El pamplonés Matias Mujika ha ganado el Premio Euskadi de Literatura en la modalidades de traducción por 'Odisea'.

La poetisa Eli Tolaretxipi (San Sebastián, 1962) ha ganado el Premio Euskadi de Literatura 2026 en Castellano por 'Cuerpos Pasajeros', una obra "de gran profundidad" de la que el jurado destaca "la calidad de lenguaje, el ritmo de los poemas y la fuerza de una propuesta que combina reflexión e imaginación".

Hoy también se han anunciado los ganadores de los Premio Euskadi de Literatura en la modalidades de ensayo en euskera, que ha sido para Jon Gerediaga por 'Izena era izana: (hitz poetikoari buruz)', y de ensayo en castellano, para Mikel Ayestaran por 'Historias de Gaza: la vida entre guerras'.

Los nombres de los premiados los han dado a conocer el viceconsejero de Cultura del Gobierno Vasco, Andoni Iturbe, y la directora de Promoción Cultural, Ana López, en un acto en Vitoria, en el que han participado los cuatro galardonados.

El jurado ha destacado la "calidad del poemario" de Eli Tolaretxipi, así como su "capacidad lingüística y creativa para construir imágenes sugerentes, en ocasiones de raíz surrealista, pero siempre vinculadas a la realidad cotidiana".

La galardonada es autora de los poemarios 'Amor muerto-Naturaleza muerta', 'Los lazos del número', 'El especulador' y 'Edgar', entre otros, y además ha traducido al castellano obras de Sylvia Plath, Elizabeth Bishop o Patti Smith.

Tolaretixipi se ha felicitado por que este premio que puede dar "un nuevo aliento" a 'Cuerpos Pasajeros' y conseguir que nuevos lectores se acerquen a él.

Mujika ha traducido 'La Odisea'

Matias Mujika ha sido premiado por su traducción al euskera de 'La Odisea'. El jurado la ha considerado "una traducción monumental de uno de los monumentos más grandes de la literatura universal" y ha valorado su capacidad creativa para trasladar al euskera una obra de esta magnitud "mediante un uso preciso del lenguaje y recurriendo en numerosas ocasiones a recursos rítmicos y métricos".

Mujika (Pamplona, 1961), que ha traducido al euskera obras de autores como Goethe, Boccaccio o Maupassant, ya fue distinguido en 2017 con el Premio Euskadi de Literatura en esta misma modalidad por su traducción de 'Testamentua', de François Villon.

Hoy en Vitoria se ha mostrado convencido de que otros traductores han hecho méritos para recibir este premio, pero se ha mostrado feliz y ha asegurado de que "no hay que contravenir los deseos de Dios".

Jon Gerediaga (Bilbao, 1975), que en 2024 se hizo con el Premio Euskadi de Literatura en Euskera por 'Zeru-lur liburua', se ha llevado en esta ocasión el galardón en la modalidad de Ensayo en Euskera por 'Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz)'.

En esta obra Gerediada "abre su taller" al lector para mostrar su proceso creativo al tiempo que "reflexiona sobre cuestiones como la identidad, el paso del tiempo, la muerte, la naturaleza, el amor o la propia existencia humana, mostrando un profundo conocimiento de una determinada tradición poética".

El escritor, que ha animado hoy a seguir buscando palabras poéticas para definir cualquier aspecto de la realidad, ha confiado en que a otras personas les resulte útil el proceso que sigue para dar siempre con la palabra precisa.

La vida cotidiana en Gaza en medio de la guerra

El periodista y escritor especializado en Oriente Medio Mikel Ayestaran ha sido reconocido en la modalidad de Ensayo en Castellano por 'Historias de Gaza: la vida entre guerras', que "integra con acierto el rigor periodístico y una construcción narrativa de calidad literaria".

El libro muestra la realidad de Gaza a través de relatos basados de la vida cotidiana de los gazatíes "poniendo el foco en las personas y no en las estrategias o los discursos políticos".

"Gaza sigue viva y este libro es para los gazatíes", ha dicho Ayestaran, que ha confiado en que el premio sirva para que se vuelva a hablar de esta guerra en los medios de comunicación porque "no podemos dejar que la memoria de Gaza se quede bajo los escombros" de las bombas israelíes.

Por su parte, el viceconsejero de Cultura ha destacado que las obras premiadas revelan "la diversidad de formas que puede adoptar la literatura, desde la poesía y la traducción hasta el ensayo y el testimonio" aunque las cuatro tienen algo en común, son "una invitación a mirar el mundo a través de los ojos de otras personas".

Los premiados anunciados hoy se suman a los tres dados a conocer la semana pasada: Ixiar Rozas en Literatura en Euskera por 'Narrugorrik', Yolanda Arrieta Malaxetxebarria en Literatura Infantil y Juvenil en Euskera por 'Zurtz', y Kike Ibáñez Fernández en la de Ilustración por 'El diablo sobre ruedas'.

La entrega de premios será el 20 de noviembre en el Euskal Museoa de Bilbao.