Diario de Navarra

Para María Luisa Delgado no había un plan mejor al llegar a casa del colegio que sentarse a merendar y leer. Aún se visualiza como una niña de 7 años con uniforme del Santo Ángel, que pedía su bocadillo con companaje (el embutido o dulce que se introduce entre pan y pan) y se sentaba en ‘su’ rincón sobre un cojín con un tebeo del Capitán Trueno o los Cuentos de Clarín. “Recuerdo la angustia que me produjo el relato titulado Solo, en el que un niño se ahogaba en el río”. Hija del catedrático de Lengua y Literatura Ángel Delgado, que fue también inspector de Educación, y la mayor de siete hermanos, cuenta que en su casa había libros “de niños y de adultos”. Esa afición por las letras la llevó a estudiar Filología Románica (hoy, Hispánica) en la Universidad de Navarra y a ejercer su profesión como catedrática de Lengua y Literatura en el IES Navarro Villoslada de Pamplona durante casi cuarenta años. Pamplonesa de 67 y soltera, confiesa que le cuesta dejar a un lado su “vocación”. Y ahora comparte su saber con sus colegas y amigos. A diario “investiga” sobre una palabra, “un localismo, un vocablo en desuso o simplemente eufónico (que suena bien)” y lo manda por mail a más de cien contactos (que a su vez lo reenvían a más personas), lunes, miércoles y viernes. Además de la palabra, a diario manda a esos mismos contactos ‘la frase del día’, el pensamiento de una persona que haya nacido o muerto el día correspondiente “y que diga algo interesante”. La idea de esta escritura diaria empezó hace unos cinco años, así que ya acumula, contabiliza, más de 600 palabras y cerca de 2.000 frases. “Comencé porque me gustaba, lo pasaba muy bien y aprendía mucho. Inicialmente, lo mandaba a mis colegas de departamento. ¡No pensaba que podía interesar a más personas!” Pero enseguida le sorprendió la repercusión que estaba teniendo. “Me lo pedían profesores de otras asignaturas, amigos que no se dedican a la docencia, vecinos...” ¿UN LIBRO O UN BLOG? Muchos le preguntan si escribirá un blog o un libro. “No, porque las redes sociales no me gustan. ¿Y un libro? No sé... ¿Tendría interés?”, interroga. Y a la vista está que sí, ya que cuenta con lectores en toda España. La iniciativa tuvo su origen en “la palabra del día” de la Fundéu, la fundación del BBVA y la agencia EFE para promocionar el buen uso del español en los medios de comunicación. “Había errores y empecé a escribir algo parecido para mí”. La escritura sobre la palabra, confiesa, le lleva unas tres horas porque busca el significado, el origen y textos en los que aparece. Así lo cuenta, delante de su ordenador. Cuando aún se ve a sí misma como aquella niña que hace sesenta años leía El capitán trueno mientras merendaba un bocadillo de chorizo. Algunas palabras y frases que envía por correo electrónico 'Cendal'. Una palabra muy poco usada actualmente pero de especial sonoridad. Su forma sugiere “esa tela de seda o lino muy fina y transparente”, que es lo que significa. Procede del latín (sindon-onis) y tiene su raíz en el griego ((sindon). La autora pone ejemplos de la palabra en obras de Cervantes y Góngora y, sobre todo, del más famoso, el de la Rima XV de Bécquer: “Cendal flotante de leve bruma / rizada cinta de blanca espuma / rumor sonoro de arpa de oro / beso del aura, onda de luz / eso eres tú). 'Milonga'. Un baile emparentado con el tango argentino, de ritmo marcado y que se ejecuta en pareja. Al margen de su significado musical, en España, ‘milongas’ (casi siempre en plural) se ha convertido en una palabra coloquial que significa “mentiras, cuentos, enredos, embustes”. Y pone ejemplos. Uno del cantante Alejandro Sanz, en una entrevista: “Me pueden contar las milongas que quieran pero en Venezuela hay presos políticos”. Etimológicamente se desconoce el origen y sorprenden las acepciones en el Río de la Plata. 'Desgalichado'. Adjetivo coloquial para referirse a quien es “desgarbado, desaliñado y falto de toda gracia, proporción y aseo”. En León, Aragón y la Ribera navarra, ha pasado a “esgalichao” o incluso “esgalichau”. La palabra no se incluyó en la RAE hasta 1843. Algunas de las últimas frases. “Quizá uno empieza a envejecer en el momento en que empieza a dolerle la memoria” (Rosa Montero, nacida en Madrid el 3 de enero de 1950). “La naturaleza del ser humano es malvada. Su bondad es cultura adquirida” (Simone de Beauvoir, nacida en París el 9 de enero de 1908), “Para los que tratamos de crear algo, el enemigo es la vanidad. La vanidad es una forma de llegar a necio dando un rodeo” (Eduardo Mendoza, nacido en Barcelona el 11 de enero de 1943).

Diario de Navarra

María Luisa Delgado, la coleccionista de palabras

‘Gardenia’, ‘companaje’ o ‘frasca’ son localismos, palabras en desuso o que ‘suenan bien’. María Luisa Delgado, profesora de Lengua jubilada, elige un vocablo y una frase al día y las manda a sus amigos

Comentarios

Ruth Gutiérrez Delgado, nueva decana de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra

A Pedro las barbas del vecino le dan igual

Un bar y una pastelería de Pamplona, nuevos soletes por recomendación de una conocida cantante

El vuelco del brócoli terminó en el juzgado

Fotos del asfaltado de una céntrica avenida de Pamplona