Diario de Navarra

La llamada ‘Ciudad de la Luz’ es el escenario de la séptima entrega de las peripecias de Touré, el detective africano sin papeles que Jon Arretxe creó hace nueve años con la novela '19 cámaras'. Un personaje que ha roto moldes en la novela negra, que sigue cautivando a los lectores y que podría dar el salto a la pantalla, aunque Arretxe se muestra cauto con este proyecto. Recién publicada 'Desconfía', -la edición en castellano de 'Mesfidatu hitzez'-, ya está escribiendo la octava entrega protagonizada por Touré, con la idea de que se publique este año. ¿Por qué cree que los lectores empatizan tanto con Touré? Él es el típico inmigrante al que vemos por la calle o que viene a vendernos algo, pero no le conocemos de verdad. Yo conozco relativamente bien los lugares de origen de esta gente (Mali, Senegal, Burkina Faso), y estas novelas de Touré son una manera de mostrarle al público qué historia lleva detrás un personaje así, todo lo que ha sufrido para llegar hasta Europa a buscarse la vida, con la meta de ayudar a la familia que deja en su país. Tenemos tendencia a compadecernos de su situación, pero en cuanto coges confianza con cualquiera de ellos, te das cuenta de que tienen mucho optimismo y vitalidad. Intenté darle ese carácter a Touré. Hay gente que me dice que, después de leer mis libros, ahora ve de una manera diferente a los inmigrantes africanos. Para mí es una gran alegría. Entonces, ¿larga vida a Touré? Van siete novelas y yo creo que va a haber muchas más. Además, hoy (por el pasado martes) me han dado una muy buena noticia. Todavía no es oficial, pero seguramente van a hacer una serie con Touré. Detrás del proyecto está un grupo muy potente. Antes sí que me había contactado algún director o productor, pero no cuajó y yo ya me había olvidado del tema. Estoy muy ilusionado porque uno de mis sueños es ver a Touré en una serie o película. ¡Espero que esta vez salga adelante! Mi miedo principal es que no respeten al personaje original o que lo quieran suavizar. Quizá mis novelas sean demasiado duras para hacer una serie comercial. En general, la gente prefiere cosas menos trágicas. Entiendo que no estaría dispuesto a hacer ciertas concesiones... Eso habrá que negociarlo. Por ejemplo, la tercera novela ('Sombras de la nada') es durísima, porque la hija de Touré (Sira) está atrapada por la magia nigeriana en París, ella intenta escapar con su bebé, pero le pillan y es tremendo lo que pasa. Es una historia que te llega muy adentro, pero es muy dura. Después de probar con el mundo rural en 'No digas nada', Touré ha rehecho su vida en París. Como escritor, ¿tenía ganas de volver a la gran ciudad? Sí, y además París es una ciudad que me encanta, pero el París que me interesa es el de las afueras. Es una ciudad súper cosmopolita, con miles y miles de personas venidas de otros países. Me interesa esa multiculturalidad y me gusta escarbar en ese submundo que está medio escondido a muy pocos kilómetros del centro de París y que nadie quiere ver. Touré define a París como “un montón de mierda envuelta en papel dorado”. Eso existe en todas las grandes ciudades, pero el 90% de los turistas no se enteran o no lo quieren ver. En París es increíble la cantidad de gente que ves tirada por el suelo, sin saber si está viva o muerta. Cualquier subterráneo o túnel debajo de la autopista está lleno de vagabundos. En cuanto escarbas un poco, cambia por completo esa visión que tenemos de París como la ciudad más bonita y romántica del mundo. París también esconde el mayor Chinatown de Europa. En este caso, ¿qué le llevó a fijarse en la mafia china? Fue una casualidad. Yo solo tenía claro que la novela iba a estar situada en las afueras de París, pero no tenía ni idea de por dónde iba a llevar la trama. Me fui al barrio de Barbès, que es muy africano, y paseando por sus callejuelas, de repente me encontré a un grupo de prostitutas chinas. Se me hizo rarísimo. Luego me fui al barrio de Belleville, que es oriental. Empecé a escarbar sobre el tema y me documenté a base de patear esas zonas. Para mí