Diario de Navarra

D Alexandre Louis Joseph, marqués de Laborde (1773 - 1842) fue escritor, viajero, anticuario y político. De familia originalmente española y bearnesa, fue el cuarto hijo del financiero Jean-Joseph de Laborde natural de Jaca (Huesca). Con gran interés por las artes, Laborde viajó por Inglaterra, Holanda, Italia y España. Protegido por Luciano Bonaparte, trabajó en 1800 en la embajada de Madrid, pero con la conclusión del tratado de Aranjuez en 1801, volvió a Francia. Laborde se consagró a la edición de grandes libros sobre España. Ya antes de la época de su misión diplomática tuvo la oportunidad de conocer el país y de interesarse por él, y fue bajo el patrocinio de Carlos IV y de Manuel Godoy como dirigió, ya entre 1792 y 1798, un equipo de artistas y eruditos, a la cabeza del cual permaneció durante mucho tiempo. Así, publicó 'Voyage pittoresque et historique de l’Espagne / Viaje pintoresco e histórico de España (1806-1820, 4 volúmenes en gran folio)', una obra en la que se propuso inventariar la riqueza monumental española. El calificativo pintoresco alude únicamente a que la obra está ilustrada con láminas, no al pintoresquismo en sentido costumbrista. Publicó, además,' Itinéraire descriptif de l’Espagne / Itinerario descriptivo de España (1809, 5 volúmenes y 1 atlas)', que tan útil resultó a las tropas napoleónicas que invadieron España el mismo año de su publicación en Francia, con una amplia descripción de las regiones españolas y con apoyo de una nutrida sección de colaboradores para confeccionar los dibujos y grabados requeridos para su ilustración. Obra monumental, erudita y cuidada, con gran número de grabados de ciudades, paisajes y monumentos de España, entre ellos dos de Pamplona y uno de Roncesvalles. NAVARRA EN LAS VISTAS DEL 'ITINERARIO' DE LABORDE En su obra, Itinerario descriptivo habla de Pamplona, ciudad de 2.800 familias y 14.000 habitantes, bastante grande situada en una llanada fértil a orillas del Arga. Afirma que la ciudadela “tiene una hermosa torre, varios almacenes, una plaza adornada con árboles y una plaza de armas en el centro de la misma fortaleza. Esta última es redonda y se abre a cinco amplias calles rectas que conducen a los cinco bastiones. Allí se conserva un molino a brazo cuya estructura es bastante ingeniosa y sería muy útil en caso de sitio”. A continuación, dice que tiene calles estrechas, mal edificadas pero limpias, y comenta que la ciudad es muy triste, sin diversiones, y sin atractivos, “lo que se atribuye a la severidad de su policía”. Asimismo, comenta que los hombres pasan el tiempo en los cafés mientras que las mujeres no pueden entrar en ellos después de la puesta del sol. Menciona que los navarros son serios, reservados, orgullosos, ligeros cuando corren y los mejores saltadores, pero se les reprocha ser testarudos, obstinados y violentos, sin embargo, son espirituales, hábiles y trabajadores. El autor realiza además esta extraña afirmación: En Navarra se habla el castellano, pero esta lengua está alterada por una mezcla de vasco, catalán y francés. Laborde realizó tres imágenes de Navarra, dos de Pamplona y una de Roncesvalles. Las de Pamplona denominadas “Primera vista de Pamplona” y “Segunda vista de Pamplona”, son las conocidísimas vistas de la ciudad, tomadas desde el noroeste y noreste, respectivamente. Su notable nivel de detalle y la amplia difusión de la obra consolidaron ambas secciones de la panorámica durante gran parte del siglo. Es más, sirvió de base para obras posteriores, como las “Vistas de España” del inglés Edward Hawke Locker. En cuanto a la imagen de Roncesvalles, menciona que entre el caserío de Burguete y Roncesvalles está el llamado Llano de Rolan y en medio se levanta una cruz, que es precisamente lo que representa la imagen. Comenta que, de allí a Roncesvalles, el camino está cubierto de maleza y que Roncesvalles es sólo un convento al que están adosadas unas pocas casas, al que sirven los canónigos regulares de San Agustín. Tras describir algunos detalles de la Colegiata, comenta que a un cuarto de legua de este valle comienza la subida a los Pirineos, en cuya cima un peñón negro sirve de límite entre España y Francia.

Diario de Navarra

Navarra en las vistas del 'Itinerario' de Alejandro Laborde

Los testimonios de viajeros que pasaron por Navarra en el siglo XIX y pintaron los paisajes que vieron a su alrededor

Comentarios

Así está la clasificación de LaLiga en la última jornada

Fotos de la Final del Manomanista Serie B

Herido con pronóstico reservado un ciclista tras caerse en un circuito de mountain bike en Bera

Unas fiestas pequeñas cada vez más grandes

Vídeo: los jugadores de Osasuna bajan del autobús y entran al Coliseum saludando a los aficionados rojillos