Diario de Navarra

Porque un día esta crisis del coronavirus terminará, la gente volverá a las calles y las librerías de barrio abrirán sus puertas con las estanterías plenas, libreros y libreras de la Asociación Diego de Haro continúan en esta segunda entrega hablando de los dos o tres libros que defendieron hasta el último momento en el que decidieron las tres obras ganadoras del Premio de las Librerías de Navarra (Desierto sonoro en castellano, Aitaren etxea en euskera y ¡Vivan las vacas! como libro ilustrado). Tras conocer las preferencias de Chundarata y Walden el domingo, hoy explican qué les cautivó de sus selecciones la librería tudelana Letras a la taza y las pamplonesas Elkar y Muga. MUGA: UN ENSAYO Y UN ÁLBUM ILUSTRADO Para esta librería pamplonesa, “todo era novedad”, reconoce Itziar Olabe. Ella y sus compañeros acababan de incorporarse a la Asociación Diego de Haro y para cuando comenzaron a presentar sus propuestas encontraron “todo rodado”, con librerías que ya estaban aportando sus títulos favoritos. Y si bien la obra en castellano ganadora, Desierto sonoro, fue una de las propuestas de Muga por resultarles “un libro muy especial, de viaje físico e interior de cada uno de los protagonistas”, también para esta categoría tenían otra obra interesante: Viajeros en el Tercer Reich (Ático de los libros), de la historiadora británica Julia Boyd, autora de diversos libros de no ficción. En este ofrece un retrato vívido del ascenso del nazismo a partir de los relatos de los extranjeros que viajaron a Alemania durante los años veinte y treinta. “Creo que en esta circunstancia en la que nos encontramos [la crisis del coronavirus] podemos plantearnos qué pasa si, disfrutando de unas vacaciones en Berlín, estalla la II Guerra Mundial, o comienza el confinamiento de judíos, o se te acerca una mujer judía con su niño y te pide que por favor te lo lleves porque si no lo van a matar”, indica Olabe. “Creo que nunca nos habíamos planteado esa visión. Hubo una guerra y unos campos de exterminio, pero hasta que todo comenzó la vida era normal, como la teníamos nosotros hasta hace unas semanas, cuando, de repente, esa normalidad se acabó, aunque aquí, salvando las distancias, por supuesto, sin metralletas ni granadas”. “El libro”, continua, “invita a conocer qué atmósfera se estaba respirando y cómo la estaba viviendo gente que podía encontrarse, por ejemplo, de luna de miel, ya que en el periodo entreguerras la vida no se paró. Nos ha parecido una manera muy distinta de conocer un conflicto como la II Guerra Mundial o el auge del nazismo”, apunta Olabe respecto de esta obra en la que convergen apasionantes cartas, diarios y memorandos de diplomáticos, estudiantes o viajeros y también de testigos célebres como Virginia Woolf, Samuel Beckett o Christopher Isherwood. En sus apuestas por la mejor obra ilustrada, se dejaron guiar “por quienes más saben”, si bien su voto particular como librería se repartía entre ¡Vivan las vacas!, que finalmente ganó, y Mvsevm (editorial Fulgencio Pimentel), álbum sin texto del oscense Javier Sáez Castán y el madrileño Manuel Marson. “Unas ilustraciones espectaculares” llevan a la historia de un hombre que, viajando en coche, se encuentra con una casa que resulta un museo. “Entra en él y los cuadros cobran vida, relacionándose con el hombre. Y de ahí esa relación entre lo humano, el arte y lo que cada uno de nosotros vemos y sentimos hacia él”, apunta. LETRAS A LA TAZA: UNA NOVELA Y UNA OBRA ILUSTRADA La librería tudelana Letras a la taza vio en El Buscón en las Indias una obra “muy divertida, emocionante y con un toque de ironía”. “Homenaje a la inmortal creación de Quevedo”, en palabras de sus editores, este cómic narra la picaresca y el periplo de don Pablos de Segovia al llegar a las Américas en la época de la España del Siglo de Oro. De Norma Editorial y obra del dibujante granadino Juanjo Guarnido y del guionista, ilustrador e historicista francés Alain Ayroles, para el librero Miguel Iglesias, “Guarnido borda las ilustraciones” y “el guión de Ayroles casa a la perfección”. Don Pablos viene a ser un sinvergüenza poco fiable, pero entrañable. A veces miserable y otras acaudalado, sus tribulaciones lo llevarán desde los bajos fondos a los palacios, de las cumbres andinas a los meandros de la Amazonia, para llegar hasta aquel lugar mítico en el que cristalizan todos los sueños del Nuevo Mundo: El Dorado. La escritora moldava Tatiana Tibuleac (1978) firma con El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes (Editorial Impedimenta) una historia sobre la muerte, la redención, la maternidad y la reconciliación, “un diario íntimo, directo, duro”, en palabras de Iglesias; un diario que enfrenta al lector “a la pérdida, el perdón