Diario de Navarra

Existe un dicho en Chile que viene a decir que la importancia de una persona depende del número de erres que contenga su apellido. Desconociendo su vigencia, si por un casual cumple ya casi tres siglos, es el caso de Francisco Javier de Errázuriz y Larraín: originario de Baztan, en 1733 emigró a Chile y, generación tras generación, la familia ha acumulado poder. Ha habido presidentes de República, diplomáticos y congresistas apellidados Errázuriz, el actual cardenal lo es, una de las mejores bodegas de vino de Chile se denomina así... Mientras, en Navarra, el apellido Errazuriz se ha perdido y el de Larrain está a punto. Lo que seguramente nunca pensó Francisco Javier de Errázuriz y Larraín al abandonar Baztan es que un descendiente seguiría sus pasos en sentido inverso 280 años después: el joven chileno Fernando Errázurriz Puelma, de 30, ha viajado a Navarra buscando sus orígenes. Su periplo ha quedado registrado en el documental La sangre tira / Odola odol que la Filmoteca estrenó el jueves. El documental ha sido una colaboración de la productora chilena Surreal y la guipuzcoana Zinea Sortzen. La primera la dirige el cineasta y documentalista Cristián Leighton, que ha dirigido el filme. La segunda, Ritxi Lizartza, que el jueves estuvo en Pamplona presentado la película, cuyo origen procede de Chile: Surreal creó La sangre tira, una serie de capítulos para televisión de 52 minutos con diez chilenos de origen extranjero (alemán, japonés, armenio, italiano...) que no conocían sus orígenes, haciéndoles regresar y descubrir el contraste. Uno fue el protagonista de La sangre tira /Odola odol, Fernando Errázuriz Puelma. “Es hijo de Fernando Errázuriz Larraín, apellidos que coinciden con los del navarro de Baztan que emigró a Chile. Casi tres siglos después han mantenido los apellidos”, recalcaba Ritxi Lizartza el jueves. “Se observa la endogamia en esa oligarquía que se creó entre las familias vascas y navarras que fueron a Chile, a Latinoamérica en general, y acumularon mucho poder económico”. El documental propone una reflexión: tal vez debamos tener otra actitud de recibimiento hacia quienes llegan. “Lo bonito de esta historia es ver el caso de Fernando y qué está pasando hoy en día, ver cómo habían acogido al señor Errázuriz Larraín, que se fue a Chile con una mano por delante y otra por detrás, qué posibilidades había encontrado y cómo había creado un imperio y qué estamos haciendo nosotros con la gente que viene de fuera, ya sea como refugiada o como desplazada. Sin querer generalizar, cuando los nuestros emigraron fueron aceptados como trabajadores y emprendedores, triunfando allí donde fueron”. Odola Odol - Trailerra from Maluta Films on Vimeo. DE CASERÍO EN CASERÍO El joven protagonista encuentra el caserío natal de los Errázuriz en Arizkun (Baztan). La casa, y quien vive allí: los hermanos Félix y Miguel Salaburu. “Le cuentan, por ejemplo, que muchos Errázuriz han ido a Arizkun a ver la casa natal y que tienen dos y tres visitas al año desde Chile de gente con mucho poder”. De hecho, hace años que el escudo de armas de la fachada está en Chile al llevárselo un militar chileno que lo compró. El otro testimonio de Errázurriz que permanece lo encuentra en el cementerio: la tumba familiar. “¿Te gustaría vivir aquí?”, le preguntan unos chicos del pueblo en el documental. “Sería interesante...”, responde. El apellido Larrain lleva a Fernando a una casa de Arantza (Cinco Villas). “La visitamos y encontramos a quien todavía mantenía el Larrain como segundo apellido. Todo lo demás se había perdido”. En los documentos parroquiales de Arantza hallaron además el origen del primer Larrain, de modo que pudieron trazar el viaje de los antepasados del protagonista: Arizkun, Arantza, Chile. “Para Fernando es un descubrimiento”. En su periplo conoce a un argentino que vive en Lekaroz y ha escrito un libro sobre los orígenes de familias de apellidos vascos y navarros que emigraron a Latinoamérica. “Y en ese libro están los dos apellidos de Fernando”. EL VIAJE, “UN SUEÑO” Para Fernando, el viaje a Navarra era un sueño. Ni Internet ni la televisión podían acercar los 11.000 kilómetros de distancia entre Chile y Navarra. Su antepasado creó una familia de gran poder, convirtiéndose en parte de la burguesía chilena. “Y, en cambio, su sexto tataranieto, que ha aprendido euskera en la Euskal Etxea de Santiago de Chile, se encuentra con un origen humilde”. Se equivoca quien piense que para Fernando esto fue difícil de reconocer. Él hacía el viaje precisamente para, encontrando sus orígenes, conocer quién es. “Y desmitificar”, cuenta en el documental. Empezó a estudiar Medicina, pero lo dejó. Tampoco fructificó la idea de centrarse en Derecho. Y hoy es un joven que en Chile vive repartiendo comida para perros y gatos y cuya pareja se dedica a la artesanía. “Lo que le interesa”, puntualiza Lizartza, “es aprender a hacer quesos, cómo huelen, qué se hace en las ferias, cómo llevar a pastar el ganado... Ahí es donde encuentra sus raíces, y su sueño se materializa”. Los detalles le dan el contexto. “Porque Internet no le ha permitido hasta entonces ver el detalle, el día a día, cómo palpita la gente y cómo le recibe”. El documental se rodó en 2013, en la semana de la feria del ganado de Elizondo, y se emitió en la televisión chilena. La idea es exhibirlo en todas las casas de cultura, pueblos y casas regionales interesados. También se programará en ETB. Fernando no ha regresado a Navarra. Viajó hasta aquí con muchas preguntas y se marchó con más. “Se las está respondiendo ahora. Ha necesitado un periodo posterior de reflexión para digerir lo que ha vivido y visto y poder encontrar la motivación a lo que le provocó empezar a buscar su origen, el peso de aquella familia”. Después de proceder de un clan con tanto poder, con tantas generaciones de gente que han marcado y están marcando el destino del Chile, para Fernando ha sido una liberación hallar aquí un origen humilde: aunque se apellide Errázuriz, no tiene por qué llegar a ser presidente de la República.

Diario de Navarra

Buscando en Baztan el apellido perdido

El documental ‘Odola odol’ viaja con el joven chileno Fernando Errázuriz

Comentarios

Chema Ausín Gil, fundador de la Asociación de Micología de Alsasua

Alerta amarilla por lluvias y tormentas para esta tarde

Estella cambia sus plenos para que puedan acudir los parlamentarios

Luz verde del pleno a la conexión peatonal entre Mendillorri y Lezkairu

Empiezan las obras para unir Zizur Mayor y Cizur Menor por carril bici