Publicar en lenguas minoritarias

En una tarde fría, lluviosa y desapacible, Susana Rodríguez Lezaun inauguró una edición de Pamplona Negra precisamente titulada La novela que surgió del frío. “Dijimos que iba a ser la Pamplona Negra del frío, y lo hemos hecho por dentro y por fuera”, bromeó la directora del festival antes de dar paso a la mesa redonda que abrió la programación de este año. Pasadas las seis de la tarde, la Sala de Cámara de Baluarte acogía a 150 personas. Bajo el título El idioma del crimen, la cita reunió a John Andueza, Laia Vilaseca y Pedro Feijoo, tres autores que viven y escriben en euskera, catalán y gallego, respectivamente. Respondieron a las preguntas de Jesús Arana, quien ejerció como moderador. Centrado en la novela juvenil, John Andueza ha publicado nueve novelas, ocho de ellas en euskera. De padre lesakarra, nació en un pueblo de Oregón, en Estados Unidos. Perdió a su padre cuando era un bebé de seis meses, y su madre decidió volver al País Vasco, concretamente a Mondragón. “Empecé a escribir en euskera porque es mi lengua materna, estaba predestinado”, comentó el autor de títulos como San Ferminetan, Lesakan o Luaren itzala. En los últimos años se ha especializado en novela negra orientada al público juvenil: “Si perdemos a los jóvenes, no hay futuro”, advirtió. Desde Galicia llegó Pedro Feijoo, quien empezó ensalzando la figura de Domingo Villar, autor gallego que sabía conjugar calidad con entretenimiento. “Todavía no somos conscientes de lo muchísimo que le debemos. Él ante todo nos recordó que lo importante era entretener, conectar y enganchar con el lector. No sabría deciros de un autor que reúna tanto como él, pero me da la sensación de que todavía no se le considera lo suficientemente gallego”, comentó. Villar falleció el año pasado prematuramente, a los 51 años, tras haber logrado poner sobre la mesa a más de 200.000 lectores en gallego. “Pero todavía seguimos revisando esa idea de que era un escritor español al que le traducían al gallego”, lamentó. La visión catalana estuvo representada por Laia Vilaseca, autora de novelas como La chica del vestido azul, ambientada en el parque nacional de Yosemite. Tras estudiar Periodismo, Vilaseca se marchó a Los Ángeles para hacer un curso de escritura creativa. “Cuando visité Yosemite, pensé: ‘Aquí tiene que desaparecer una chica”. Contó que en sus novelas une misterio y naturaleza, con historias que pueden transcurrir en Yosemite o en el Pirineo catalán. “Tengo una conexión muy íntima con ambos lugares”, señaló. A diferencia del catalán y del gallego, el euskera ha tenido su lado conflictivo: “Aquí hubo una época en la que si alguien trabajaba en euskera, ya fuera músico o escritor, era inconcebible que lo hiciera en castellano. Había una presión social. Si alguien daba ese paso, mucha gente dejaba de mirarle y entraba en la lista de los sospechosos”, contó Andueza. “En los últimos años, las cosas han cambiado mucho. Todos queremos ser leídos. A cuantos más idiomas se traduzca tu obra, para todos nosotros es un orgullo”, aseguró. También explicó que la literatura euskaldun “es muy joven”, porque aún no llega a los 50 años. Por otro lado, “nuestros escritores no han destacado en novela negra porque quizá en euskera se buscan otro tipo de historias”. Curiosamente, Andueza reparó en que los escasos autores relevantes de novela negra son de Pamplona: Jon Alonso, Aingeru Epalza y Alberto Ladrón Arana. En un momento de la charla, Jesús Arana, puso sobre la mesa el concepto de militancia. Feijoo expresó así su postura: “Lo de la militancia no me gusta especialmente. Durante mucho tiempo, en el caso gallego había una especie de hiperproteccionismo. Se pretendía que cada novela que se publicara salvara todo el espectro cultural, incluso se veía como una amenaza que alguien quisiera publicar un bestseller, como si eso fuera a contaminar la literatura gallega”, contó. “El único diálogo que realmente nos debe preocupar es el que establecemos con el lector”. “Todo el mundo interpreta por qué haces las cosas de cierta manera”, comentó Laia Vilaseca. “Mi militancia es: ‘Voy a escribir en catalán porque es mi lengua’. Quizá me iría mejor publicar en castellano, pero escribo en catalán porque es como me siento cómoda y es como quiero explicar la historia que escribo”. Andueza señaló que el 98% de los escritores que trabajan en euskera “se ganan la vida por otro lado”. Sin embargo, él ha logrado vivir de la literatura. “En los últimos tiempos se apoya más la literatura en euskera, a nivel de instituciones y de colegios. Gracias a ese circuito que se ha creado, donde te pagan por dar charlas en colegios, podemos mantener la apuesta por el euskera porque los escritores tenemos un extra para tirar hacia adelante”, valoró.

Publicar en lenguas minoritarias

En su primera mesa redonda, Pamplona Negra reunió a Pedro Feijoo, Laia Vilaseca y John Andueza, tres de los autores más relevantes que escriben en gallego, catalán y euskera, respectivamente.

Conferencia en Pamplona de la presidenta de la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF), Cristina Herrero

Pamplona acoge este jueves la gala de entrega del Premio Ruido al Mejor Disco Nacional

Un perro peligroso reincidente ataca a una niña de cinco años en la cabeza causándole heridas graves

Hogwarts Legacy: precio, fecha de lanzamiento y sinopsis

Plus por hijo en pensiones: ¿qué jubilados pueden cobrarlo?