Diario de Navarra

Entre los muchos franceses que visitaron España, cabe citar al barón Charles Davillier (1823 - 1883), coleccionista, historiador del arte y gran conocedor de la tierra hispana, aunque en su relato se advierte que no conoció apenas nada de Navarra. En 1862, el pintor y dibujante Gustave Doré convenció a Davillier para emprender juntos un largo viaje por España, dado que Doré acariciaba la idea de realizar una edición ilustrada del Quijote en Francia (actualmente, una de las más conocidas de cuantas circulan) y durante el extenso periplo por España tomó centenares de excelentes bocetos,309 grabados, partiendo de su experiencia vital en la geografía española, excepto de Navarra. Fruto de ese dilatado viaje, se publicaron una serie de crónicas sobre Valencia, Galicia, Andalucía, Murcia, Castilla, País Vasco, Navarra, Aragón y otras capitales españolas, en Le Tour du monde, nouveau journal des voyages (La Vuelta al mundo, nuevo periódico de viajes) una publicación periódica editada entre 1860 y 1914, semanario dirigido a lectores populares que dedicaba su contenido a viajes y exploración. Más tarde, en 1875, se publicó su libro Viaje a España por M. Gustave Doré et Ch. Davillier. Ilustrado con 309 grabados. LOS VIAJEROS LLEGAN A NAVARRA Y SE DETIENEN EN TUDELA Me inclino a pensar que Charles Davillier y Gustave Doré quizá pasaron por Navarra, solo pasar, dado que las escuetas consideraciones que realizan las toman de otros autores como las de François Aerssen van Sommerdyck, diplomático y estadista holandés (1572-1641), así como de Mme. d’Aulnoy. Además, en una obra que contiene 309 hermosos grabados de Gustave Doré, ni uno solo es de Navarra, sin embargo, de los lugares limítrofes, Aragón, País Vasco, hay un importante conjunto de imágenes. Algo llamativo también, a lo largo de todo el libro, es la cantidad de coplas, coplillas, dichos y proverbios que citan de cada lugar o región. Los viajeros llegan a Navarra desde Calahorra y se detienen únicamente en Tudela, una antigua y bella ciudad, dicen, de la que un autor holandés, mencionaba que, como la ciudad se encontraba en muga con Aragón, Castilla y Vizcaya (País Vasco), es el retiro de malhechores y canallas que han abandonado su patria a fin de huir el castigo que es debido a sus crímenes. En fin, es una verdadera cueva de ladrones, según nos dijeron; pero había allí personas de bastante buen aspecto para hacerme creer que entre aquella canalla hay gentes de bien; por eso en algunos sitios hay buenos edificios, por lo que se puede juzgar que hay nobleza y hombres de mejor condición que la de los simples refugiados que lo habitan. MENCIÓN DE DICHOS, COPLAS O PROVERBIOS NAVARROS Después habla del puente de Tudela citando un fragmento de una canción popular, de las que veremos unas cuantas. Esta es la que dice: Adiós puente de Tudela/ por debajo pasa el Ebro… Menciona que Tudela es una de las principales villas de Navarra, antes reino independiente y ahora solamente una provincia y dice que los navarros, sobre todo los del norte, son activos y laboriosos y comenta, además, que son amantes de su país, relatando a continuación dos coplas: El cielo de la Navarra / Está vestido de azul / Por eso las navarritas / Tienen la sal de Jesús. Madre por una navarra / Diera todo cuanto tengo / Solo por tener amores / Al otro lado del Ebro. Dice también que a los navarros al igual que a los aragoneses les gusta la jota, ellos tienen la jota navarra como sus vecinos la jota aragonesa: Todos los navarros, madre / Cantan la jota navarra… Menciona, por último, algo realmente extraño: que los jóvenes navarros tienen la cabeza caliente y la mano ligera y que el cuchillo pamplonés alguna vez fue testigo de este antiguo proverbio: Cuchillo pamplonés / Y zapato de baldrés / Y amigo burgalés / Guárdame Dios de los tres. Escribe también sobre la nobleza y el orgullo nobiliario de los vascos y navarros y dice que se creen todos hidalgos y los más antiguos caballeros de España. Como los vizcaínos y navarros se defendieron de la irrupción de los bárbaros por la altura y dureza de sus montañas, todos se consideran caballeros, incluso los aguadores. Salieron de Tudela admirando el Moncayo y marcharon camino de Zaragoza. Personalmente, sigo dudando de su estancia en Navarra, quizá un par de horas esperando el tren.

Diario de Navarra

La efímera estancia navarra de Charles Davillier y Gustavo Doré

Los testimonios de viajeros que pasaron por Navarra en siglos pasados y narraron o pintaron los paisajes a su alrededor

Comentarios

Más de 900 aspirantes en la segunda prueba de la OPE de Administrativo

Youness Assehli y Maitane Melero se estrenan en el palmarés de la Media Maratón de Pamplona

El 18 % de los navarros ha sufrido alguna estafa bancaria en Internet, según Irache

Una campeona de 13 años

El violonchelista Steven Isserlis debuta en Pamplona con un concierto dedicado a Haydn, Beethoven y Arriaga