Diario de Navarra

"Estoy en Pamplona y no sabría decir lo que siento. Jamás había visto esta ciudad y me parece que reconozco cada calle, cada casa, cada puerta. Toda la España que vi en mi infancia se me aparece aquí”. Evocadoras palabras con las que Víctor Hugo comienza su relato sobre Pamplona, lugar en el que sintió revivir con nostalgia el recuerdo de su lejana infancia, de aquella España en guerra a la que llegó con su madre y hermanos en 1811 y en la que permaneció nueve meses. Víctor Hugo, tras su breve estancia en España, volvió en un corto viaje en 1843. Además de las impresiones que narra en su obra publicada póstumamente, “Alpes et Pyrénées”, se conocen detalles de su viaje por la obra “Le voyage de Víctor Hugo en 1843. France - Espagne - Pays Basque”, de Gilberte Guillaume-Reicher publicado en París en 1936. En la madrugada del 11 de agosto de 1843, salió de Tolosa en la diligencia llamada Coronilla de Aragón. Le acompañaba Julieta Drouet, actriz parisina a la que se unió tras su crisis matrimonial en 1830. Permanecieron en Pamplona tres días, del 11 al 14 de agosto, suficientes para dejarnos de la ciudad una de las más hermosas y atentas páginas que de ella se han realizado. La descripción que hace del paisaje, de las gentes, de sus impresiones de viaje, son de singular belleza: “¿Qué podría deciros? Estoy maravillado. Es un país admirable, y muy curioso, y muy divertido… Todo aquí es caprichoso, contradictorio y singular, es una mezcla de costumbres primitivas y degeneradas; ingenuidad y corrupción; nobleza y Bastardía; pordioseros que tienen aire de héroes, héroes que tienen pinta de pordioseros; es viejo y nace, es rancio y es fresco. Es inexpresable. Sobre todo, es divertido”. Según Gilberte Guillaume, Víctor Hugo se sintió inspirado por la altiva, mística y alegre Pamplona, ciudad múltiple y única, tan vieja y tan cargada de historia, y tan joven al mismo tiempo en el rumor de sus surtidores y en el olor de sus jazmines. Hace referencias a la historia de la ciudad, a su pasado romano y medieval, a sus edificios, torres, paseos y jardines, sus casas y paisaje circundante. “Todas las iglesias tienen un altar dedicado a San Saturnino, que fue el primer apóstol de Pamplona, y otro a San Fermín que fue su primer obispo”. Sin embargo, a pesar de la horrible imagen inicial que le deparó la catedral, accedió a ella: “Estuve tentado de no penetrar en ella... Vista de cerca es aún peor. Las dos excrecencias talladas en forma de tronchos de col y decoradas con el nombre de torres... ¡Qué horrible máscara es esta fachada! ¡Qué orejas de burro esos dos campanarios!”. Sin embargo, hizo una hermosa descripción a través de un recorrido por la seo pamplonesa, desierta, oscura, con los primeros rayos de sol atravesando las vidrieras. Se detiene con deleite en el mobiliario, en el altar mayor, en la resplandeciente imagen de Santa María, vista a través de una maravillosa reja, en la alta y sombría carpintería del coro, en su verja, en el sepulcro de Carlos III. Queda sorprendido por la caja del órgano, las capillas que rodean al altar mayor y sus retablos y, sobre todo, admira el claustro “...y me encontré de pronto en uno de los más hermosos claustros que haya visto en mi vida”. De nuevo en la iglesia, llegó a la sacristía. La sorpresa que le causó le llevó a escribir: “Dante está en el claustro; Madame Pompadour en la sacristía... La sacristía invita al pecado, y el claustro a la penitencia”. Al día siguiente paseó por las murallas, sus plazas, describe la fonda en que se hospedaba desde la que se veía el andamiaje levantado para las corridas de toros, alaba el elegante edificio del Ayuntamiento, aunque rechaza la feria que se celebra en la plaza. Víctor Hugo pasó tres días en Pamplona, en tan breve tiempo dejó escritas sobre ella inolvidables páginas que terminan así: “A medianoche se hace el silencio y no se oye más que la voz de los serenos que gritan la hora, que, en el momento en que os dormís, estalla bruscamente en la torre vecina, luego se repite alejada y disminuida en otra torre al extremo de la plaza, y luego va debilitándose de campanario en campanario, y se desvanece en las tinieblas”. Víctor Hugo, nos dejó un dibujo de Pamplona realizado por él mismo. En él se ve en primer término, muy oscura, la fuente de la plaza de Recoletas de Luis Paret y Alcázar, diseñada para la plaza de la Fruta o del Ayuntamiento, y al fondo la torre de San Lorenzo a la que llama “La Gran Torre”, de la que dice: “Esta torre magnífica es un campanario. La vieja iglesia a la que estaba adherida, desapareció. ¿quién la ha destruido?”. A este capítulo de Pamplona, sigue el titulado “La cabaña en la montaña”, en el que describe las incidencias de su viaje en mula de Pamplona a Roncesvalles, acompañado por unos arrieros que, según el autor, se dedicaban al contrabando.

Diario de Navarra

Víctor Hugo y su breve estancia en Pamplona. Agosto, 1843

Los testimonios de viajeros que pasaron por Navarra en el siglo XIX y pintaron los paisajes que vieron a su alrededor

Comentarios

La Tercera y las dudas que faltan por despejar

Plantean entre 180 y 265 viviendas en 5 bloques junto a la PA-30 en Huarte

La cesión de la única vivienda de emergencia libre se lleva a pleno en Estella

Dos medias y más

La balanza de Osasuna