La exposición "Pirinioetako hizkuntzak", ubicada en el edificio El Sario de la Universidad Pública de Navarra (UPNA), acerca a la ciudadanía las lenguas que se hablan a ambos lados del Pirineo, exponiendo para ello las características y los hitos históricos del aragonés, del catalán, del occitano y del euskera, así como distintos datos ligados a ellas.

La muestra, con entrada libre, puede visitarse hasta el martes 29 de septiembre, según ha informado la Universidad en una nota.

Esta exposición está enmarcada en el convenio de colaboración entre la UPNA y Euskaltzaindia, firmado en mayo de este año. Dicho acuerdo contempla trabajos conjuntos para la creación y realización de investigaciones, cursos de formación, jornadas y programas en los ámbitos correspondientes al euskera y a la cultura vasca. Asimismo, ambas instituciones colaborarán en la consolidación de los fondos de lengua vasca de sus bibliotecas.

Además de la referida exposición, también al amparo del convenio se han programado dos cursos para la comunidad universitaria: uno de ellos centrado en la ortotipografía del euskera batua y otro, sobre cómo aprovechar los recursos de la página web de Euskaltzaindia.

Acciones colaborativas recogidas en el convenio

La colaboración, tal y como recoge el convenio, tiene por objetivo la promoción, difusión y normalización del euskera como lengua propia de la población navarra.

Se concreta en acciones para mejorar el nivel lingüístico en euskera del profesorado y del resto del personal de la Universidad Pública de Navarra, difundir las normas lingüísticas dictadas por Euskaltzaindia, impulsar la investigación en euskera, recoger en el Corpus de Referencia del Euskera del siglo XXI los textos en euskera producidos en la UPNA, compartir publicaciones y publicar en colaboración.

Asimismo, la UPNA y Euskaltzaindia se facilitarán mutuamente la utilización de sus respectivos patrimonios docentes e investigadores y, en particular, de sus archivos y bibliotecas.

En el ámbito de las publicaciones, se impulsará la colaboración y se promoverá la coedición de publicaciones en el ámbito de la educación, enseñanza y normalización en euskera para la publicación conjunta de textos o trabajos de investigación y difusión en euskera, con el fin de difundir la producción textual de ambas instituciones en torno al euskera.

Ambas instituciones colaborarán en la creación y realización de investigaciones, cursos de formación, jornadas y programas en los ámbitos correspondientes al euskera y a la cultura vasca. Para el seguimiento del convenio, se ha designado una comisión mixta integrada por ambas instituciones.