Diario de Navarra

Afincada en Estados Unidos desde hace más de 30 años, la escritora mexicana Cristina Rivera Garza (Tamaulipas, 1964) voló el viernes desde Houston para asistir a los Encuentros de Pamplona, que el domingo vivirá su última jornada. A las 12.30 horas, Rivera Garza dialogará en Baluarte con el escritor argentino Patricio Pron en un encuentro que llevará por título El incierto lugar de la literatura. El pasado mayo fue galardonada con el premio Pulitzer por la versión en inglés de El invencible verano de Liliana, quien fue asesinada por su exnovio en 1990. ¿Qué significa haber recibido el Pulitzer precisamente por el libro que mantiene viva la memoria de su hermana Liliana? Para mí ha sido importante. Llevo muchos años viviendo en Estados Unidos y trabajando entre el inglés y el español, pero El invencible verano de Liliana es el primer libro que he escrito en ambos idiomas. Una de las intenciones del libro es seguir el camino de la búsqueda de justicia para el feminicidio de Liliana y a la vez tratar de participar vigorosamente en una conversación que a mí me parece fundamental en nuestro tiempo: la violencia contra las mujeres y especialmente su forma más letal, que es el feminicidio. Me parece que una distinción de este tipo podría activar este diálogo. ¿Y darle un mayor eco a nivel mundial? Sí. Por otra parte, me parece importante que este tipo de reconocimientos recaigan en una escritora como yo, migrante y ‘latine’, como decimos ahora. Formamos parte de una comunidad muy dinámica, muy vigorosa en la literatura de los Estados Unidos, pero a la que se le reconoce poco. Aunque el año pasado fue Hernán Díaz, argentino de nacimiento, quien ganó el Pulitzer en ficción. La literatura tiene el poder de recuperar la memoria e incluso darle más fuerza. ¿Ha notado esa repercusión? Mira, hay al menos dos formas de justicia. Una, la justicia legal o penal, que en nuestro caso, por desgracia, no hemos podido hacer cumplir [siguen a la espera de que las autoridades mexicanas confirmen el fallecimiento del asesino de Liliana, Ángel González Ramos]. Y otra es la justicia restaurativa, mucho más amplia, que tiene que ver con la memoria colectiva y con la verdad. Yo creo que ahí es donde la literatura tiene un impacto muy fuerte. Es increíble cómo los lectores y lectoras han abrazado a Liliana. ¿De qué manera sigue viva Liliana? A Liliana también se la está invocando en el discurso público. Hay un mural en el campus de la universidad en la que ella estudiaba Arquitectura [Universidad Autónoma Metropolitana Azcapotzalco] y no hay marcha del 8 de marzo en la que no esté presente su nombre, su figura, su voz... Ahora, Liliana es parte de esta memoria colectiva que solo funciona si muchos participamos en ella. Creo el libro también ha sido un espacio de invocación, en el que otros han estado contribuyendo a la verdad de Liliana, a su versión de la historia. Y eso me parece importante, porque el campo de la violencia contra las mujeres está dominado por narrativas patriarcales, que usualmente las culpan a ellas de la violencia de las que son víctimas y exoneran a los perpetradores. ¿Hasta qué punto está cambiando esa narrativa? Ciertamente, creo que los movimientos feministas de los últimos años nos han servido de mucho, pero también es verdad que grandes consorcios culturales, desde Hollywood hasta televisiones locales, siguen todavía inmersas en estas narrativas que culpan a las mujeres. Creo que tenemos que mantenernos alertas. Por ejemplo, en Estados Unidos ni siquiera existe en el uso común la palabra feminicidio, o femicida. Allí, tres mujeres son asesinadas al día por sus parejas. En cuanto a la situación en México, ¿tiene la esperanza de que el país rebaje sus altas cifras de feminicidios? En México existe una fiscalía para los feminicidios que se creó cuando Claudia Sheinbaum era gobernadora de la Ciudad de México, pero también es necesario que esta fiscalía tenga suficiente presupuesto y personal. Mi madre nació en 1943, en un país en el que no tenía derecho a participar en las votaciones federales. Y ahora tenemos a la primera mujer presidenta, Claudia Sheinbaum. Creo que es un hecho histórico importantísimo. En gran parte eso se debe a la fuerza moral y práctica que ha tenido el movimiento feminista en México en los últimos años. Ha sido una brújula moral, la verdadera oposición en México. Esas movilizaciones forzaron una conversación importantísima sobre cuestiones de desigualdad de género, sobre disidencias sexuales, y sobre todo, cuestiones de violencia de género y feminicidios. Creo que por eso tenemos ahora en México a