Diario de Navarra

No hay duda en señalar que Liza Minelli se metió en la piel de la bailarina del Kit Kat Club de 'Cabaret' (1972); Jane Fonda concursó en el maratón de baile de 'Danzad, danzad, malditos' (1969) o Kathleen Turner planeó la muerte de su marido en 'Fuego en el cuerpo' (1981). En la memoria sentimental de miles de espectadores, sin embargo, esos papeles fueron interpretados también por una mujer de Pamplona, una actriz que tocó todos los palos, teatro, cine, televisión y radio, pero que destacó sobre todo por sus más de mil doscientos trabajos de doblaje. Y que, además, fue conocida por su nombre de pila, sin apellido: María del Puy. De toda su filmografía, las tres películas citadas eran sus favoritas. Francisco Benavent, “una de las personas que más sabe, si no es la que más, de cine en nuestro entorno”, según el director de la Filmoteca de Navarra, Alberto Cañada, rescata ahora esta figura en el libro monográfico editado la institución en su afán por rendir homenaje a profesionales navarros históricos del cine. Benavent, que ya se encargó del libro dedicado al actor Joaquín Roa, se encontró con “fuentes escasas y nada fiables” (la propia actriz restaba con frecuencia un año a su edad real) y ha contado con la colaboración de la documentalista Cristina Leza y de la familia de la actriz. Algunos de estos últimos estuvieron presentes este martes en la presentación en la Filmoteca y quisieron compartir sus recuerdos. “Era muy miedosa”, aseguró por ejemplo María Puy Domínguez Alonso, sobrina segunda de la actriz. “Le costaba tremendamente doblar películas de Drácula, por ejemplo, era una cosa por demás”, señaló. “Una vez le colgaron un vestido en la lámpara de la habitación y no pudo entrar porque le parecía un fantasma”, relató. “Otras veces se encariñaba con el personaje y acababa llorando”, añadió. Lola Rivas González, prima de María Puy, contó por su parte que ocurrió lo contrario que en la canción de Concha Velasco, ya que fue su tía Pilar, madre de María Puy, la que dijo: “Esta niña va a ser artista”. “Tenía una voz muy buena y una memoria tan prodigiosa que cuando empezó a hacer obras si fallaba una actriz la llamaban a ella porque en una semana podía hacer el papel de la actriz que había fallado”, explicó. En 1997, de hecho, recaló en el Teatro Gayarre con Los tres etcéteras de Don Simón, en la que intervenía también Juanjo Menéndez. “Me dijo que le daba mucha lástima que a él ya le empezaba a fallar un poco la memoria e iba con pinganillo, ella sin embargo seguía con una gran memoria”, relata su prima. María del Puy Alonso González y Lana Moreno nació en la calle Francisco Bergamín de Pamplona, junto al lugar donde hoy está el restaurante Alhambra, y murió en Madrid en 2015. Sus padres eran de Tierra Estella; él trabajaba en el Banesto, lo que provocó que la familia se desplazara primero a Tortosa y después a Madrid, y ella fue una mujer “feminista, muy adelantada para su época”, según Benavent. María Puy dejó Pamplona a los 4 años, pero volvió regularmente y se enorgullecía de sus orígenes. La actriz navarra, de ojos azules e ideas feministas como su madre, cursó la carrera de piano, estudió Arte Dramático y declamación en la Real Escuela de Arte Dramático de Madrid y en 1963 recibió el premio Ondas. Se casó con el madrileño José Niño León y tuvieron a su hijo José Javier en 1967. En el cine solía decir que no tuvo excesiva suerte. Rodó ocho películas, a las órdenes de Edgar Neville ('Mi calle', 1960) o Fernando Fernán Gómez ('Yo la vi primero', 1974). En televisión fue ella la que se presentó un día en Televisión Española diciendo: “Quiero trabajar aquí”. Era el arranque de TVE en el paseo de La Habana y ella vivió el traslado a los estudios de Prado del Rey, de los que recordaba el olor a pintura. María del Puy fue presentadora junto a otras históricas como Laura Valenzuela, Blanca Álvarez o Marisa Medina en programas como 'Luna de verano', 'Hoy es fiesta', 'Kilómetro cero' y 'Cuarto de estar'. Pero no sólo presentó. También actuó en un centenar de espacios dramáticos, sobre todo en los 'Estudios 1', que se grababan al principio en directo. “Interpretó personajes que eran un bombón para cualquier actriz”, apunta Benavent. Allí actuó junto a los actores célebres del momento, “los conocia a todos”, precisa el autor: Fernando Fernán Gómez, Paco Rabal, Amparo Soler Leal, José Bódalo, Jesús Puente, José María Rodero o Lola Gaos, entre otros. “Tanto la presentación de programas como los espacios dramáticos la hicieron muy popular en la España de los años 60”, añade el autor del libro. El teatro era lo que más le gustaba, pero lo racionó por el gran coste personal que suponía salir de gira varios meses y hacer dos funciones diarias. Se subió a las tablas 18 veces. Pero lo que le encumbró fue el doblaje, que le aseguraba ingresos y no tenía que salir por provincias ni rodar en exteriores. Dobló películas para cine, televisión, series, y lanzamientos en vídeo en los 80. “La clave era era la dulzura de su timbre, su entonación y capacidad de encarar cualquier registro”, asegura Benavent. “Estaba considerada como una de las grandes voces en los años dorados del doblaje en España, desde finales de los 40 hasta comienzos de los 80”, añade. María del Puy fue la voz en español de Geraldine Chaplin, Jane Fonda, Julie Andrews, Liza Minnelli, Shirley MacLaine, Ingrid Bergman, Katharine Hepburn, Audrey Hepburn, Romy Schneider o Elizabeth Taylor. Este jueves, la Filmoteca acompañará la publicación del libro con la proyección del documental Voces en imágenes (Alfonso S. Suárez, 2008), presentado por Benavent. En él se conoce un poco más de esta profesión que quizá ahora no viva su mejor momento -en la propia Filmoteca, por ejemplo, todo se proyecta en versión original- pero que durante muchos años “ha proporcionado a las películas excelentes interpretaciones”, según apunta Alberto Cañada, director de la Filmoteca. MARÍA DEL PUY Autor: Francisco BenaventEdita: Filmoteca de Navarra/ NICDO y Gobierno de NavarraColección: Libros de Cine, nº8Número de páginas: 176Precio: 8 euros, en el Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra, en la calle Navas de Tolosa de Pamplona

Diario de Navarra

Un libro recuerda a María del Puy, la pamplonesa que prestó su voz a las grandes del cine

La Filmoteca de Navarra publica un libro de Patxi Benavent sobre la actriz

Comentarios

FINEXIT, el ‘escape room’ que desafía la educación financiera de estudiantes de FP, se detiene en Tudela

El barco fantasma: esta peli del terror ya la hemos visto

Confirman una condena de 8 años a una administrativa que accedió 1.329 veces al historial médico de su hija y nietos

El Gobierno de Navarra, "preocupado" por la situación de los menores de la Fundación Maestro Ávila, en Arguiñano

Carta íntegra de 46 médicos de las UCI del Servicio Navarro de Salud