Diario de Navarra

Las mujeres también viajaron, pocas, pero las suficientes para dejar plasmada su mirada de España. La actitud de los españoles ante la inusitada presencia de viajeras solitarias continúa hasta bien entrado el siglo xx, de tal manera que, en 1949, Gertrude Bone comentaba que, a pesar de los cambios que ha tenido España en lo social y económico, los españoles siguen mostrando confusión y sorpresa al ver una mujer extranjera que se presenta sola en sus pueblos y ciudades. “España es el país más romántico vivo y peculiar de Europa”, describía Richard Ford nuestro país en 1846 en Manual para viajeros por España y lectores en casa, y las mujeres cultas de la sociedad victoriana que eran ávidas lectoras de este tipo de literatura, despertó en ellas interés por el viaje como forma de escapar de sus monótonas vidas. Algunas se limitaron a leer aventuras, pero también surgieron las primeras mujeres y escritoras viajeras. Matilda Betham-Edwards, que en su viaje no pasó por Navarra, comenta que las señoras no viajan solas, al menos en España, y apunta que esa costumbre europea no está muy bien vista, por ejemplo, en la taquilla del tren las miran con extrañeza y cara de reproche por viajar sin compañía masculina y otras veces algunas autoras son recibidas con piedras al llegar a algunos pueblos pequeños. MUJERES VIAJERAS A SU PASO POR NAVARRA Fueron muy pocas las que pasaron por Navarra, de tres de ellas ya hemos hablado en capítulos anteriores de esta serie, se trata de las hermanas Blanche y Hélène Feillet viajeras, artistas, pintoras e ilustradoras que, en sus viajes por Navarra, en 1844, dejaron hermosos dibujos de Lesaca dado que viajaban para preparar las obras ilustradas que publicaban. Asimismo, Gertrude Bone fue la autora de los textos del libro Days in Old Spain ilustrado por su marido Muirhead Bone. El capítulo titulado Green Navarre / Verde Navarra se realizó en el viaje que el matrimonio efectuó en 1928, en el que estuvieron en Pamplona. Madame d’Aulnoy (1651-1705), escritora francesa conocida por sus cuentos de hadas y por su relato Viaje por España. No se conoce casi nada sobre su vida, pero se supone que viajó por Inglaterra. Si estuvo en España es frecuentemente cuestión discutida, puesto que su relato le pareció inventado a R. Foulché-Delbosc, gran especialista en literatura de libros de viajes. En sus escritos sobre España ennegrece de forma enfermiza los logros españoles en las artes y ciencias, y refleja su odio por todo lo español, para lo que no duda en inventar. Sobre Navarra hace únicamente alusiones rápidas e indirectas. Es de interés lo que dice de navarros y vizcaínos respecto a sus ínfulas de nobleza y cómo los hijos toman el apellido de su madre, cuando éste es más ilustre que el del padre. Como los pueblos de Vizcaya y Navarra -escribe- se defendieron de la irrupción de los bárbaros, por la altura y aspereza de sus montañas, se tienen todos ellos por caballeros, hasta los aguadores. Valérie Boissier, condesa de Gasparin (1813-1894), casada con un noble francés que llegó a ser senador. Fue autora prolífica y con variada producción literaria, en la que predominan los relatos de viajes y los tratados sobre cuestiones morales y religiosas. Viajó por España en 1866 y publicó en 1869 un volumen que recoge sus impresiones: À travers les Espagnes. Catalogne-Valence-Alicante-Murcie et Castille en 1869. Su libro se caracteriza ante todo por la anchura de miras y la espontaneidad de esta escritora culta que había viajado anteriormente por otros países mediterráneos. Pasó fugazmente por Navarra, únicamente estuvo en Olazagutia de la que dice: “Castilla la Vieja ha desaparecido: Olazagutia, aldea de nombre vasco, extiende a nuestros pies sus praderas, cortadas por arroyos de agua viva. Paredes escarpadas de montes desgarrados oponen sus resplandecientes superficies a la sombra de los bosques de castaños, cuyos tiernos vástagos esparcen el aroma de savia nueva, y el viento, que ha pasado sobre las nieves, y también sobre los Fueros, antiguos garantes de la independencia vasca, nos trae excelentes perfumes de libertad”. Realmente poéticas palabras las de nuestra viajera que partió enseguida hacia Vasconia. Queda otra viajera, Kate Field, de la que trataremos en el siguiente capítulo. Curiosamente, una de las pocas ventajas que algunas autoras valoran de ser mujer y viajar sola es que en ocasiones no hiciera falta enseñar el pasaporte para pasar una frontera, como describe Kate Field al cruzar los Pirineos en 1875, pues el agente de aduanas le dice que un documento donde se haga constar su ciudadanía americana es suficiente, y que, por su condición de mujer, no tiene por qué ser necesariamente el pasaporte.

Diario de Navarra

Impresiones de viajeras en sus breves estancias en Navarra

Los testimonios de viajeros que pasaron por Navarra en el siglo XIX y pintaron los paisajes que vieron a su alrededor

Comentarios

Más de 900 aspirantes en la segunda prueba de la OPE de Administrativo

Youness Assehli y Maitane Melero se estrenan en el palmarés de la Media Maratón de Pamplona

El 18 % de los navarros ha sufrido alguna estafa bancaria en Internet, según Irache

Una campeona de 13 años

El violonchelista Steven Isserlis debuta en Pamplona con un concierto dedicado a Haydn, Beethoven y Arriaga