una presidenta. Antes hablaba del reconocimiento a los escritores migrantes. ¿Esas voces están logrando más peso en la literatura estadounidense? Hay una literatura que tiene una gran tradición; todas estas literaturas minorizadas, que no minoritarias, que existen y que han hecho un trabajo fenomenal en abordar temas que escapan a esta minoría blanca, los llamados ‘WASP’. Está la literatura chicana, la literatura de mexicoamericanos y de muchas otras poblaciones migrantes en Estados Unidos. Es muy rica y creo que necesitamos conocerla más. Si hablamos de los escritores de lengua hispana, ¿en Estados Unidos se les sigue haciendo de menos? Los hechos son contundentes. De toda la producción editorial en Estados Unidos, solo el 3% tiene que ver con traducciones a otros idiomas. En comparación con el peso demográfico, es una producción mínima. Estados Unidos es el segundo país más grande de habla hispana en el mundo, le correspondería una producción editorial de ese tamaño. Es una responsabilidad que le corresponde tomara la industria editorial estadounidense. Somos un país mucho más diverso de lo que muestra la producción editorial. Ha vivido en Barcelona y hace unos meses se encontraba en Alemania. ¿Cada lugar le proporciona un cambio de visión? Creo que hay una relación importante entre el territorio y el proceso escritural y la imaginación. Yo nací en la frontera, del lado mexicano del río Bravo. Soy una escritora periférica y eso marca mucho. Los temas que me interesan, el oído para cierto tipo de lenguaje... Creo que desde mis inicios viene muy marcado por esta relación fronteriza. Y yo creo que he tratado de reproducir esa relación de choque, de conflicto, de riesgo, de fricción, que implica la frontera, en todos los lugares donde estoy. Cuando estuvo en Barcelona, ¿cómo le influyó lo que percibía allí? Es difícil de decir, porque los efectos son de largo alcance, no los veo de manera inmediata. Una de las cosas más enriquecedoras fue el haber estado enfrentando continuamente el español y el catalán, y otras muchas lenguas que convergen en esta región. Es una situación que se parece, en gran parte, a mi posicionamiento cerca de la frontera entre México y Estados Unidos. Este año también pasé varios meses en Berlín. Son lugares muy cosmopolitas, donde se cruzan distintas corrientes migratorias y donde la producción cultural tiene variantes numerosas y arriesgadas. Me interesan esas situaciones fronterizas donde tu propia lengua es cuestionada, donde estás continuamente escuchando otras versiones, otra cadencia, otros sonidos, otros acentos... ¿En qué terreno literario está trabajando ahora? Estoy escribiendo una novela que ahí va, lentamente. A inicios de 2025 voy a publicar Crónicas especulativas, una exploración del mundo adolescente y juvenil a través de viajes por tierra. A este libro le llamo el lado B de El invencible verano de Liliana, porque hablo de las chicas rebeldes y arriesgadas que se enfrentan a este mundo de creciente violencia de género. Me centro en las chicas que lograron sobrevivir, en qué les pasó y dónde están. Hoy protagoniza la última jornada de los Encuentros. Si pudiera elegir ahora, ¿con qué invitado o invitada le gustaría tener una charla en profundidad? Precisamente he llegado un día antes a Pamplona porque quería estar en la conferencia de Sara Ahmed, cuyo trabajo conozco y he utilizado en mis clases durante muchos años. Ella ha tenido una influencia enorme en las nuevas generaciones de feministas. Me parece una maravilla que esté aquí en Pamplona. Tengo entendido que vamos a comer juntas, así que deseo cumplido. También me hubiera gustado ir a la conferencia de Stefano Mancuso, a quien también he leído. También me parece genial poder asistir a las obras de teatro y a los conciertos, porque realmente están poniendo el foco en lo que verdaderamente importa.

Diario de Navarra

Cristina Rivera Garza, escritora: "Me interesan los lugares fronterizos donde tu propia lengua es cuestionada"

Ganadora del premio Pulitzer por ‘El invencible verano de Liliana’, donde relata el feminicidio de su hermana, la escritora mexicana conversará el domingo con Patricio Pron en la última jornada de los Encuentros de Pamplona

Comentarios

7 de cada 10 pamploneses creen que sigue la deuda con las víctimas

Un barrio de Pamplona, la zona básica de salud más saturada

La geolocalización del móvil tumba la coartada de un infractor de récord: conducía él y no su madre

Tafalla destinará casi 2 millones a la limpieza de edificios municipales

Incertidumbre inédita en el biogás tras suspenderse las dos plantas autorizadas en Navarra