Diario de Navarra

"Veinte muchachos habitan ya la aldea de Isterria para subnormales”. La periodista Sonsoles Echavarren se encontró con este titular en la hemeroteca de Diario de Navarra cuando, hace tres años, preparaba un reportaje sobre el cincuenta aniversario de la creación de este centro de educación especial de Fundación Caja Navarra en Ibero. La noticia databa del 2 de septiembre de 1966 y, entonces, recordó, era el “lenguaje habitual” que se utilizaba en la sociedad. Hoy, sin embargo, la situación dista mucho de aquella. Y los periodistas cuidan su vocabulario para utilizar un ‘lenguaje incluyente y respetuoso’ con las personas que presentan alguna discapacidad física, psíquica o mental. ¿Pero dónde está el límite? Titulares en los que no ‘caben’ tantas palabras o vocablos poco comprensibles para la mayoría de los lectores. Por eso, periodistas y responsables de las asociaciones de personas con discapacidad debatieron y compartieron consejos recíprocos. El acto, organizado por la asociación Esclerosis Múltiple, tuvo lugar en Civican el pasado jueves por la tarde, ante una treintena de personas. Intervinieron la delegada de la Agencia EFE en Navarra, Marian García Jiménez; la periodista de Diario de Navarra Sonsoles Echavarren; el periodista experto en Internet y redes sociales Carlos Zuluaga; la presidenta de Cermin, Mariluz Sanz; y el presidente de Cocemfe, Manuel Arellano. Moderó el debate el responsable de comunicación de Fundación Caja Navarra, Fernando Urra. ‘CIEGO’, NO ‘INVIDENTE’ La responsable del Cermin (Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad) explicó que, aunque hay que utilizar un lenguaje “políticamente correcto”, a veces, se cae en incorrecciones. “Los periodistas habláis de invidentes pero a las personas ciegas no les gusta esa palabra. Lo mismo ocurre con la discapacidad auditiva. Es mejor sordo. Aunque nunca hay que usar ‘sordomudo’”, aclaró Sanz, madre de una persona sorda. Su colega Manuel Arellano, de Cocemfe (Confederación Española de Personas con Discapacidad Física y Orgánica), añadió que él es una persona con discapacidad. “Si a mi madre le digo que soy un ‘diverso funcional’ no entendería nada y se asustaría”, bromeó Arellano, presidente de Alcer y doble trasplantado de riñón. Los periodistas coincidieron en que, al margen del respeto en el lenguaje, lo importante son las historias, la pérdida de los prejuicios y el compromiso social. Marian García delegada agencia EFE Navarra: “La agenda nos come” La FUNDEU (Fundación del Español Urgente), patrocinada por la Agencia EFE y el BBVA, aporta “pautas” para utilizar “un lenguaje políticamente correcto” al hablar de la discapacidad. Así lo explicó la delegada de la Agencia EFE en Navarra, Marian García que preguntó a los representantes de las asociaciones qué términos preferían (ciego o invidente, sordo o persona con discapacidad auditiva...) “Pero lo más importante es lo que contamos, las historias que aporten valores”, dijo y recordó un reportaje sobre montañeros ciegos que subieron al Aconcagua. “Es verdad- reconoció- que la discapacidad no está en la agenda y que la política nos come. Pero siempre hay momentos en que se puede abordar”. Sonsoles Echavarren periodista Diario de Navarra: “Importan las historias” Un lenguaje claro y comprensible para todos los lectores. La periodista Sonsoles Echavarren insistió en que los redactores deben compaginar la claridad con el respecto. “Evidentemente, no hablamos de personas ‘normales’ o ‘subnormales’, como ocurría hace décadas. Pero tampoco de ‘neurotípicos’, en contraposición a persona con autismo porque nadie lo entendería”, apuntó la periodista de Diario de Navarra. Aunque las palabras son clave, dijo, las acciones lo son más. “Lo importante es que los periodistas estemos comprometidos, desterremos los prejuicios y empaticemos con las historias y quienes las protagonizan”. Carlos Zuluaga experto en internet: “La red es positiva” El tratamiento informativo de la discapacidad ha cambiado mucho desde la aparición de Internet. Así lo apuntó el periodista experto en redes sociales Carlos Zuluaga. “Aunque los medidos de comunicación tradicionales aún lleven todo el peso, las asociaciones tienen que aprovechar las herramientas a su alcance (Facebook, Twitter...) para visibilizarse. No hay que pensar que porque no haya salido en el papel, no tengo eco”. Sobre los debates en las redes sociales, aconsejó no contestar a los ‘trolls’ (las personas que critican e insultan), utilizar un lenguaje sencillo y directo, incluir imágenes o vídeos. “El contenido siempre es el rey”. Mariluz Sanz presidenta del Cermin: “Somos invisibles” La presidenta del Cermin (Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad en Navarra), Mariluz Sanz, criticó que los medios de comunicación difundan las llamadas “historias de superación” de personas con discapacidad. “Esas historias invisibilizan la labor del sector. Somos personas normales que hacemos cosas normales; como ir a la universidad, a trabajar...” Y lamentó también que se hable más de algunas discapacidades (como las enfermedades raras, las que rodean al cáncer de mama...) pero “muy poco de otras”, como las neuromusculares, la auditiva... “Hay personas que no saben que existimos”. Manuel Arellano presidente de Cocemfe: “Hemos mejorado” El presidente de Cocemfe (Confederación Española de Personas con Discapacidad Física y Orgánica) en Navarra, Manuel Arellano, reconoció que se ha “mejorado mucho” en el lenguaje alrededor de la discapacidad y su tratamiento en los medios de comunicación. “Pero aún queda mucho por hacer”. Trasplantado dos veces de riñón, recordó que, hace más de dos décadas fue reconocido como “inútil oficial’ (por lo que no hizo la ‘mili’) y ‘anormal oficial’. “Somos una parte de la sociedad. No un colectivo excluido ni estigmatizado”. Arellano lamentó que esa invisibilidad que critican es mucho mayor en personas del medio rural.

Diario de Navarra

Discapacidad y lenguaje en los medios

¿Ciego o invidente? ¿Persona con discapacidad o diversidad funcional? Periodistas y responsables de entidades que representan a personas con discapacidad debatieron sobre el lenguaje y la presencia de estos temas en los medios de comunicación

Comentarios

El talento más joven de la gimnasia abre el Nacional

Recuerdos que dejó el incendio

Carlos Rivera visita la hornacina de San Fermín en Santo Domingo: "Me pasé para ser bendecido en cada lugar que visitaremos"

Alivio inesperado: la temperatura en Pamplona baja más de 8 grados (hasta los 31), gracias a una pequeña tormenta

La selección española para el próximo Europeo de Italia, con un tercio de patinadores navarros