Diario de Navarra

François-Saint-Maur o Eustache-Maur (1825-1901), ilustre personaje francés, fue archivista, paleógrafo, doctor en derecho, abogado general en el Tribunal de apelación de Nîmes de Poitiers et de Pau, presidente de la Cámara de apelación de Pau, miembro de la Sociedad de la escuela Imperial de Chartres…En verano de 1862, hizo una excursión de cinco días por Navarra, acompañado de su amigo Carlos d’Espalungue, de Salvatierra de Béarn, a quien dedicó el libro que publicó narrando su viaje: Cinq jours d’un parisien dans la Navarre Espagnole /Cinco días de un parisino en la Navarra Española. Libro breve, de 39 páginas, pero de gran interés. Los viajeros marchan hacia Pamplona con parada en Burguete Los viajeros partieron de Salvatierra de Bearn y tras atravesar Lacarra, San Juan de Pie de Puerto y Arneguy, llegaron a Valcarlos, “gran nombre que atesora grandes recuerdos”, menciona, subieron al alto de Ibañeta y después a Roncesvalles, donde exclama “qué nombre y qué recuerdos; el gran Carlos, Roland, los Paladines de la Mesa Redonda, Arzobispo Turpin, los Doce Pares, la canción de Altobiscar, las calamidades del ejército franco, tan amablemente recordado por el romancero español. Es un mundo gigantesco”. Llegaron a Burguete, localidad que le gusta mucho y comenta que es un bonito pueblo situado en medio del valle con una altitud relativamente considerable con un excelente clima, aire fresco y puro, que tiene unas 50 casas bordeando la vía que llega a Aoiz, descendiendo por laderas boscosas y topándose con el valle del Irati. Habían llegado con lluvia y encontraron un refugio, buen fuego, buena comida y hasta música, en el albergue del Señor Iñarrea. Al día siguiente, temprano, marcharon hacia Aoiz describiendo los bellos bosques por los que pasaban, incluso advirtió la presencia de una vía romana. Tras hospedarse en Aoiz y ver su iglesia fueron a Pamplona. Pocas ciudades francesas se pueden comparar con Pamplona “Tres horas más tarde, al pie de una colina, vimos las murallas y campanarios de la capital de Navarra, después de cruzar el puente levadizo y la poterna, bajamos por una de las calles de esta hermosa ciudad…Sí, Pamplona no es sólo una ciudad curiosa, rica en recuerdos y gloria, Todavía más, es una bonita ciudad. Más de un municipio francés, podría venir a tomar lecciones de su administración y de sus calles”. Con estas hermosas palabras describe Saint-Maur su llegada a Pamplona. Llegaron a la Fonda de Otermin, ordenaron su ropa y salieron a recorrer la ciudad apenas nos quedamos allí, vieron el que ellos laman “el palacio de los diputados provinciales” (palacio del Gobierno de Navarra) al que consideran un gran palacio monumental, pidieron permiso para entrar y, aunque estaban realizando reparaciones, les permitieron el acceso de buena gana. Comenta el viajero que su satisfacción en Pamplona estaba mezclada con cierto amor propio por su país y cree que las ciudades francesas de rango semejante pueden compararse con Pamplona. Incluso un mejicano que conocieron, expreso la misma idea. Por supuesto, vieron otros edificios que calificaron de notables como la Plaza de la Constitución, el teatro, los palacios con sus fachadas esculpidas y blasonadas, el Ayuntamiento, las iglesias y especialmente la catedral y comenta: “Aquí hay más de lo necesario para clasificar a Pamplona entre las ciudades dignas de ser vistas con atención”. Observa el buen alumbrado de gas que ilumina las calles. Asisten a unas maniobras militares y a una corrida de novillos, en donde advierte el espíritu alegre de su gente y hasta subraya la extremada cortesía y benevolencia de los funcionarios. Rememora los versos de Víctor Hugo “Siempre lista para la batalla, la oscura Pamplona/ Antes de dormir bajo los rayos de la luna/ Cierra su cinturón de torres”, y dice que no encuentra en Pamplona esa oscuridad que menciona el escritor. El autor, termina su relato diciendo: “El tiempo me apremia es hora de volver al coche que me llevará de regreso ¡Adiós, Pamplona!, volveré a verte ciudad graciosa y hermosa, hospitalaria y generosa. Quiero volver para mostrar a quienes me recibieron mi agradecimiento por la buena acogida”.

Diario de Navarra

Pamplona y Navarra en la obra de François Saint-Maur

Los testimonios de viajeros que pasaron por Navarra en siglos pasados y narraron o pintaron los paisajes a su alrededor

Comentarios

Más de 900 aspirantes en la segunda prueba de la OPE de Administrativo

Youness Assehli y Maitane Melero se estrenan en el palmarés de la Media Maratón de Pamplona

El 18 % de los navarros ha sufrido alguna estafa bancaria en Internet, según Irache

Una campeona de 13 años

El violonchelista Steven Isserlis debuta en Pamplona con un concierto dedicado a Haydn, Beethoven y Arriaga