y la reconciliación”. “Está cargado de poéticas metáforas, capítulos que no dejan de golpearnos y dejarnos sin aliento, de rabia y de emoción”, añade el librero. El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes narra ese diario personal de Aleksy, un artista que con un momento creativo bloqueado a quien un psiquiatra recomienda escribirlo. De esas líneas surge la relación, en muy distintas fases emocionales, con su madre, desde que era joven hasta la actualidad, una madre que le rechazó después de que la hermana de Aleksy muriera y cuya enfermedad la está consumiendo. Iglesias destaca “la técnica limpia y preciosa” de Tibuleac en su escritura. ELKAR: UNA NOVELA, UNA INVESTIGACIÓN Y UNA VIDA REAL Como mejor obra en castellano, Elkar propuso una novela que se publicó en octubre de 2019, La herencia (Nórdica Ediciones y Mármara ediciones), de la autora noruega Vigdis Hjorth (Oslo, 1959). Narra la historia de una familia ante la herencia dejada por el padre al morir. “Con ese tema tan trivial se empiezan a discernir los asuntos más profundos de la familia”, expone el librero Pablo Abarzuza. Después del reparto entre los cuatro hermanos, dos de las hermanas se ven más beneficiadas y comienzan a surgir los desencuentros y temas familiares. “Es una historia dura y muy bien narrada desde el punto de vista de una de las hermanas, la mayor de los cuatro y la peor beneficiada en la herencia. Reflexiona sobre los lazos de unión y desunión, sobre las mentiras, verdades y verdades a medias que hay siempre alrededor de una familia”. Para el premio a mejor obra en euskera, la librería presentó Nik sinesten dizut (Yo sí te creo), una edición de Txalaparta, Elkar, Berria y Jakin y un trabajo periodístico que firma Samara Velte Morán (Guipúzcoa 1991) a partir del caso de La Manada en los Sanfermines de 2016 que pone en evidencia que la violencia sexista es algo transversal en la sociedad y que no se limita sólo a una ‘manada’ o a unas fiestas en concreto. Velte entiende la violencia física como un poliedro: en una violación, más allá de la violencia física que se ejerce, se despliega todo un abanico de distintas violencias. Y en el libro, Velte trata de separar las distintas caras de ese poliedro, analizando cada una con fuentes especializadas en ellas, un relato conjunto que ayuda a comprender la violencia en toda su complejidad. “Si bien existe una declaración de intenciones desde el título”, apunta Abarzuza, “Velte trata de forma objetiva qué ocurrió y hubo alrededor, buscando más allá de los hechos y sin quedarse en las emociones”. La librería tuvo una segunda propuesta en euskera, Miñan (Editorial Susa), que el periodista y bertsolari Amets Arzallus (Hendaya, 1983) escribió con Ibrahima Balde, un guineano al que conoció en la Red de Apoyo de Irún en la que colaboraba. Fue allí donde Arzallus empezó a entrevistar a gente que decidía quedarse y pedir asilo para, por un lado, preparar el encuentro que tuvieran en la comisaría en el proceso de asilo y para, por otro lado, conocer mejor la historia de quienes pasaban por ese colectivo. Y ahí conoció a Ibrahima y su pasado. “Miñan es una historia de migración que narra las diferentes motivaciones de las personas para venir”, señala Abarzuza. Porque Balde no lo hizo “para huir de su país y mejorar”: salió en busca de su hermano. “Llegó a Libia, descubrió que su hermano había muerto y decidió cruzar a Europa”. Balde y Arzallus mantuvieron las conversaciones en francés y el periodista las tradujo después al euskera. Para Abarzuza, el libro posee “esa poesía de la gente que sabe contar historias”. “Es una historia muy emotiva, y creo que quienes vivimos a este lado del mundo debemos hacer por conocer por qué otras personas vienen aquí, con lo duro que es dejar a su familia y su casa”, señala el librero comparándola con la situación actual, en la que la tecnología permite saber de los nuestros y verles. “Creo que en estos momentos en que estamos lejos de familia y amigos podemos entender algo de por lo que pasan estas personas que abandonan a los que quieren, cruzan países, dejan su dinero en una patera… una lejanía para ellos permanente, llegando con una mano delante y otra detrás”.

Diario de Navarra

Los finalistas de las librerías (II)

Libreras y libreros que participaron en la selección de las obras ganadoras de la tercera edición del Premio de las Librerías de Navarra continúan en esta segunda entrega exponiendo los dos o tres libros por los que apostaron hasta el final

Comentarios

La noche trágica de Herrera

Sartenada de ceros merecidos tras la debacle del Ciutat de Valencia

Un herido en una salida de vía en la A-15, en Larraun

Un colegio nacido con su barrio

La carrera de Raúl González continúa a toda velocidad