Diario de Navarra

¿Influyó la conquista de Navarra en 1512 en el devenir del uso del euskera? Yo entiendo que no, que no cambió mucho las cosas. La monarquía navarra es una monarquía romanizante, que primero escribe en latín, luego en romance y que en el siglo XV, como el resto de las élites navarras, se expresa en castellano. Queda bonito decir que vinieron de fuera a quitarnos el euskera, pero ya para entonces nos lo estábamos quitando nosotros. Hay autores que han ironizado con la “mínima” producción de la cultura en euskera respecto a otras, pero no es justo si se atiende a la cifra de hablantes. ¿No le parece? Una vez oí decir al padre Villasante, que entonces creo que era secretario de Euskaltzaindia, que para nuestro tamaño la producción no estaba mal. Soy de la misma opinión. No se puede aspirar a ser como la cultura en español o en francés, ni tampoco lo necesitamos, somos cuatro gatos. Hay que ser realista y siendo realista creo que en Euskera hay cosas que se hacen bien y otras muchas que no valen para nada, porque la subsidiación a lo bruto tiene los efectos de que desconecta la producción cultural de la realidad, o sea , de la necesidad de que alguien compre eso y lo lea. Otra cosa hubiera sido si Baroja y Unamuno hubieran escrito en euskera... Bueno, es que Baroja era madrileño. Le gustaba decir que era vasco y que tenía mucha relación con el país, pero era madrileño. Y Unamuno era de Bilbao, donde ya entonces todo el mundo hablaba mayoritariamente castellano. Y además era un universalista y un universalista nunca va a escribir en un idiomalocal. ¿Fue una boutade de Unamuno eso de que “en el euskera no se pueden expresar pensamientos abstractos”? Sí, eso creo que dijo. Es una tontería soberana. Otra cosa es que el euskera es un idioma falto de cultivo, pero si tienes amor a tu lengua igual es una razón más para cultivarlo. ¿A quién lee usted en euskera? ¿Le gusta la literatura de Bernardo Atxaga? Atxaga me gusta, es un buen escritor, pero también me parece un muy buen escritor Koldo Izaguirre. Ramón Saizarbitoria es otro novelista excelente y Eider Rodriguez es una guipuzcoana que escribe unos cuentos impresionantes. Me parece buenísima. Pero bueno, tengo ya 56 años y sólo leo clásicos. Ya no estoy al día en nada. ¿Nunca le ha dado por el bertsolarismo? No. Soy relativamente euskaldun. Aunque he tenido mucho contacto con el euskera tradicional, soy de Pamplona y mi lengua materna es a medias el castellano y el francés. Para mí el euskera es una lengua muy aprendida y muy practicada, pero para el bertsolarismo hay que tener un grado de interiorización que no alcanzo. ¿Cree que la serie de ETB Goenkale hizo por el euskera más que muchos libros? Bueno, Goenkale no me gustaba nada, pero entiendo que es un producto real que ha tenido un público al que le gustaba la serie.Me parece un producto honrado. ¿Estuvo a favor de que se regulase la captación de ETB en Navarra? Me parece muy bien que se vea cualquier canal. Pero si no recuerdo mal el lío estaba en quién ponía la pasta... La pasta, unido a que al anterior Gobierno de UPN le preocupaba “que no se respetara la realidad institucional de Navarra”. Claro, si no se respeta tampoco anima a poner la pasta. ¿Ha visto la película Handia y la historia que recupera del gigante de Altzo? No, pero creo que la veré, tiene pinta de ser una buena película.

Diario de Navarra

Matías Múgica Franco de Medinaceli: “Handia tiene pinta de ser una buena película”

El pamplonés Matías Múgica es nativo en castellano y francés y aprendió la lengua vasca por la curiosidad que sintió de niño al oír a su abuela hablando el dialecto labortano al otro lado de los Pirineos

Comentarios

Fotos del adiós en la iglesia de San Francisco Javier a Carlos Garaikoetxea

La reina Letizia preside este jueves en Pamplona la conmemoración del Día Mundial de la Cruz Roja y la Media Luna Roja

Un navarro que estuvo en el 'MV Hondius' antes de la alerta sanitaria: "Me llamó la atención lo limpio que tenían todo"

Las ikastolas sacan las aulas a la calle por el recorte de conciertos

Los sindicatos firman el convenio de gestión deportiva de Navarra