Las excavaciones que se realizan en el poblado de Irulegi desde 2017 han permitido un nuevo hallazgo: de entre los numerosos restos materiales se ha hallado una inscripción que podría constituir el primer testimonio de un numeral vascónico, el 10.

 El hallazgo, inscrito sobre un fragmento cerámico —la boca de una vasija de almacenaje—, posee una gran importancia para el conocimiento de las relaciones entre el vascónico y el ibérico, y de ambos con el vasco histórico (el euskera en sus fases antiguas o reconstruidas) y el euskara actual.

En una rueda de prensa en Civivox Pompelo ante la exposición De Irulegi a Pompelo. Los orígenes de una ciudad, el filólogo, investigador y experto en epigrafía Javier Velaza ha señalado este viernes que se trata de una cerámica hecha “en Irulegi o en el entorno, y, por lo tanto, en el entorno lingüístico de Irulegi”. 

“No ha venido de otro sitio, sino que el texto corresponde a algo que se podía escribir y leer en este lugar”, ha apuntado en su intervención ante lo medios de comunicación y el alcalde Pamplona, Joseba Asirón; el del valle de Aranguren, Manolo Romero Pardo, y el arqueólogo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi Mattin Aiestaran, director del yacimiento de Irulegi.

Ha explicado Velaza que el lugar donde se sitúa la inscripción sufrió un golpe y apareció partido en dos fragmentos, e inscripción de tres signos, “el golpe se produjo en el signo central”. 

El primer signo no tiene ninguna dificultad de lectura: es una A. Tampoco el último signo la tiene, y es una R. Y el signo del centro, que es el que se vio afectado por la fractura, no se ha podido identificar y leer bien hasta la limpieza y la restauración científica de la pieza.

Ahí es donde los expertos vieron que “sobre la fractura queda un mínimo resto de una letra que seguía el itinerario de la fractura y que da un signo BA”.

 “Por lo tanto”, ha remarcado Velaza, “la lectura del texto es ABAR”. Al identificar esta lectura, los expertos lo pusieron en relación con los trabajos hace una década de los estudiosos de la lengua ibérica, la que se habló en el territorio costero desde el Rosellón francés hasta Almería, y que se escribió entre el siglo V antes de Cristo y el siglo I después de Cristo: identificaron que en esa lengua había una serie de palabras que coincidían de una manera muy llamativa con los numerales del euskera. 

“Habían identificado”, ha señalado Velaza, “un elemento BAN, un elemento BI, un elemento IRUR, un elemento LAUR, un elemento BORSTE, un elemento SEI, un elemento SISBI, un elemento ABAR y un elemento OGEI que, por lo tanto, constituían una serie numeral coherente”.

Pero estos dos fragmentos no fueron los únicos presentados este viernes. También, una segunda pieza inscrita, procedente igualmente de la excavación, que corresponde a la base exterior de un recipiente de uso personal de importación, con una tipología campaniense de barniz negro o pintado procedente de Italia, y que presenta el texto “basi”, que podría corresponder a un nombre abreviado –quizás el del propietario del recipiente y de la casa–.

Las dos piezas están expuestas en la muestra De Irulegi a Pompelo. Los orígenes de una ciudad. El estudio epigráfico y lingüístico de los hallazgos ha sido llevado a cabo por Javier Velaza Frías y Joan Ferrer, de la Universidad de Barcelona, y por Joaquín Gorrochategui, de la Universidad del País Vasco, y se publicará en el próximo número de la revista Palaeohispanica.

La exposición De Irulegi a Pompelo. Los orígenes de una ciudad se puede visitar, hasta el 27 de septiembre, en la sala de exposiciones ubicada en el sótano de Civivox Pompelo, con entrada gratuita y en horario, de lunes a sábado, de 11.30 a 13.30 y de 18 a 20.30. La exposición, organizada por el Ayuntamiento de Pamplona, con motivo de la celebración del 2100 aniversario de la fundación de Pompelo, ha sido comisariada por la Sociedad de Ciencias Aranzadi en colaboración con investigadores de diversos centros universitarios, entre ellos la Universidad Pública de Navarra, la Universidad del País Vasco, la Universidad de Burgos, la Universitat de Barcelona, Université de Pau et des Pays del Adour, la Université de Bordeaux.

Además, la Sociedad de Ciencias Aranzadi organiza visitas guiadas tanto al yacimiento de Irulegi como a la exposición de Pompelo durante todo el verano, hasta el 12 de septiembre. Para más información se puede consultar la web https://www.aranzadi.eus/visita-irulegi.