El Gobierno de Navarra potenciará la denominación bilingüe de los municipios

El Gobierno de Navarra potenciará el uso de la denominación bilingüe oficial de los municipios navarros por parte de las administraciones públicas, también en la zona no vascófona. El objetivo es impulsar que figure siempre el nombre de la población en euskera. Así se recoge en un texto normativo que desde el 12 de abril hasta el 8 de mayo está abierto a la participación ciudadana, y que marca los criterios de uso de las denominaciones oficiales bilingües de las entidades navarras, tanto en las comunicaciones de las administraciones públicas como en rótulos y en la señalización. En este último caso afectará a nuevas señales o las que se deban sustituir por razones de conservación, mantenimiento o renovación. La ley foral del Vascuence establece que en la zona vascófona de Navarra la denominación oficial de los municipios es en euskera, salvo que exista una denominación distinta en castellano, en cuyo caso se utilizarán ambas. En las zonas mixta y no vascófona, la denominación oficial es la existente, salvo que para las que tienen un nombre en castellano exista una denominación “distinta, originaria y tradicional en vascuence”, en cuyo caso se utilizarán ambas. Además, la citada ley recoge que es el Gobierno el que determina, previo informe de la Real Academia de la Lengua Vasca, las denominaciones oficiales, y que la rotulación debe ser acorde con ella. Otra norma, la Ley de Administración Local de Navarra, regula que los municipios pueden por acuerdo municipal impulsar un cambio en su denominación. Ese acuerdo debe ser sometido a información pública, respaldado por mayoría absoluta del pleno (la mitad de los concejales más uno) y aprobado por el Gobierno de Navarra. ACTUACIONES ADMINISTRATIVAS El decreto foral, que ha sido elaborado por Euskerabidea-Instituto Navarro del Vascuence del Gobierno, establece que la rotulación, la señalización viaria y las publicaciones oficiales usarán las denominaciones oficiales de los municipios, ya sean únicas o bilingües (las que tienen denominación oficial en castellano y en euskera). Entre los criterios para el uso de las denominaciones bilingües, plantea que en las actuaciones administrativas en las que se use un único soporte (sellos, logotipos, membretes, rotulación viaria...) se expresarán ambas denominaciones. En cuanto al orden, en la zona vascófona se escribirá primero el nombre en euskera y luego en castellano. En la zona mixta o en la no vascófona, en primer lugar figurará la denominación en castellano. Esta norma derogará un acuerdo que adoptó el Gobierno el 18 de septiembre de 2016, en el que, entre otros puntos, recogía que los rótulos indicativos de oficinas y dependencias de la Administración con sede en la zona mixta se redactarán en castellano, abriendo la posibilidad de que se redactaran de forma bilingüe “según los casos, en función de las circunstancias concurrentes”. E incluye lo mismo para la señalización viaria de la zona mixta, donde indica que se hará en castellano, aunque también se podrá realizar en bilingüe si así se considera. REDACCIÓN DE ACTUACIONES En estos momentos, un decreto que data de 1991 establece que en las actuaciones administrativas que sean redactadas en castellano se utilizará la denominación de la localidad en esa lengua (si tiene las dos oficiales). La propuesta del Gobierno actual añade que, “sin perjuicio de ello, en dichas actuaciones se podrá hacer también mención a la denominación en euskera, con el fin de promover su divulgación”. Sin embargo, en las actuaciones administrativas en euskera, donde el decreto del 91 fija que se usará la denominación en vascuence, el Ejecutivo no hace ningún cambio. Así se mantendrá. CAMBIO DE DENOMINACIÓN En el caso de que un municipio o concejo quiera cambiar su denominación oficial para incorporar el nombre de la entidad en euskera, el Gobierno ha planteado que el acuerdo incorpore un informe, tanto de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, como del Instituto Navarro del Euskera, Euskarabidea (el que ha redactado esta norma), argumentando que es el “organismo autónomo que tiene la competencia en materia de toponimia”. Una norma incluyó el euskera en todos los carteles de entrada a la Comunidad El Gobierno ya acordó el pasado noviembre que todos los carteles que indican la entrada en la Comunidad foral, también los ubicados en la zona no vascófona, se rotulen de forma bilingüe en castellano y en euskera. Esa decisión implicaba modificar un total de 45 carteles. Según indicó el Ejecutivo, como el coste medio de cada uno de esos carteles ronda los 2.500 euros, la decisión suponía un gasto total de 112.500 euros. Modificaba así una instrucción aprobada en 2006 por el Gobierno de Miguel Sanz. El gabinete de Uxue Barkos avanzó entonces que Euskarabidea, el Instituto Navarro del Euskera, estaba trabajando en la elaboración de sendos decretos forales, uno, para regular el uso del euskera y castellano en la señalización viaria con el objetivo de que fuese bilingüe, y el segundo, el decreto sobre el uso de las denominaciones oficiales de los núcleos de población que podría aprobar ya el próximo mes de mayo, una vez concluya el periodo de participación pública. Uso de denominaciones no oficiales en euskera, pero “normalizadas” El Gobierno de Navarra va a utilizar en sus textos y publicaciones en euskera el nombre en vascuence no oficial de las entidades locales, siempre que esa denominación cuente con el visto bueno de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia. Así lo recoge en el decreto que ha elaborado para fijar los criterios de uso de las denominaciones oficiales bilingües de los núcleos de población de Navarra y que ahora está abierto a la participación ciudadana. Indica en la norma propuesta que el Ejecutivo “normalizará” de ese modo el uso de esa denominación no oficial de la entidad en euskera y lo hará tanto en las publicaciones del Gobierno como en las de sus organismos autónomos y sus entidades dependientes. Entre otros argumentos, sostiene que así lo recomienda Euskaltzaindia, que es la “institución consultiva oficial” a la hora de establecer las normas lingüísticas.

El Gobierno potenciará la denominación bilingüe de los municipios navarros

El decreto, que está abierto a la participación ciudadana, se aplicará también a la rotulación de la nueva señalización

Comentarios

Trasladado en helicóptero un ciclista tras sufrir una caída en Urraúl Alto

Un herido con pronóstico reservado tras salirse de la vía su vehículo en Villaveta

Chivite pide "no ceder a las presiones de 'lobbies'" en materia de vivienda

Cultura publica el tercer volumen de la obra 'La Música del Reino', dedicado a Guillaume de Machaut

Aviso amarillo por tormentas y granizo este domingo en el centro y Ribera de Navarra