Diario de Navarra

Mary Katherine Keemle Field (1838 - 1896), estadounidense de talento un tanto excéntrico, fue periodista, corresponsal, editora, conferenciante, actriz y editora de su propio periódico, Kate Field’s Washington. Viajó a España y estuvo en el norte durante la guerra carlista. En su libro de viaje cuenta cómo se encontraron muchas veces con tropas carlistas y republicanas. El título es Ten Days in Spain. Boston, 1875, “Diez días en España”, de 277 páginas, ilustrado por 17 imágenes a plumilla realizadas por la autora y aparece con la dedicatoria: “En dulce venganza a Blinker”. La obra, tras una breve introducción, narra su viaje a través de Biarritz, San Juan de Luz, provincias vascas, Santander hasta llegar a Madrid, ciudad a la que dedica cuatro capítulos en los que incluye sus visitas a Toledo y al Escorial, además de su entrevista con Emilio Castelar, presidente de la República, cuya situación política era entonces particularmente interesante y uno de los propósitos por el que inició este viaje. De allí se dirige de nuevo hacia la frontera, pasa por Tafalla, llega en ómnibus a Pamplona y al día siguiente marcha hacia Bayona. De la misma manera que hacen otros viajeros, se servirá de la opinión de otras personas que encuentra en su camino, ficticias o no, como lo es el personaje de Blinker, un hombre que le acompaña en el viaje y del que realiza un retrato a plumilla. KATE FIELD Y SU BREVE PASO POR NAVARRA La autora comenta que al llegar a Navarra y cruzar el puente sobre el río Aragón, custodiado en ambas orillas por soldados republicanos, comenzó a sentir la presencia de los carlistas que no se atrevían a ir más allá por miedo a las emboscadas. Al llegar a Tafalla, pueblo de cinco mil habitantes, llamada “la flor de Navarra” menciona ella, el ferrocarril llegó a su fin. Alli, envió a Blinker por adelantado, para que con su corpulencia se abriera paso entre soldados, civiles, muchachos y funcionarios, no dispuestos a dejar pasar a una mujer. Al otro lado de la estación, no vio ninguna diligencia y pregunto al encargado “¿Qué quiere decir esto?” a lo que le contestó que no había diligencia por lo que había que ir a Pamplona en ómnibus. De Pamplona solamente da unas referencias guerreras, lo mismo que de su camino hacia el norte de Navarra, así que, sin ser molestados, entraron en la ciudad amurallada, y, traqueteando por sus calles, se detuvieron en la Fonda del Infante en el Paseo de Valencia. Al ver a un carlista, se acercó a un regimiento de republicanos y pregunto “¿Por qué los regimientos no salen y aniquilan al carlista? Parecía extraño; pero pelear en España es raro”. Eran las cinco de la tarde y no había tomado nada, únicamente unas pocas uvas desde la noche anterior y se le ocurrió que estando en un hotel de verdad podría tener una cena de verdad; pero antes de pedirla, e incluso de reservar una habitación, pidió a Blinker que averiguara la hora de salida hacia Bayona. “Señora, saldremos mañana a las siete y usted cenará en media hora” respondió, dándole una habitación donde el aseo parecía posible habida cuenta del polvo blanco que tenía su ropa y su cabello. Descansó, según ella, unos minutos dado que fue despertada por violentos ruidos de las tropas que marchaban de madrugada sobre el enemigo. Además, le dijeron que, tan pronto como se fueran, se cerrarían las puertas de la ciudad y que la diligencia ya estaba lista, de tal manera que marcharon hacia el Norte. MALA IMÁGEN DEL PUEBLO ESPAÑOL EN LA OBRA DE KATE FIELD Según apunta M. Caballer Dondarza, es difícil encontrar una palabra amable de Kate Field hacia el pueblo español aún considerado bárbaro, al que describe con ironía y sarcasmo. Muchos episodios de Ten Days in Spain presentan en gran medida esa actitud altiva de la viajera estadounidense, que desprecia y critica la cultura visitada, creando un espacio propio poco amable. Una actitud que continúa en su viaje de vuelta, cuando ridiculiza la ignorancia de las mujeres españolas que la acompañan en el mismo compartimento del tren, pues ella, una americana, les sirve de fuente de información sobre su propio país. Sus últimas palabras, no tan críticas, hacen referencia a las soberanas españolas: “Y cuando los estadounidenses vilipendian a Isabel II, ¿no sería bueno recordar a la primera, la soberana a cuya generosidad debemos al descubrimiento de nuestro continente? Si una mujer perdió España, una mujer encontró América, y por ella, así como por la humanidad, lloro desde mi corazón: “St Jago and forward Spain!” / “Santiago y adelante España”.

Diario de Navarra

Kate Field y sus críticas negativas sobre España. 1875

Los testimonios de viajeros que pasaron por Navarra en siglos pasados y narraron o pintaron los paisajes a su alrededor

Comentarios

Más de 900 aspirantes en la segunda prueba de la OPE de Administrativo

Youness Assehli y Maitane Melero se estrenan en el palmarés de la Media Maratón de Pamplona

El 18 % de los navarros ha sufrido alguna estafa bancaria en Internet, según Irache

Una campeona de 13 años

El violonchelista Steven Isserlis debuta en Pamplona con un concierto dedicado a Haydn, Beethoven y Arriaga