es muy importante zambullirme en el ambiente. Presencié ciertas escenas y entonces decidí meter a la mafia china como uno de los elementos principales de la novela. En esta historia recupera a Perrot y Martínez, una pareja de policías muy singular. Sí, ya había escrito otra novela ambientada en París, Morto vivace, en la que aparecían ellos. El organizador de la Semana Negra de Cuenca, Sergio Vera, fue el que más me insistía para que cruzara a Touré con Perrot y Martínez, porque le parecían dos personajes cojonudos. Al principio no me lo tomé en serio, luego le fui dando vueltas y cuando decidí llevarme a Touré a París, se me ocurrió rescatar a esta pareja. Los dos tienen una personalidad muy marcada para ser coprotagonistas junto a Touré. Touré comparte negocios, piso y cama con la dominicana Yareliz, una exprostituta a la que conoció en la novela anterior ('No digas nada'). Desde el punto de vista literario, me resultan fascinantes los personajes de las prostitutas. Son chicas a las que les he pasado de todo, te cuentan unas historias que flipas. Yo he conocido a muchas de ellas porque en Bilbao solía ir a un local de la asociación Askabide al que acudían ellas y allí escuchaba sus historias. La traductora, Cristina Fernández, ha hecho un trabajo increíble a la hora de traducir los diálogos de Yareliz y también del personaje de Gabriela, que es colombiana. Son diálogos muy creíbles. Además, yo tengo amigos dominicanos en Alsasua y suelo contrastar la traducción con ellos. En esta novela se desata el lado más violento de Touré. En las grandes sagas de novela negra, normalmente la figura del detective suele ser muy estática. A mí eso me aburre, lo único que cambia es que en cada novela investigan un caso diferente. Yo quería huir de eso. Quería que Touré evolucionara mucho a lo largo de la saga. Al principio es un personaje muy inocentón, al que le dan por todos los lados. Luego cae en las redes de la policía, como chivato, y se empieza a encabronar con la vida. Y en Desconfía acaba estallando. En el fondo sigue siendo una buena persona, pero se va transformando y el propio Touré llega a sorprenderse de sí mismo. La vida le ha maltratado mucho y al final acaba desatado. A mí me gusta contarle al lector las cosas tal y como son. No sé si me he pasado o no, pero es lo que tocaba ahora. En el último capítulo ya anuncia el escenario de la siguiente novela: “Una ciudad cosmopolita con una línea de metro circular”. Sí, ya estoy escribiendo la octava novela y la idea es que salga este año. Yo estoy muy a gusto con el personaje de Touré. Cada vez que se reedita una de mis novelas, cada vez que se publica una buena crítica, o cada vez que me llega la opinión de un lector, para mí supone un empujón para sacar adelante un nuevo libro. Si sale adelante la serie, ¿a qué actor le gustaría ver en la piel de Touré? A Omar Sy, el protagonista de la película Intocable [que vuelve a estar de moda con la serie Lupin de Netflix]. Podría ser Touré perfectamente. ‘DESCONFÍA’ Autor: Jon Arretxe Traductora: Cristina Fernández Editorial: Erein Páginas: 234 Precio: 18 € DNI Jon Arretxe Pérez Basauri, 1963. Reside en Arbizu desde 2004. Doctor en Filología Vasca y licenciado en Educación Física, estudió canto y piano. Compagina la escritura con su faceta de cantante de ópera (es miembro del Orfeón Donostiarra y del coro de la AGAO). Su incursión en la escritura fue a través de la literatura de viajes, aunque en los últimos años se ha centrado más en la novela negra.

Diario de Navarra

Jon Arretxe: “Me gusta escarbar en esos submundos de las afueras que nadie quiere ver”

Continúa la saga del detective africano Touré con ‘Desconfía’, séptima entrega ambientada en un París marginal, controlado por la mafia china. “Me documento pateando las calles”, cuenta Arretxe

Comentarios

Vergüencita de la buena

La picota de la afición: el 1x1 del Osasuna - Atlético de Madrid

Así está la clasificación de LaLiga tras la derrota de Osasuna contra el Atlético

El problema es real

Se sale de la vía en la NA-122 y da positivo en tres drogas