El Parlamento de Navarra ha encargado una 'Guía de uso de lenguaje no sexista' para los parlamentarios y para el personal de la Cámara. Es una de las actuaciones incluidas en el Plan de Igualdad que ha puesto en marcha en esta legislatura.

La guía detalla algunos de los “usos comunes del lenguaje sexista” que a su juicio “fomentan la discriminación de las mujeres”, como decir “el hombre” o “los hombres” para referirse a ambos sexos. Destaca que el uso del masculino como genérico es habitual en impresos, denuncias, y un largo etcétera, donde se habla del “beneficiario, el interesado”...

Sin embargo, sostiene también que hay términos que en femenino son “peyorativos” para las mujeres. Pone ejemplos: sargento-sargenta, hombre público-mujer pública, gobernante-gobernanta o asistente-asistenta. Así, señala que cuando se habla de un secretario es un hombre en un cargo de responsabilidad, pero una secretaria es quien se ocupa de tareas administrativas.

La guía incluye una serie de reglas para “el uso de un lenguaje inclusivo”. En esta página se pueden ver algunos de los ejemplos que cita. Desaconseja el uso de la arroba o la referencia al estado civil con “señora” o “señorita”.

DESDOBLAMIENTOS

La guía indica que debe evitarse el uso de los dos géneros gramaticales, salvo cuando la oposición de sexos sea relevante (por ejemplo, ‘la ratio de alumnos y alumnas’). “No obstante, siempre es mejor el desdoblamiento que el uso del masculino exclusivamente”, agrega. Y si se citan los dos géneros, que se alternen y no siempre el masculino vaya el primero.

Así, en el primer párrafo de este texto, ya se ha incluido algo que el manual del lenguaje no sexista del Parlamento desaconseja: “los parlamentarios”. La guía sugiere decir, por ejemplo, “las parlamentarias y los parlamentarios”. Sin embargo, la RAE, la Real Academia Española considera este tipo de desdoblamientos “artificiosos e innecesarios desde el punto de vista lingüístico”. Ese es un debate que sigue abierto.