Diario de Navarra

“No habrá nada más tierno que este volver a Honduras”. La escritora pamplonesa Margarita Leoz Munilla tomó prestado este verso del poeta hondureño Jaime Fontana (1922-1972) para la primera frase del discurso con el que el 31 de julio ingresó como académica correspondiente en la Academia Hondureña de la Lengua (AHL). Y el hecho es que conversar ahora con ella sobre cómo vivió esos días descubre que no buscó que aquella fuera una frase efectista, meterse al auditorio en el bolsillo: siente fascinación por ese país y por las personas que lo habitan y lo repite varias veces durante la charla. “He tenido otros viajes literarios, pero nunca ningún país me ha calado tan hondo como Honduras. Además de regresar con libros y con esa experiencia literaria y de contacto con otros autores, editores y académicos, mi maleta vuelve siempre de Honduras llena de imágenes, colores, olores y sabores”, admite la escritora, que tuvo además un encuentro con universitarios de la carrera de Letras de la Universidad Pedagógica de Honduras y otro con el club de lectura del Centro Cultural de España en Tegucigalpa sobre su última novela, 'Lo que permanece'. Y Leoz (Pamplona, 1980) emplea la palabra “siempre” porque este ha sido su tercer viaje tras los de octubre de 2021 y julio de 2022, invitada a participar en el festival literario Los Confines, en Gracias, a través del Centro Cultural de España en Tegucigalpa, dependiente de la Embajada de España en Honduras. ESCRIBIR CON EL DESEO DE VOLVER Con el sentir de encontrarse todavía “un poco allá” a pesar de haber vuelto a casa hace 17 días, cuenta que este tercer viaje ha sido de reconocimiento de paisajes y de lugares donde ya estuvo, de regreso “a sitios muy bellos” que le encantaron la primera vez. “Y ha sido muy gratificante”. Se refiere, por ejemplo, al lago de Yojoa, al Parque Natural Cerro Azul Meámbar -“es como internarse en la selva tropical, donde los colibríes se acercan a revolotearte mientras desayunas”- o a Tela, en el Caribe, acompañada por los amigos que ha hecho en estos años. “Me dio la sensación de que ese país era parte de mí y yo era parte de ese país”. Los libros con los que regresó a casa en 2021 y 2022 le mostraron que “la literatura hondureña era muy desconocida fuera del ámbito centroamericano”. “Me pareció estar encontrando perlas raras que me fascinaban, y me sentí en la obligación de dar a conocer esa literatura en los ámbitos literarios españoles”. Por eso empezó a escribir reseñas, artículos y críticas literarias y a publicarlos en 'Cuadernos hispanoamericanos' (España), 'Luvina' y 'Cardenal' (México), 'El Escarabajo' (El Salvador), 'El Heraldo' o 'La Tribuna' (Honduras). Viéndolo en retrospectiva, piensa que “un deseo egoísta de regresar a ese país a través de la palabra y de permanecer en el recuerdo por medio de la escritura” le movió a escribir estos textos sobre literatura hondureña. “Tenía la sensación de estar escribiendo para volver al país y devolver una pequeña parte de lo que él y sus habitantes me regalaron, aunque, tras el reconocimiento de la Academia, me lo ponen muy difícil de devolver”, ríe. La cuestión es que aquellos artículos, reseñas y críticas literarias movieron a un grupo de académicos de la AHL a proponer el nombre de Leoz como futura académica correspondiente -figura para quien generalmente reside fuera del país- y reconocer de este modo sus méritos y contribuciones a la lengua o la literatura de este país. Fue a finales de junio de 2023 cuando se reunió la Junta de la AHL y aprobó el nombre de Leoz. Para hacerse efectivo el ingreso, la escritora pamplonesa debía preparar un artículo y participar en el acto de ingreso, el que se celebró el 31 de julio, aprovechando que la Biblioteca Nacional de Honduras le había invitado a la Feria del Libro la última semana de julio. LAS PERLAS DE LA LITERATURA Para ese artículo de ingreso en la AHL, decidió escribir más extensamente sobre tres poetas hondureños actuales sobre los que había basado un artículo de 2023 en 'Cuadernos hispanoamericanos'. Eran José Antonio Funes, Rolando Kattan e Iveth Vega, y Leoz mezclaba la crítica literaria con “el descubrimiento del país, sus paisajes, sus comidas, sus colores, su gente”, un ensayo literario que incluyó una narración de una pequeña crónica de viaje a Tela y una excursión en lancha que hizo para zambullirse en el mar y “disfrutar de esa experiencia maravillosa de buceo a pulmón para ver peces de colores, estrellas de mar y corales”. Por eso tituló el ensayo 'Nadar entre corales. Tres voces de la poesía contemporánea hondureña', “con esa parte metafórica de encontrar las perlas raras, de estar nadando entre autores en una poesía totalmente novedosa y valiosa” para ella. Un título, además, que se ha empleado para reunir en un libro editado en Honduras el recopilatorio de los artículos de Leoz sobre obras hondureñas. En el acto de ingreso le dio la réplica la traductora, editora y académica de número hondureña Frances Simán. “Me hizo mucha ilusión porque tenemos relación personal: me facilitó los libros para investigar y poder escribir este artículo -no se consiguen en Amazon ni en ninguna parte pues son libros que no salen de Honduras- y el contacto con poetas para entrevistarles para mi análisis”. Ya académica, ¿siente la responsabilidad de mantener esa difusión de la literatura hondureña? Sí. Y fue consciente cuando debió jurar defender los valores de la Academia y continuar con su labor de embajadora de la literatura hondureña más allá de sus fronteras. “Fue un poco abrumador decirme: ‘Ahora sí que estás comprometida’. Lo estaba antes de una manera personal y moral con ese país y con esas personas y amigos que tengo allá, pero ahora he asumido un deber”. Aunque no fue este, asegura, el que, al llegar a Pamplona, le movió a reseñar 'Amatista', de la poeta Iveth Vega. “No lo hice como un deber: sentí la necesidad de seguir escribiendo y de seguir manteniendo el contacto. Antes pensaba que no había dos sin tres viajes a Honduras, pero ahora creo que no habrá tres sin cuatro, espero”.

Diario de Navarra

Honduras, el viaje literario que ha calado hondo en Margarita Leoz

La escritora pamplonesa, académica correspondiente de la Academia Hondureña de la Lengua desde julio, traslada sus sensaciones y el deber que ha adquirido

Comentarios

La feria de Estella cambia formato y apuesta por jóvenes toreros

El poema que registró la guerra de Navarrería en 1276 vuelve a ver la luz

"Desde que Educación compró el argumento el curso encoge. ¿Dejamos sin supervisión a chavales de 12 años ya en la primera semana de junio? Muy lógico no parece"

Sara Zozaya, en Tafalla, en el inicio del programa Kultur: "Estoy en la montaña de la música"

Osasuna se reforzará en ataque tras la salida de Víctor Muñoz