Diario de Navarra

Hace exactamente 50 años, un 26 de diciembre de 1970, los jóvenes componentes del grupo de teatro Atarrabia llevaban a escena por primera vez el clásico 'Cuento de Navidad' de Charles Dickens. Fue Migueltxo Eugui quien se encargó de adaptar la novela al teatro y de dirigir aquel estreno. “Metí mucha ‘vara’ para que nos juntáramos un grupo de amigos para hacer obras de teatro. A mí siempre me ha gustado la novela de Dickens. Aquella primera representación la hicimos sin medios y con una inexperiencia absoluta, pero con mucha ilusión e imaginación”, recuerda Eugui. No había escenario ni focos, pero contaban con un buen número de participantes, más de una veintena, que interpretaron a los casi 40 personajes de la obra. El público también respondió: hubo ‘llenazo’ en las cuatro funciones que se representaron. “Había gente, sobre todo los abuelos, que venían a ver la obra todos los días”, señala el actor Fernando Eugui, que interpretó a Scrooge. La puesta en escena se hizo en el antiguo cine de Villava, hoy derruido, y al año siguiente el' Cuento de Navidad' se trasladó al colegio Dominicas. “Entonces volvimos a representarlo con una escenografía maja”, detalla Migueltxo Eugui, que se encargó de realizarla. Aquella primera representación de 1970 significó el debut como actores de Fernando Eugui y Jaime Malón, -entonces tenían 19 y 17 años, respectivamente-, quienes 50 años después vuelven a participar en la obra. “Para la función de 1970 estuvimos ensayando en las dependencias parroquiales, exactamente donde se hacía la adoración nocturna. Había camas, y en una escena yo me subía a una de ellas y me ponía a saltar”, recuerda Fernando Eugui entre risas. Por su parte, Jaime Malón interpretó a uno de los comensales de la fiesta de Navidad y también se metió en la piel del viejo Joe, mientras el segundo año interpretó a Crachit. “Fernando y yo solíamos jugar a balonmano en la Txantrea. Cuando terminábamos de entrenar, veníamos los dos al ensayo en una Mobylette que tenía yo”, cuenta Malón. “Nos poníamos a ensayar a las diez de lanoche”. En el montaje de este año, Jaime Malón vuelve a encarnar al viejo Joe con una espectacular caracterización, mientras Eugui interpreta a Scrooge con una llamativa nariz postiza. En aquella primera puesta en escena de Cuento de Navidad, la encargada de realizar el vestuario fue la modista Carmen Pejenaute. Su hija Maite, que tenía 11 años, también acabó involucrada en el montaje, donde interpretó a la hija de Crachit. “Mi madre me hizo un vestido ¡y a participar en la obra! Tengo muy buenos recuerdos”, contaba Maite el pasado miércoles junto al escenario de la Casa de Cultura de Villava, donde estaba cosiendo el traje del personaje sorpresa de este año. Ella participó como actriz en los dos primeros años de Cuento de Navidad. Posteriormente, cuando se celebró el treinta aniversario del montaje, volvieron a reunirse todos. Cogiendo el testigo de su madre, Maite se incorporó al equipo de vestuario. Cuatro modistas han elaborado el vestuario para la nueva versión de este año, 'Canción de Navidad'. “Para hacer los trajes hemos utilizado telas recicladas, cubrecamas o cortinas”, detalla Maite Cristóbal. Sin embargo, el personaje de Fanny lleva el mismo vestido de color azul que creó Carmen Pejenaute para el estreno de hace 50 años. “Este traje lo solemos sacar siempre”, apunta Maite. En esta ocasión, la encargada de interpretar a Fanny es Marta Eguíluz Macuso, de 11 años. A 'Cuento de Navidad' le siguieron otros montajes que se escenificaban en estas fechas navideñas. El título de Dickens se recuperó en 2006, bajo la dirección de Javier Baigorri. En 2012 se hizo una versión especial, 'Gigantescos', en la que participó la Comparsa de Gigantes de Villava. Era una historia escrita por Mikel Mikeo y ambientada en el siglo XII, en torno a 1184, año en que se fundó la villa. VERSIÓN FIEL A DICKENS Cincuenta años después de la representación que realizó el grupo Atarrabia, la Casa de Cultura de Villava acogerá este sábado la nueva adaptación y puesta en escena del célebre título de Dickens. Se ofrecerán seis funciones hasta el próximo día 29 (con doblete los días 27 y 28), con las entradas agotadas. El joven director Fermín Cariñena se ha encargado de realizar la reescritura del 'Cuento de Navidad', rebautizado ahora como 'Canción de Navidad', en consonancia con el título original de la novela (A Christmas Carol). “Todo el mundo cree que 'Cuento de Navidad' es una obra de teatro, pero es una novela que Dickens publicó por entregas en una revista y lo hizo por poco dinero. Él no sabía que con este cuento estaba construyendo un arquetipo teatral y navideño”, cuenta