecho, él Arquitectura-, ya juntos, pensaron que sería más fácil encontrar trabajo en una gran ciudad como la de Bernardo. Al llegar, a Xurdana le trataban de usted, le chocaba porque era joven, pero pronto se dio cuenta que lo hacían con todos. “Los portugueses son muy agradables y atentos y bastante más formales que nosotros”, explica. Le costó no tener el apoyo de la familia -no sabía aún que acabaría criando allí a cinco hijos-, y también acostumbrarse a otro modo de vida. “No existe tanto la costumbre de relacionarse en la calle, aquí entre semana los parques infantiles están vacíos y es difícil encontrarte con amigos después del trabajo”, explica. Le extrañaba, también, que en todas las casas y restaurantes se sirviera una “sopa”, algo así como un puré de verduras, antes del plato principal. Y, por la otra parte, a sus nuevos convecinos lo que más les asombraba de ella era su nombre. “Desde el principio me costaba que entiendan mi nombre a la primera y que lo escriban correctamente, les resulta rarísimo”, explica, aunque matiza que no es exclusivo de Portugal, le ocurre siempre. “Como les resultaba difícil pronunciarlo empezaron a llamarme Xur y así me quedé”, dice. La familia de Xur vive en Oeiras, un pueblito en la costa entre Lisboa y Cascais que casi es un barrio más de la ciudad, un poco más al oeste del Puente del 25 de abril, la Torre de Belén y el Monasterio de los Jerónimos. Durante el curso escolar tienen que madrugar sobre las 6.30 porque el colegio comienza a las 8.20 y suele haber tráfico. Sus hijos estudian en el único colegio español de Portugal, el Instituto Español Giner de los Ríos de Lisboa. Después, depende el día, Xurdana Peña trabaja en casa haciendo traducciones o le toca ir a Estoril a dar clases en el Santo Antonio International School. Por la tarde toca organizarse para asistir a todas las actividades extraescolares. “Los chicos practican rugby desde los 6 años, que es un deporte muy arraigado, y una de mis hijas tiene clases de flamenco, con mucha demanda aquí”, explica. Los fines de semana son más ajetreados aún. Unos tienen actividades en Cascais, otros en el centro de Lisboa, pero siempre que pueden aprovechan para ir a la playa -el Guincho es su preferida-, visitar a amigos en sus casas o hacer alguna excursión. En todos estos años Lisboa ha cambiado pero Xurdana valora que para bien. “Se está llevando a cabo un proceso de amabilización de las calles, peatonalizando muchas zonas céntricas, poniendo carriles bici y cerrando el paso a los coches, lo que ha mejorado la ciudad”, afirma. Admite que han proliferado los apartamentos tipo Airbnb en los últimos años, lo que por una parte ha resucitado algunas zonas abandonadas del centro, por otra ha disparado los precios de la vivienda. Pero no hasta el punto de echar a la población local fuera, como en otras ciudades. “Aunque algunas calles céntricas estén llenas de turistas, Lisboa sigue manteniendo ese encanto propio y siendo una ciudad muy genuina”, asegura. Cuando llegó la vida era más barata que en Pamplona, ahora ya no. “Todavía se puede disfrutar de una comida a precios muy asequibles”, advierte. Comidas como el bacalao en sus mil formatos, los pescados grelhados (a la parrilla), los arroces caldosos, el polvo (pulpo) o la gran variedad de postres y pasteles como los Pastéis de Belém. La magia de la ciudad de los fados y los tranvías antiguos sigue intacta, y a Xurdana le encanta pasear por el barrio de Alfama y disfrutar de los miradouros con vistas sobre la ciudad y el Tajo. A pesar de vivir fuera tantos años el vínculo con Navarra es fortísimo. No solo porque su hijo mayor, Xavier, decidiera estudiar Derecho en Pamplona, sino porque la familia viaja a la capital navarra todas las Navidades, Semanas Santas y un mes entero en verano. “A mi marido y mis hijos les encanta, tienen amigos y primos de sus edades y los cinco disfrutan muchísimo con su abuela y tías”, asegura. Pamplona siempre está presente en su casa. “Si no vamos a San Fermín lo vemos por la tele y los niños se levantan para ver el Encierro”, relata. El año pasado cuando Amaia Romero fue a participar en Eurovisión, por ejemplo, pasó por el colegio español. Los hijos de Xurdana acudieron a la cita con sus camisetas de Osasuna.Población y superficie. Alrededor de medio millón de habitantes, aunque Su área metropolitana se acerca a 3. Moneda y coste de la vida. Los costes medios son de 9 euros para un menú del día en la zona cara de la ciudad,741 euros por el alquiler de un piso de 85 metros cuadrados en una zona normal de la ciudad o 1,53 euros el litro de gasolina. Clima. La primavera y el verano son soleados, con temperaturas medias entre los 16 y 28 grados. El otoño y el invierno son fríos. DNI Nombre. Xurdana Peña Pascual. Fecha y lugar de nacimiento. 14 de agosto de 1972. Casada con Bernardo Campos Pereira, arquitecto. Padres. Luis Peña y Fabiola Pascual. Hermanas. Dos, Iranzu y Uxue. Hijos. Xavier (19 años), María (17), Luis (12), Vera (7) y Pedro (5). Estudios. En el colegio Ursulinas de Pamplona y se licenció en 1995 en Derecho por la Universidad de Navarra. Experiencia laboral. Hizo prácticas de Derecho en el Banco de Vasconia en Pamplona, trabajó en empresas de ingeniería y turismo en Lisboa y desde hace 16 años trabaja como traductora freelance para empresas españolas y portuguesas. Desde hace 5 años da clases de español en un colegio inglés de Estoril. LA CIUDAD Población y superficie. Alrededor de medio millón de habitantes, aunque Su área metropolitana se acerca a 3. Moneda y coste de la vida. Los costes medios son de 9 euros para un menú del día en la zona cara de la ciudad, 741 euros por el alquiler de un piso de 85 metros cuadrados en una zona normal de la ciudad o 1,53 euros el litro de gasolina. Clima. La primavera y el verano son soleados, con temperaturas medias entre los 16 y 28 grados. El otoño y el invierno son fríos.

Diario de Navarra

Xurdana Peña, una traductora en Lisboa

Después de estudiar Derecho, esta pamplonesa se instaló en la capital europea más occidental junto a su marido. Allí ha criado a sus cinco hijos, aunque el mayor ha vuelto a Pamplona a estudiar en la UPNA, y allí trabaja como traductora y profesora de español

Comentarios

Satse asegura que las enfermeras "ya no se callan" ante un modelo sanitario "agotado"

La lucha de Anaitasuna por regresar a la Asobal ya tiene fecha, lugar y hora

La ONCE repartió 14,2 millones de euros durante 2025 en Navarra

LaLiga fija la fecha y la hora unificada de la última jornada

"Celebren cada cana como una medalla al valor y no ahorren suela hoy, no sea que mañana falten los motivos para brindar"