Cariñena. Él partió directamente de la novela de Dickens, guionizándola para la función de teatro. “Hemos sido muy fieles al autor. Siempre se tiende a dulcificar a Dickens, que fue un hombre muy atormentado. Yo he querido enseñar este cuento de Navidad tal y como Dickens lo creó. A veces es duro y lúgubre”, explica Cariñena. En esta nueva versión también ha querido “ensalzar” a los personajes femeninos, “porque en la novela original se quedan en un plano muy secundario”. El proceso de trabajo para llevar a escena 'Canción de Navidad' se puso en marcha en pleno confinamiento. Pese a la incertidumbre generada por la pandemia, se apostó por renovar la puesta en escena en todos los aspectos, incluyendo la escenografía y el vestuario. El pasado abril, con el guion ya cerrado, se empezó con el casting para repartir los casi 40 personajes que participan en la obra. “Ha sido un milagro llegar hasta aquí, pero este es un proyecto muy colectivo, que demuestra una vez más esa vehemencia que siempre ha tenido Villava con el teatro”, comenta Cariñena. Y aunque en estos últimos meses no ha dejado de acechar el fantasma de la suspensión, “los trajes se seguían haciendo, la escenografía se seguía trabajando y la gente continuaba ensayando en pequeños grupos”. 'Canción de Navidad' reúne a actores de todas las edades, de entre 4 y 82 años exactamente. Los más pequeños, de entre 4 y 14 años, se han formado en un taller de teatro para niños que dirigió Cariñena. En él también participó Marta Eguíluz Macuso, de 11 años, que interpreta a Fanny: “Lo que más me gusta de mi personaje es que tiene un aire infantil, y también me gusta el vestido”, comentaba durante el ensayo del pasado miércoles. “Estoy muy nerviosa por el estreno, ayer (por el martes) no pude dormir”. A sus 82 años, Demetria Irigoyen Ozcoidi es la abuela de esta 'Canción de Navidad'. “Me llamaron para este papel (Señora Deme), pero no pensaba que iba a ser para tanto. Ahora estoy para hacer unas poquicas frases”, señalaba el miércoles, sentada en una silla dentro del escenario, mientras esperaba a que arrancara el ensayo. Irigoyen lleva más de 30 años en el Aula de Teatro Jus la Rocha que creó Patxi Larrainzar. “Solo lo dejé un año, por un problema familiar”. Sobre su experiencia en Canción de Navidad, comentaba: “Lo que más me gusta es estar con la gente. Cuando me preguntan si me gusta la obra que estoy haciendo, siempre digo que hay que esperar a verla ‘enterica’ en el escenario. Espero que esta sea un éxito”. Será un espectáculo plagado de fantasmas, canciones y sorpresas que, cincuenta años después de su estreno, vuelve a escenificarse gracias a la implicación de muchísimas personas y varios colectivos de Villava. Durante los últimos nueve meses y en medio de la pandemia, ese 50 aniversario ha sido el principal aliciente para sacar adelante esta emblemática producción. AL DETALLE Dirección y adaptación: Fermín Cariñena Ayudante de dirección: Saioa Manterola Arreglos musicales para coro: Íñigo Casalí Piano: Javi Urtasun Luces: Jose Mª Ballesta Diseño fantasma y escenografía: Jose Mari Pastor ‘Artzai’ Vestuario: Maite Cristóbal, Conchi Berasáin, Elena Larrea y Maite Urdanoz Coro: Atarrabia Abesbatza Reparto: Rakel Cuartero (Miss Dickens), Iker Otazu (Pequeño Charlie), Fernando Eugui (Scrooge), Sergio Guerrero (Bob Crachit), María Beloki (Emily Crachit), Javi Chocarro (Alfred), Karen Errea (Elsa Williams), Maika Calvo (Sra. Fizziwig/Betty/Caroline), Txuma García (Sr. Pibel), Borja Arratibel (Topper/Gentleman), Julen Beriáin (Scrooge joven), Javier Romero (Scrooge niño/Peter Crachit), Dani Gallego (Mudo/Gentleman), Pablo Asiáin (Jacob Marley/Sr. Fizziwig), Gorka Artizar (Will Dinkins / Gentleman/Frank), Saioa Manterola (Margaret Corveleyn), Fernando Ustárroz (Espíritu), Oskar Otazu (Espíritu), Jaime Malón (Viejo Joe), Elena Uriz (Sra. Dilbert), Demetria Irigoyen (Sra. Deme), Gurutze Arizala (madre de Charlie), Saioa Maya (Espíritu), Marta Eguíluz (Fanny), Irati Toane (Martha Crachit), Juanjo Capetillo (Tim Crachit), Karina Goneac, Linna El Mouflih y Lorea Beloki (niños de la calle).

Diario de Navarra

Villava renueva su 'Cuento de Navidad'

Cincuenta años después de su primer estreno, Villava acoge este sábado una nueva adaptación y puesta en escena del clásico de Dickens con 29 actores de todas las edades. En los próximos tres días, la Casa de Cultura acogerá otras cinco funciones

Comentarios

Vergüencita de la buena

La picota de la afición: el 1x1 del Osasuna - Atlético de Madrid

Así está la clasificación de LaLiga tras la derrota de Osasuna contra el Atlético

El problema es real

Se sale de la vía en la NA-122 y da positivo en tres drogas